Black Velvet Band كلمات أغنية ترجمة عربية

The Dubliners - Black Velvet Band
سكان دبلن - فرقة بلاك فيلفيت
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
في بلدة صغيرة أنيقة يسمونها بلفاست، كنت متدربًا على التجارة
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
وساعات عديدة من السعادة الجميلة قضيتها في تلك البلدة الصغيرة الأنيقة
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
حتى أصابني مصيبة مؤسفة، فأضلتني عن الأرض
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
بعيدًا عني الأصدقاء والأقارب، الذين خانتهم فرقة بلاك فيلفيت
Chorus:
جوقة:
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
بدت عيناها مثل الماس، فظننتها ملكة الأرض
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
وشعرها معلق على كتفها، مربوط بالشريط المخملي الأسود
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
لقد قمت بنزهة مع هذه الخادمة الجميلة، وكان السيد يمر بجانبنا
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
عرفت أنها كانت تقصد إهانتي من خلال نظرة عينها السوداء الشريرة
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
أخذت ساعة ذهبية من جيبه ووضعتها في يدي
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
وكان أول ما فكرت به هو أن هذا يشبه الشريط المخملي الأسود
-Chorus-
-جوقة-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
الآن أمام القاضي وهيئة المحلفين، كان علي أن أمثل في صباح اليوم التالي
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
قال لي أيها القاضي أيها الشاب قضيتك واضحة
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
ستُمنح سبع سنوات من الألم والعبودية، وسيُحكم عليك بأرض بعيدة.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
بعيدًا عن أصدقائك وعلاقاتك، تعرضت للخيانة من قبل فرقة Black Velvet Band
-Chorus-
-جوقة-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
لذا، تعالوا جميعًا أيها الشباب المبتهجون، وتقبلوا التحذير مني
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
عندما تكونون بالخارج في المدينة لتشربوني يا رفاق، احذروا من الزملاء الجميلين
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
لأنهم سوف يطعمونك المشروبات القوية "المزيد نعم"، حتى تصبح غير قادر على الوقوف
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
والشيء التالي الذي تعرفونه يا رفاق، هو أنكم هبطتم في أرض فان ديمن
-Chorus-
-جوقة-
nd
الثانية
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
كانت هناك حاجة إلى علامة التبويب الأولى لأن علامات التبويب الأخرى لم تكن على ما يرام وهذه علامة التبويب
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
يفعل. لقد استخدمت النسخة الحية للذكرى الخمسين لترجمة هذه الأغنية مع بارني
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
على قيد الحياة وغناء شون كانون. (يقوم أيضًا بتشغيل هذا في علامة تبويب العرض)
Have fun with it!
استمتع بها!
Cheers!
هتافات!
Sactorius
ساكتوريوس