Black Velvet Band Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The Dubliners - Black Velvet Band
The Dubliners - Black Velvet Band
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
Belfast dedikleri küçük, temiz bir kasabada, Ticaret için çırak olarak bağlıydım
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
Ve o şirin küçük kasabada pek çok saat tatlı mutluluk geçirdim
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
Ta ki üzerime üzücü bir talihsizlik gelinceye kadar, Bu da beni bu topraklardan saptırana kadar
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Arkadaşlarımdan ve akrabalarımdan uzakta, Black Velvet Band tarafından ihanete uğradım
Chorus:
Koro:
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
Gözleri elmas gibiydi, onu bu diyarın kraliçesi sanıyordum
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
Ve saçları omzunun üzerinden sarkıyordu, Siyah Kadife Bantla bağlanmıştı
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
Bu güzel sarışın hizmetçiyle gezintiye çıktım ve yanımızdan geçen beyefendi
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
O kurnaz kara gözünün bakışından beni etkilemek istediğini biliyordum
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
Cebinden bir altın saat çıkardı ve elime koydu
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
Ve ilk düşündüğüm şey siyah kadife banda benziyordu
-Chorus-
-Koro-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
Şimdi bir yargıç ve jürinin huzuruna, Ertesi sabah çıkmam gerekiyordu
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
Ah yargıç bana dedi ki Genç adam, Davan açık çıktı
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
Yedi yıl acı ve esarete mahkum edileceksin, Uzak diyarlara mahkum edileceksin.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Arkadaşlarınızdan ve akrabalarınızdan uzakta, Black Velvet Band'in İhanetine Uğradım
-Chorus-
-Koro-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
O halde gelin hepiniz neşeli genç arkadaşlar, Ve benden bir uyarıyı dikkate alın
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
Beni içmek için şehre gittiğinizde beyler, güzel meslektaşlarınızdan sakının
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
Çünkü seni güçlü içeceklerle "Daha Fazla Evet" ile besleyecekler, ta ki dayanamaz hale gelene kadar
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
Ve beni tanıdığınız bir sonraki şey beyler, Van Diemen'in Ülkesine indiniz.
-Chorus-
-Koro-
nd
ve
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
İlk Sekmem gerekliydi çünkü diğer sekmeler doğru gelmiyordu ve bu da
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
yapar. Bu şarkıyı Barney ile birlikte yorumlamak için 50. yıl dönümü canlı versiyonunu kullandım.
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
hayatta ve Seán Cannon şarkı söylüyor. (Bunu aynı zamanda şov sekmesinde de çalıyor)
Have fun with it!
Onunla eğlenin!
Cheers!
Şerefe!
Sactorius
Sactorius