Black Velvet Band Liedtext Deutsche Übersetzung

The Dubliners - Black Velvet Band
Die Dubliners – Black Velvet Band
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
In einer netten kleinen Stadt, die sie Belfast nennen, wurde ich als Handwerkerlehrling verpflichtet
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
Und viele Stunden süßen Glücks verbrachte ich in dieser hübschen kleinen Stadt
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
Bis ein trauriges Unglück über mich kam, das mich dazu veranlasste, das Land zu verlassen
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Weit weg von meinen Freunden und Verwandten, verraten von der Black Velvet Band
Chorus:
Chor:
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
Ihre Augen leuchteten wie Diamanten, ich hielt sie für die Königin des Landes
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
Und ihr Haar hing ihr über die Schulter, zusammengebunden mit dem schwarzen Samtband
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
Ich machte einen Spaziergang mit diesem hübschen, schönen Mädchen und dem Herrn, der an uns vorbeikam
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
Ich wusste, dass sie meinte, dass sie mich belästigen wollte, anhand des Blicks ihres schelmischen blauen Auges
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
Sie nahm eine goldene Uhr aus seiner Tasche und legte sie mir direkt in die Hand
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
Und das allererste, was ich dachte, war: Das sah aus wie das schwarze Samtband
-Chorus-
-Chor-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
Nun musste ich am nächsten Morgen vor einem Richter und einer Jury erscheinen
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
Oh, der Richter, er sagte zu mir, junger Mann, Ihr Fall ist erwiesenermaßen klar
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
Ihnen werden sieben Jahre voller Schmerz und Knechtschaft zuteil, Sie werden in ein weit entferntes Land verurteilt.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Weit weg von deinen Freunden und Verwandten, verraten von der Black Velvet Band
-Chorus-
-Chor-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
Also kommt alle, ihr fröhlichen jungen Leute, und eine Warnung nehmt ihr bei mir an
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
Wenn ihr in der Stadt unterwegs seid, um mich zu trinken, Jungs, hütet euch vor den hübschen Kollegen
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
Denn sie werden dich mit starken Getränken „More Yeah“ füttern, bis du es nicht mehr aushalten kannst
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
Und das nächste, was ihr merkt, Jungs, seid ihr in Van Diemens Land gelandet
-Chorus-
-Chor-
nd
nd
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
Mein erstes Tab wurde benötigt, weil sich die anderen Tabs nicht richtig anfühlten, und dieses hier auch
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
tut. Ich habe die Live-Version zum 50-jährigen Jubiläum verwendet, um dieses Lied mit Barney zu interpretieren
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
lebendig und Seán Cannon singt. (Er spielt dies auch in dieser Show-Registerkarte)
Have fun with it!
Viel Spaß damit!
Cheers!
Prost!
Sactorius
Sactorius