Black Velvet Band Paroles Traduction Française

The Dubliners - Black Velvet Band
Les Dubliners - Black Velvet Band
In a neat little town they call Belfast, Apprenticed to trade I was bound
Dans une jolie petite ville qu'ils appellent Belfast, j'ai été apprenti dans le commerce.
And many an hour of sweet happiness, I spent in that neat little town
Et bien des heures de doux bonheur que j'ai passées dans cette jolie petite ville
Till sad misfortune came over me, Which caused me to stray from the land
Jusqu'à ce qu'un triste malheur m'envahisse, Ce qui m'a poussé à m'éloigner du pays
Far away from me friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Loin de moi, amis et relations, trahi par le Black Velvet Band
Chorus:
Chœur :
Her eyes they shown like the diamonds, I thought her the queen of the land
Ses yeux étaient montrés comme des diamants, je la pensais la reine du pays
And her hair it hung over her shoulder, Tied up with the Black Velvet Band
Et ses cheveux pendaient sur son épaule, attachés avec le Black Velvet Band
I took a stroll with this pretty fair maid, And the gentleman passing us by
J'ai fait une promenade avec cette jolie fille blonde, Et le monsieur qui passait par là
I knew the meant she the impearing of me, By the look of her roguish blackeye
Je savais ce qu'elle voulait dire en me mettant en danger, par le regard de son œil au beurre noir espiègle
A goldwatch she took from his pocket, And she placed it right into me hand
Elle a sorti une montre en or de sa poche et l'a placée dans ma main.
And the very first that I thought was, That looked like the black velvet band
Et la toute première chose à laquelle j'ai pensé était, ça ressemblait à la bande de velours noir
-Chorus-
-Refrain-
Now before a judge and a jury, Next morning I had to appear
Maintenant, devant un juge et un jury, le lendemain matin, je devais comparaître
Oh the judge he said to me Young man, Your case is proven clear
Oh, le juge m'a dit Jeune homme, ton cas est clair
You'll be given seven years of pain and servitude, You'll be sentenced to a far away land.
Tu seras condamné à sept ans de souffrance et de servitude. Tu seras condamné à un pays lointain.
Far away from your friends and relations, Betrayed by the Black Velvet Band
Loin de vos amis et relations, trahi par le Black Velvet Band
-Chorus-
-Refrain-
So come all ye jolly young fellows, And a warning you take by me
Alors venez tous, joyeux jeunes gens, et prenez un avertissement de ma part.
When you are out on the town to drink me lads, Beware of the pretty colleagues
Quand vous sortez en ville pour me boire les gars, méfiez-vous des jolies collègues
For they'll feed you with strong drinks "More Yeah", untill you are unable to stand
Car ils vous nourriront avec des boissons fortes "Plus ouais", jusqu'à ce que vous ne puissiez plus tenir debout
And the very next thing that you know me lads, You've landed in Van Diemen's Land
Et la prochaine chose que vous m'avez connue, les gars, c'est que vous avez atterri au pays de Van Diemen.
-Chorus-
-Refrain-
nd
sd
My First Tab was needed because the other tabs didn't feel right and this one
Mon premier onglet était nécessaire car les autres onglets ne semblaient pas corrects et celui-ci
does. I used the 50th anniversary live version to interpret this song, with barney
fait. J'ai utilisé la version live du 50ème anniversaire pour interpréter cette chanson, avec Barney
alive and Seán Cannon singing. (He also plays this on that show tab)
vivant et Seán Cannon chantant. (Il joue également ça sur cet onglet d'émission)
Have fun with it!
Amusez-vous avec!
Cheers!
Acclamations!
Sactorius
Sactorius