McAlpine's Fusiliers كلمات أغنية ترجمة عربية

McAlpine's Fusiliers as performed by The Dubliners
McAlpine's Fusiliers كما يؤديها سكان دبلن
(written by Dominic Behan)
(بقلم دومينيك بيهان)
(Spoken)'Twas in the year of 'thirty-nine
(تكلم) «كان ذلك في سنة تسع وثلاثين».
When the sky was full of lead
عندما امتلأت السماء بالرصاص
When Hitler was heading for Poland
عندما كان هتلر متوجهاً إلى بولندا
And Paddy, for Holyhead.
وبادي لهوليهيد.
Come all you pincher laddies
تعالوا جميعاً أيها الرجال
And you long-distance men
وأنتم يا رجال المسافات الطويلة
Don't ever work for McAlpine
لا تعمل أبدًا لدى McAlpine
For Wimpey, or John Laing
لويمبي، أو جون لينغ
You'll stand behind a mixer
سوف تقف خلف الخلاط
Until your skin is turned to tan
حتى تتحول بشرتك إلى السمرة
And they'll say, Good on you, Paddy
وسوف يقولون، جيد عليك، بادي
With your boat-fare in your hand.
مع أجرة القارب الخاص بك في يدك.
Oh, the craic was good in Cricklewood
أوه، كان الجنون جيدًا في كريكلوود
And they wouldn't leave the Crown
ولن يتركوا التاج
With glasses flying and Biddys crying
مع تطاير النظارات وبكاء بيدي
'Cause Paddy was going to town.
لأن بادي كان ذاهباً إلى المدينة
Oh mother dear, I'm over here
يا أمي العزيزة أنا هنا
And I'm never coming back
وأنا لن أعود أبدا
What keeps me here is the reek o' beer
ما يبقيني هنا هو رائحة البيرة
The ladies and the craic.
السيدات والجنون.
I come from county Kerry
لقد جئت من مقاطعة كيري
The land of eggs and bacon
أرض البيض ولحم الخنزير المقدد
And if you think I'll eat your fish 'n' chips
وإذا كنت تعتقد أنني سوف آكل السمك ورقائق البطاطس الخاصة بك
Oh dear then you're mistaken.
يا عزيزي إذن أنت مخطئ.
V 1: As down the glen came McAlpines men with their shovels slung behind them
V 1: في أسفل الوادي جاء رجال McAlpines ومعاولهم متدلية خلفهم
'Twas in the pub that they drank their sub and out in the spike you'll find them
لقد كانوا في الحانة حيث شربوا الغواصات وفي الخارج ستجدهم
They sweated blood and they washed down mud with pints and quarts of beer
لقد تعرقوا دمًا وغسلوا الطين بمكاييل وكوارت من البيرة
And now we're on the road again with McAlpine's Fusiliers
والآن نحن على الطريق مرة أخرى مع McAlpine's Fusiliers
V 2: I stripped to the skin with Darkie Finn way down upon the Isle of Grain
V 2: لقد جردت من جلدي مع Darkie Finn في طريقي إلى جزيرة الحبوب
With Horse Face O'Toole, we knew the rule, no money if you stopped for rain.
مع Horse Face O'Toole، عرفنا القاعدة، لا مال إذا توقفت بسبب المطر.
McAlpine's God was a well filled hod, your shoulders cut to bits and seared,
كان إله ماك ألباين عبارة عن غطاء ممتلئ جيدًا، وأكتافك مقطعة إلى أجزاء ومحترقة،
And woe to he who looked for tea with McAlpine's Fusiliers
والويل لمن كان يبحث عن الشاي مع مصهرات ماك ألباين
V 3: I remeber the day that Bear O'Shea fell into a concrete stairs.
خامسًا 3: أتذكر اليوم الذي سقط فيه بير أوشي على سلم خرساني.
What Horse Face said when he saw him dead it wasn't what the rich called prayers.
ما قاله "وجه الحصان" عندما رآه ميتًا لم يكن ما يسميه الأغنياء صلاة.
I'm a navvy short was the one retort that reached unto my ears
أنا قصير البحرية كان الرد الوحيد الذي وصل إلى أذني
When the going's rough then you must be tough with McAlpine's Fusiliers
عندما تكون الأمور قاسية، يجب أن تكون قويًا مع McAlpine's Fusiliers
V 4: I've worked 'til the sweat nearly had me bet, with Russian, Czech and Pole.
الخامس 4: لقد عملت حتى كاد العرق أن يجعلني أراهن مع روسيا وتشيكيا وبولندا.
On shuddering jams up the hydro dams or underneath the Thames in a hole.
على الاختناقات المرتعشة أعلى السدود المائية أو تحت نهر التايمز في حفرة.
I've grabbed it hard and I've got niggard and many a ganger's fist across me ears.
لقد أمسكتها بقوة ولدي زنجية والعديد من قبضة العصابات على أذني.
If you pride your life won't your join by christ, with McAlpine's Fusiliers
إذا كنت تفتخر بحياتك فلن تنضم إلى المسيح، مع McAlpine's Fusiliers
hope you enjoy it.
آمل أن تستمتع به.