Black Velvet Band Letra Traducción al Español

The Dubliners - Black Velvet Band
The Dubliners - Banda de terciopelo negro
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
En un pequeño y bonito pueblo al que llaman Belfast, como aprendiz de comercio estaba obligado
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
Y muchas horas de dulce felicidad las pasé en ese pequeño y ordenado pueblo.
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
Hasta que me sobrevino una triste desgracia que me hizo extraviarme de la tierra.
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Lejos de mí, amigos y familiares, traicionados por la Black Velvet Band.
Chorus:
Coro:
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
Sus ojos se mostraban como diamantes, pensé que ella era la reina de la tierra.
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
Y su cabello colgaba sobre su hombro, atado con la banda de terciopelo negro.
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
Di un paseo con esta bella doncella, y el caballero que pasaba por nuestro lado
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
Sabía lo que quería decir con mi acusación, por la mirada de su pícaro ojo negro.
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
Un reloj de oro que sacó de su bolsillo y lo puso justo en mi mano.
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
Y lo primero que pensé fue que parecía la banda de terciopelo negro.
-Chorus-
-Estribillo-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
Ahora ante un juez y un jurado, a la mañana siguiente tenía que presentarme.
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
Oh, el juez me dijo Joven, tu caso está claro.
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
Te darán siete años de dolor y servidumbre. Serás sentenciado a una tierra lejana.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Lejos de tus amigos y familiares, traicionados por Black Velvet Band.
-Chorus-
-Estribillo-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
Así que vengan todos, jóvenes alegres, y reciban una advertencia de mi parte.
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
Cuando salgan a la ciudad a beber, muchachos, tengan cuidado con las lindas colegas.
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
Porque te alimentarán con bebidas fuertes "More Yeah", hasta que no puedas soportarlo.
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
Y lo siguiente que me conocieron, muchachos, fue que aterrizaron en la tierra de Van Diemen.
-Chorus-
-Estribillo-
nd
y
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
Mi primera pestaña era necesaria porque las otras pestañas no se sentían bien y esta
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
lo hace. Usé la versión en vivo del 50 aniversario para interpretar esta canción, con barney.
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
vivo y Seán Cannon cantando. (Él también reproduce esto en esa pestaña del programa)
Have fun with it!
¡Diviértete con ello!
Cheers!
¡Salud!
Sactorius
Sactorio