Broken Record Paroles Traduction Française

Broken Record - Tessa Violet
Disque battu - Tessa Violet
E-mail: nahtanojs@gmail.com
Courriel : nahtanojs@gmail.com
Really love this song! If you find any problems with this, please do comment or e-mail me!
J'adore vraiment cette chanson ! Si vous rencontrez des problèmes avec cela, n'hésitez pas à commenter ou à m'envoyer un e-mail !
This is the key in which it was played in, but Tessa uses a capo I believe, so it will
C'est la tonalité dans laquelle il a été joué, mais Tessa utilise un capo je crois, donc ça va
sound slightly different from the chords below.
le son est légèrement différent des accords ci-dessous.
Key: E
Clé : E
Verse 1:
Verset 1 :
You met me in my dreams last night
Tu m'as rencontré dans mes rêves la nuit dernière
Same dark eyes, familiar sight
Mêmes yeux sombres, vue familière
Broken words I've dreamt a hundred times
Mots brisés dont j'ai rêvé cent fois
But you were strange and staggered too
Mais tu étais étrange et stupéfait aussi
Like what you said I'd scripted through
Comme ce que tu as dit que j'avais écrit
I guess this means I'm getting over you
Je suppose que cela signifie que je m'en remets à toi
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
Why do I still dream of you?
Pourquoi est-ce que je rêve encore de toi ?
Why do you still come?
Pourquoi viens-tu encore ?
Is it to remind me of the evil things I've done?
Est-ce pour me rappeler les mauvaises choses que j'ai faites ?
Why am I still followed by your ghost, your memory?
Pourquoi suis-je toujours suivi par ton fantôme, ta mémoire ?
And why do I still hope you think of me?
Et pourquoi j'espère encore que tu penses à moi ?
Chorus:
Chœur :
Every night inside my bed
Chaque nuit dans mon lit
You creep into my head
Tu te glisses dans ma tête
I am just a b-b-b-broken
Je suis juste un b-b-b-cassé
Broken record
Record battu
Every night inside my dream
Chaque nuit dans mon rêve
I replay the same old thing
Je rejoue la même vieille chose
I am just a b-b-b-broken
Je suis juste un b-b-b-cassé
Broken record
Record battu
Verse 2:
Verset 2 :
The strangest part I'd have to say
La partie la plus étrange que j'aurais à dire
Is I don't want him anyway
C'est que je ne veux pas de lui de toute façon
Maybe I just want what I can't have
Peut-être que je veux juste ce que je ne peux pas avoir
Maybe it's the tragedy
C'est peut-être la tragédie
Or maybe it's the girl in me
Ou peut-être que c'est la fille en moi
Who just wants to be wanted by a man
Qui veut juste être recherché par un homme
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
Or maybe I just think of him when I am on my own
Ou peut-être que je pense juste à lui quand je suis seul
'Cause maybe make believe is not as lonely as alone
Parce que peut-être que faire croire n'est pas aussi solitaire que seul
Silence brings the truth, but it breaks the fantasy
Le silence apporte la vérité, mais il brise le fantasme
The only one I'm talkin' to is me
Le seul à qui je parle, c'est moi
Chorus:
Chœur :
Every night inside my bed
Chaque nuit dans mon lit
You creep into my head
Tu te glisses dans ma tête
I am just a b-b-b-broken
Je suis juste un b-b-b-cassé
Broken record
Record battu
Every night inside my dream
Chaque nuit dans mon rêve
I replay the same old thing
Je rejoue la même vieille chose
I am just a b-b-b-broken
Je suis juste un b-b-b-cassé
Broken record
Record battu
Interlude: C#m
Intermède : C#m
Bridge:
Pont :
To soak in past and breath in dirt
S'imprégner du passé et respirer la saleté
To cling to not escaping hurt
S'accrocher pour ne pas échapper au mal
Is it a choice repeating struggles
Est-ce un choix qui répète les luttes
Maybe trapped or mostly troubled
Peut-être piégé ou surtout troublé
Interlude:
Interlude :
Chorus:
Chœur :
Every night inside my bed
Chaque nuit dans mon lit
You creep into my head
Tu te glisses dans ma tête
I am just a b-b-b-broken
Je suis juste un b-b-b-cassé
Broken record
Record battu
Every night inside my dream
Chaque nuit dans mon rêve
I replay the same old thing
Je rejoue la même vieille chose
I am just a b-b-b-broken
Je suis juste un b-b-b-cassé
Broken record
Record battu
Last Chord: C#m
Dernier accord : C#m
(04/03/2014)Version 1 : Posted
(03/04/2014)Version 1 : Publiée
(04/05/2014)Version 1.1: Edited last chord to C#m instead of C# (Thanks Delta_38)
(05/04/2014)Version 1.1 : Dernier accord édité en C#m au lieu de C# (Merci Delta_38)
To Delta_38: The G#m chord used throughout is correct. I have transposed this into
Vers Delta_38 : L'accord G#m utilisé partout est correct. J'ai transposé cela dans
the key of C(-4 tuning) and the chord used is Em and not E. Also, in theory, the
la tonalité de l'accordage C(-4) et l'accord utilisé sont Em et non E. De plus, en théorie, le
chord progression for the chorus is 6-4-1-3, and the key is E Major.
la progression des accords pour le refrain est 6-4-1-3 et la tonalité est mi majeur.
The 2, 3 and 6 chords in major keys are minor chords. This translates to C#m-A-E-G#m.
Les accords 2, 3 et 6 dans les tonalités majeures sont des accords mineurs. Cela se traduit par C#m-A-E-G#m.
Look here for more info: http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html
Regardez ici pour plus d'informations : http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html