Broken Record Letra Traducción al Español

Broken Record - Tessa Violet
Disco roto - Tessa Violet
E-mail: nahtanojs@gmail.com
Correo electrónico: nahtanojs@gmail.com
Really love this song! If you find any problems with this, please do comment or e-mail me!
¡Realmente amo esta canción! Si encuentra algún problema con esto, ¡comente o envíeme un correo electrónico!
This is the key in which it was played in, but Tessa uses a capo I believe, so it will
Esta es la tonalidad en la que se tocó, pero creo que Tessa usa un capo, por lo que será
sound slightly different from the chords below.
Suena ligeramente diferente de los acordes a continuación.
Key: E
Clave: E
Verse 1:
Verso 1:
You met me in my dreams last night
Me conociste en mis sueños anoche
Same dark eyes, familiar sight
Los mismos ojos oscuros, vista familiar.
Broken words I've dreamt a hundred times
Palabras rotas que he soñado cien veces
But you were strange and staggered too
Pero tú también eras extraño y asombrado.
Like what you said I'd scripted through
Como lo que dijiste que había escrito
I guess this means I'm getting over you
Supongo que esto significa que te estoy superando
Pre-Chorus:
Pre-coro:
Why do I still dream of you?
¿Por qué todavía sueño contigo?
Why do you still come?
¿Por qué sigues viniendo?
Is it to remind me of the evil things I've done?
¿Es para recordarme las cosas malas que he hecho?
Why am I still followed by your ghost, your memory?
¿Por qué todavía me sigue tu fantasma, tu recuerdo?
And why do I still hope you think of me?
¿Y por qué todavía espero que pienses en mí?
Chorus:
Coro:
Every night inside my bed
Cada noche dentro de mi cama
You creep into my head
Te metes en mi cabeza
I am just a b-b-b-broken
Sólo soy un b-b-b-roto
Broken record
récord roto
Every night inside my dream
Cada noche dentro de mi sueño
I replay the same old thing
vuelvo a reproducir lo mismo de siempre
I am just a b-b-b-broken
Sólo soy un b-b-b-roto
Broken record
récord roto
Verse 2:
Verso 2:
The strangest part I'd have to say
La parte más extraña que tengo que decir
Is I don't want him anyway
¿No lo quiero de todos modos?
Maybe I just want what I can't have
Tal vez solo quiero lo que no puedo tener
Maybe it's the tragedy
Tal vez sea la tragedia
Or maybe it's the girl in me
O tal vez es la chica en mí
Who just wants to be wanted by a man
¿Quién solo quiere ser deseado por un hombre?
Pre-Chorus:
Pre-coro:
Or maybe I just think of him when I am on my own
O tal vez sólo pienso en él cuando estoy solo
'Cause maybe make believe is not as lonely as alone
Porque tal vez hacer creer que no es tan solitario como estar solo
Silence brings the truth, but it breaks the fantasy
El silencio trae la verdad, pero rompe la fantasía.
The only one I'm talkin' to is me
El único con quien estoy hablando soy yo
Chorus:
Coro:
Every night inside my bed
Cada noche dentro de mi cama
You creep into my head
Te metes en mi cabeza
I am just a b-b-b-broken
Sólo soy un b-b-b-roto
Broken record
récord roto
Every night inside my dream
Cada noche dentro de mi sueño
I replay the same old thing
vuelvo a reproducir lo mismo de siempre
I am just a b-b-b-broken
Sólo soy un b-b-b-roto
Broken record
récord roto
Interlude: C#m
Interludio: C#m
Bridge:
Puente:
To soak in past and breath in dirt
Para empaparse del pasado y respirar la suciedad
To cling to not escaping hurt
Para aferrarse a no escapar del dolor
Is it a choice repeating struggles
¿Es una elección repetir luchas?
Maybe trapped or mostly troubled
Tal vez atrapado o mayormente preocupado
Interlude:
Interludio:
Chorus:
Coro:
Every night inside my bed
Cada noche dentro de mi cama
You creep into my head
Te metes en mi cabeza
I am just a b-b-b-broken
Sólo soy un b-b-b-roto
Broken record
récord roto
Every night inside my dream
Cada noche dentro de mi sueño
I replay the same old thing
vuelvo a reproducir lo mismo de siempre
I am just a b-b-b-broken
Sólo soy un b-b-b-roto
Broken record
récord roto
Last Chord: C#m
Último acorde: C#m
(04/03/2014)Version 1 : Posted
(03/04/2014)Versión 1: Publicado
(04/05/2014)Version 1.1: Edited last chord to C#m instead of C# (Thanks Delta_38)
(05/04/2014)Versión 1.1: Editado el último acorde a C#m en lugar de C# (Gracias Delta_38)
To Delta_38: The G#m chord used throughout is correct. I have transposed this into
Para Delta_38: El acorde G#m utilizado en todo momento es correcto. He transpuesto esto a
the key of C(-4 tuning) and the chord used is Em and not E. Also, in theory, the
la clave de C (afinación -4) y el acorde utilizado es Em y no E. Además, en teoría, el
chord progression for the chorus is 6-4-1-3, and the key is E Major.
La progresión de acordes para el coro es 6-4-1-3 y la tonalidad es Mi mayor.
The 2, 3 and 6 chords in major keys are minor chords. This translates to C#m-A-E-G#m.
Los acordes 2, 3 y 6 en tonalidades mayores son acordes menores. Esto se traduce en C#m-A-E-G#m.
Look here for more info: http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html
Busque aquí para obtener más información: http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html