Black Velvet Band Testo Traduzione Italiana

The Dubliners - Black Velvet Band
I Dubliners - Banda di velluto nero
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
In una graziosa cittadina che chiamano Belfast, ero apprendista di mestiere
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
E ho trascorso molte ore di dolce felicità in quella graziosa cittadina
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
Finché non mi colpì una triste sventura, che mi fece allontanare dalla terra
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Lontani da me amici e parenti, Traditi dalla Black Velvet Band
Chorus:
Coro:
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
I suoi occhi sembravano diamanti, la pensavo la regina della terra
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
E i suoi capelli le pendevano sulle spalle, legati con la fascia di velluto nero
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
Ho fatto una passeggiata con questa bella cameriera, e il gentiluomo che ci è passato accanto
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
Sapevo che significava che mi stava impedendo, dallo sguardo del suo malizioso occhio nero
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
Lei tirò fuori dalla sua tasca un orologio d'oro e me lo mise in mano
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
E la prima cosa che ho pensato è stata: Sembrava la fascia di velluto nero
-Chorus-
-Coro-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
Ora davanti a un giudice e a una giuria, la mattina dopo dovevo comparire
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
Oh, il giudice mi ha detto, giovane uomo, il tuo caso si è dimostrato chiaro
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
Ti verranno dati sette anni di dolore e di servitù, sarai condannato a una terra lontana.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Lontano dai tuoi amici e parenti, Betrayed by the Black Velvet Band
-Chorus-
-Coro-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
Venite dunque tutti voi, allegri giovanotti, e prendete da me un avvertimento
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
Quando siete in città a bere, ragazzi, fate attenzione ai colleghi carini
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
Perché ti daranno da mangiare con bevande forti "More Yeah", finché non sarai più in grado di stare in piedi
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
E subito dopo che mi avete conosciuto ragazzi, siete atterrati nella Terra di Van Diemen
-Chorus-
-Coro-
nd
nd
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
La mia prima scheda era necessaria perché le altre schede non sembravano corrette e questa
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
lo fa. Ho usato la versione live del cinquantesimo anniversario per interpretare questa canzone, con Barney
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
vivo e Seán Cannon che canta. (Lo riproduce anche nella scheda dello spettacolo)
Have fun with it!
Buon divertimento!
Cheers!
Saluti!
Sactorius
Sactorius