Black Velvet Band Letras Tradução em Português

The Dubliners - Black Velvet Band
The Dubliners - Banda de veludo preto
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
Numa pequena cidade a que chamam Belfast, aprendiz de comércio, fui obrigado.
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
E muitas horas de doce felicidade, passei naquela pequena cidade
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
Até que um triste infortúnio se abateu sobre mim, Que me fez desviar-me da terra
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Longe de mim, amigos e parentes, Traído pela Black Velvet Band
Chorus:
Refrão:
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
Os olhos dela mostravam-se como diamantes, pensei que ela fosse a rainha da terra.
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
E o cabelo dela estava pendurado no ombro, amarrado com a faixa de veludo preto
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
Dei um passeio com esta linda donzela, E o cavalheiro que passava por nós
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
Eu sabia o que ela queria dizer comigo, pela aparência de seu olho roxo malandro
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
Ela tirou um relógio de ouro do bolso dele e colocou-o na minha mão.
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
E a primeira coisa que pensei foi: parecia a faixa de veludo preto
-Chorus-
-Refrão-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
Agora, perante um juiz e um júri, na manhã seguinte tive de comparecer.
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
Oh, o juiz, ele me disse, jovem, seu caso está comprovado.
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
Você receberá sete anos de dor e servidão. Você será sentenciado a uma terra distante.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Longe de seus amigos e parentes, Traído pela Black Velvet Band
-Chorus-
-Refrão-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
Então venham todos vocês, jovens alegres, e um aviso que vocês levem para mim
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
Quando vocês estão na cidade para me beber, rapazes, cuidado com as colegas bonitas
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
Pois eles vão te alimentar com bebidas fortes "Mais Sim", até você não conseguir mais ficar de pé
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
E a próxima coisa que vocês me conhecem, rapazes, vocês pousaram na terra de Van Diemen
-Chorus-
-Refrão-
nd
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
Minha primeira guia foi necessária porque as outras guias não pareciam certas e esta
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
faz. Usei a versão ao vivo do 50º aniversário para interpretar essa música, com Barney
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
vivo e Seán Cannon cantando. (Ele também reproduz isso na guia do programa)
Have fun with it!
Divirta-se com isso!
Cheers!
Saúde!
Sactorius
Satório