I'll Tell Me Ma Songtekst Nederlandse Vertaling

Mailer: Elm (revision: 70.85)
Mailer: Elm (revisie: 70.85)
Performers: THE DUBLINERS
Uitvoerders: DE DUBLINERS
A great song in its simplicity. Superb for
Een geweldig nummer in zijn eenvoud. Fantastisch voor
singing along at the parties.
meezingen op de feestjes.
Traditional, arranged by The Dubliners
Traditioneel, gearrangeerd door The Dubliners
I'LL TELL ME MA
Ik zal het me vertellen, MA
I'll tell me ma when I get home, the boys won't leave the girls alone,
Ik zal het me vertellen als ik thuiskom, ma, de jongens zullen de meisjes niet met rust laten,
Pulled me hair, stole me comb but that's allright till I go home.
Hij trok aan mijn haar, stal mijn kam, maar dat is in orde totdat ik naar huis ga.
She is handsome, she is pretty she is the Belle of Dublin city,
Ze is knap, ze is mooi, ze is de Belle van de stad Dublin,
She is a courtin' a one two three, Pray can you tell me who is she?
Ze maakt het hof met een één twee drie. Kunt u mij alstublieft vertellen wie zij is?
## (For the next verses, you can swap the chord patterns of the
## (Voor de volgende coupletten kun je de akkoordpatronen van de
## first two lines and second two lines, so you start with G C G D7
## eerste twee regels en tweede twee regels, dus je begint met G C G D7
## for the first line. Dubliners usualy do swap, but not always.
## voor de eerste regel. Dubliners ruilen meestal wel, maar niet altijd.
## Do as you like better....)
## Doe zoals je wilt...)
Albert Mooney says he loves her, all the boys are fightin' for her,
Albert Mooney zegt dat hij van haar houdt, alle jongens vechten voor haar,
Knock at the door, ring at the bell, and "Oh, me true love, are you well?"
Klop op de deur, bel aan en "Oh, mijn ware liefde, gaat het goed met je?"
Out she comes, white as snow, rings on her fingers, bells on her toes
Ze komt naar buiten, wit als sneeuw, ringen aan haar vingers, belletjes aan haar tenen
Ould Johny Morrissey says she'll die,
Ould Johny Morrissey zegt dat ze zal sterven,
if she doesn't get a fella with the roving eye.
als ze geen kerel met het zwervende oog krijgt.
Let the wind and the rain and the hail blow high,
Laat de wind en de regen en de hagel hoog waaien,
and the snow comes a travelin' through the sky,
en de sneeuw komt door de lucht reizen,
She's as sweet as an apple pie, she'll get her own lad by and by,
Ze is zo zoet als een appeltaart, ze zal weldra haar eigen jongen krijgen,
When she gets a lad of her own, she won't tell her ma when she gets home.
Als ze zelf een jongen krijgt, vertelt ze het niet aan haar moeder als ze thuiskomt.
Let them all come as they will, It's Albert Mooney she loves still.
Laat ze allemaal komen zoals ze willen. Het is Albert Mooney van wie ze nog steeds houdt.
Have fun,
Veel plezier,