Black Velvet Band Songtekst Nederlandse Vertaling

The Dubliners - Black Velvet Band
The Dubliners - Zwartfluwelen band
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
In een keurig stadje dat ze Belfast noemen, werd ik in de leer gezet om handel te drijven
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
En vele uren van zoet geluk bracht ik door in dat nette stadje
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
Tot er een triest ongeluk over mij kwam, waardoor ik van het land afdwaalde
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Ver weg van mij vrienden en relaties, Verraden door de Black Velvet Band
Chorus:
refrein:
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
Haar ogen lieten zich zien als diamanten, ik dacht dat ze de koningin van het land was
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
En haar haar hing over haar schouder, vastgebonden met de Black Velvet Band
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
Ik maakte een wandeling met deze knappe meid, en de heer die ons passeerde
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
Ik wist dat het betekende dat ze mij beledigde, door de blik van haar guitige blauwoog
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
Ze haalde een gouden horloge uit zijn zak en legde het recht in mijn hand
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
En het allereerste dat ik dacht was: dat leek op de zwartfluwelen band
-Chorus-
-koor-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
Nu voor een rechter en een jury. De volgende ochtend moest ik verschijnen
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
Oh de rechter, hij zei tegen mij Jongeman, uw zaak is duidelijk gebleken
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
Je krijgt zeven jaar pijn en dienstbaarheid. Je wordt veroordeeld tot een ver land.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Ver weg van je vrienden en relaties, Betrayed by the Black Velvet Band
-Chorus-
-koor-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
Dus kom allemaal, jullie vrolijke jonge kerels, en een waarschuwing die jullie ter harte nemen
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
Als jullie de stad in gaan om mij te drinken, jongens, pas dan op voor de knappe collega's
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
Want ze geven je sterke dranken "More Yeah", totdat je niet meer kunt staan
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
En voordat jullie mij kennen, jongens, zijn jullie geland in Van Diemen's Land
-Chorus-
-koor-
nd
nl
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
Mijn eerste tabblad was nodig omdat de andere tabbladen niet goed aanvoelden, en deze ook
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
doet. Ik heb de liveversie ter ere van het 50-jarig jubileum gebruikt om dit nummer te interpreteren, met Barney
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
levend en Seán Cannon zingt. (Hij speelt dit ook af op dat showtabblad)
Have fun with it!
Veel plezier ermee!
Cheers!
Proost!
Sactorius
Sactorius