Broken Record Songtekst Nederlandse Vertaling

Broken Record - Tessa Violet
Gebroken record - Tessa Violet
E-mail: nahtanojs@gmail.com
E-mail: nahtanojs@gmail.com
Really love this song! If you find any problems with this, please do comment or e-mail me!
Ik hou echt van dit nummer! Als u hier problemen mee ondervindt, kunt u reageren of mij een e-mail sturen!
This is the key in which it was played in, but Tessa uses a capo I believe, so it will
Dit is de toonsoort waarin het werd gespeeld, maar Tessa gebruikt een capo, geloof ik, en dat zal ook zo zijn
sound slightly different from the chords below.
klinken iets anders dan de onderstaande akkoorden.
Key: E
Sleutel: E
Verse 1:
Vers 1:
You met me in my dreams last night
Je hebt mij gisteravond in mijn dromen ontmoet
Same dark eyes, familiar sight
Dezelfde donkere ogen, vertrouwd zicht
Broken words I've dreamt a hundred times
Gebroken woorden, ik heb honderd keer gedroomd
But you were strange and staggered too
Maar jij was ook vreemd en wankelde
Like what you said I'd scripted through
Zoals wat je zei dat ik het script had doorgenomen
I guess this means I'm getting over you
Ik denk dat dit betekent dat ik over je heen kom
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Why do I still dream of you?
Waarom droom ik nog steeds van jou?
Why do you still come?
Waarom kom je nog?
Is it to remind me of the evil things I've done?
Is het om mij te herinneren aan de slechte dingen die ik heb gedaan?
Why am I still followed by your ghost, your memory?
Waarom word ik nog steeds gevolgd door je geest, je herinnering?
And why do I still hope you think of me?
En waarom hoop ik nog steeds dat je aan mij denkt?
Chorus:
refrein:
Every night inside my bed
Elke avond in mijn bed
You creep into my head
Je kruipt in mijn hoofd
I am just a b-b-b-broken
Ik ben gewoon een b-b-b-gebroken
Broken record
Gebroken record
Every night inside my dream
Elke nacht in mijn droom
I replay the same old thing
Ik herhaal hetzelfde oude ding
I am just a b-b-b-broken
Ik ben gewoon een b-b-b-gebroken
Broken record
Gebroken record
Verse 2:
Vers 2:
The strangest part I'd have to say
Het vreemdste deel dat ik zou moeten zeggen
Is I don't want him anyway
Ik wil hem toch niet
Maybe I just want what I can't have
Misschien wil ik gewoon wat ik niet kan hebben
Maybe it's the tragedy
Misschien is het de tragedie
Or maybe it's the girl in me
Of misschien is het het meisje in mij
Who just wants to be wanted by a man
Die gewoon gewild wil worden door een man
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Or maybe I just think of him when I am on my own
Of misschien denk ik gewoon aan hem als ik alleen ben
'Cause maybe make believe is not as lonely as alone
Want misschien is doen alsof niet zo eenzaam als alleen
Silence brings the truth, but it breaks the fantasy
Stilte brengt de waarheid, maar doorbreekt de fantasie
The only one I'm talkin' to is me
De enige met wie ik praat, ben ik
Chorus:
refrein:
Every night inside my bed
Elke avond in mijn bed
You creep into my head
Je kruipt in mijn hoofd
I am just a b-b-b-broken
Ik ben gewoon een b-b-b-gebroken
Broken record
Gebroken record
Every night inside my dream
Elke nacht in mijn droom
I replay the same old thing
Ik herhaal hetzelfde oude ding
I am just a b-b-b-broken
Ik ben gewoon een b-b-b-gebroken
Broken record
Gebroken record
Interlude: C#m
Intermezzo: C#m
Bridge:
Brug:
To soak in past and breath in dirt
Om het verleden in je op te nemen en vuil in te ademen
To cling to not escaping hurt
Om je vast te klampen aan het niet ontsnappen van pijn
Is it a choice repeating struggles
Is het een keuze die de strijd herhaalt?
Maybe trapped or mostly troubled
Misschien gevangen of vooral in de problemen
Interlude:
Intermezzo:
Chorus:
refrein:
Every night inside my bed
Elke avond in mijn bed
You creep into my head
Je kruipt in mijn hoofd
I am just a b-b-b-broken
Ik ben gewoon een b-b-b-gebroken
Broken record
Gebroken record
Every night inside my dream
Elke nacht in mijn droom
I replay the same old thing
Ik herhaal hetzelfde oude ding
I am just a b-b-b-broken
Ik ben gewoon een b-b-b-gebroken
Broken record
Gebroken record
Last Chord: C#m
Laatste akkoord: C#m
(04/03/2014)Version 1 : Posted
(04/03/2014)Versie 1: Geplaatst
(04/05/2014)Version 1.1: Edited last chord to C#m instead of C# (Thanks Delta_38)
(04/05/2014)Versie 1.1: Laatste akkoord bewerkt naar C#m in plaats van C# (bedankt Delta_38)
To Delta_38: The G#m chord used throughout is correct. I have transposed this into
Aan Delta_38: Het overal gebruikte G#m-akkoord is correct. Ik heb dit omgezet naar
the key of C(-4 tuning) and the chord used is Em and not E. Also, in theory, the
de toonsoort van C (-4 stemming) en het gebruikte akkoord is Em en niet E. Ook, in theorie, de
chord progression for the chorus is 6-4-1-3, and the key is E Major.
de akkoordprogressie voor het refrein is 6-4-1-3, en de toonsoort is E majeur.
The 2, 3 and 6 chords in major keys are minor chords. This translates to C#m-A-E-G#m.
De 2-, 3- en 6-akkoorden in majeurtoonsoorten zijn mineurakkoorden. Dit vertaalt zich naar C#m-A-E-G#m.
Look here for more info: http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html
Kijk hier voor meer info: http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html