McAlpine's Fusiliers Songtekst Nederlandse Vertaling

McAlpine's Fusiliers as performed by The Dubliners
McAlpine's Fusiliers zoals uitgevoerd door The Dubliners
(written by Dominic Behan)
(geschreven door Dominic Behan)
(Spoken)'Twas in the year of 'thirty-nine
(Gesproken) 'Het was in het jaar 'negenendertig
When the sky was full of lead
Toen de lucht vol lood was
When Hitler was heading for Poland
Toen Hitler op weg was naar Polen
And Paddy, for Holyhead.
En Paddy, voor Holyhead.
Come all you pincher laddies
Kom allemaal, knijpdames
And you long-distance men
En jullie langeafstandsmannen
Don't ever work for McAlpine
Werk nooit voor McAlpine
For Wimpey, or John Laing
Voor Wimpey, of John Laing
You'll stand behind a mixer
Je staat achter een mixer
Until your skin is turned to tan
Tot je huid bruin wordt
And they'll say, Good on you, Paddy
En ze zullen zeggen: Goed gedaan, Paddy
With your boat-fare in your hand.
Met uw bootreis in uw hand.
Oh, the craic was good in Cricklewood
Oh, de gekte was goed in Cricklewood
And they wouldn't leave the Crown
En ze wilden de Kroon niet verlaten
With glasses flying and Biddys crying
Met rondvliegende glazen en huilende Biddy's
'Cause Paddy was going to town.
Omdat Paddy naar de stad ging.
Oh mother dear, I'm over here
Oh lieve moeder, ik ben hier
And I'm never coming back
En ik kom nooit meer terug
What keeps me here is the reek o' beer
Wat mij hier houdt is de stank van bier
The ladies and the craic.
De dames en de gek.
I come from county Kerry
Ik kom uit het graafschap Kerry
The land of eggs and bacon
Het land van eieren en spek
And if you think I'll eat your fish 'n' chips
En als je denkt dat ik jouw fish 'n' chips opeet
Oh dear then you're mistaken.
Ojee, dan vergis je je.
V 1: As down the glen came McAlpines men with their shovels slung behind them
V 1: Terwijl de vallei afdaalde, kwamen de mannen van McAlpine met hun schoppen achter zich aan
'Twas in the pub that they drank their sub and out in the spike you'll find them
'Het was in de pub dat ze hun onderzeeër dronken en in de piek vind je ze
They sweated blood and they washed down mud with pints and quarts of beer
Ze zweetten bloed en spoelden de modder weg met pinten en liters bier
And now we're on the road again with McAlpine's Fusiliers
En nu zijn we weer onderweg met McAlpine's Fusiliers
V 2: I stripped to the skin with Darkie Finn way down upon the Isle of Grain
V 2: Ik kleedde me tot op de huid uit met Darkie Finn, helemaal op het Isle of Grain
With Horse Face O'Toole, we knew the rule, no money if you stopped for rain.
Met Horse Face O'Toole kenden we de regel: geen geld als je stopt vanwege regen.
McAlpine's God was a well filled hod, your shoulders cut to bits and seared,
McAlpine's God was een goed gevulde hod, je schouders in stukken gesneden en geschroeid,
And woe to he who looked for tea with McAlpine's Fusiliers
En wee degene die thee zocht bij McAlpine's Fusiliers
V 3: I remeber the day that Bear O'Shea fell into a concrete stairs.
V 3: Ik herinner me de dag dat Bear O'Shea van een betonnen trap viel.
What Horse Face said when he saw him dead it wasn't what the rich called prayers.
Wat Paardengezicht zei toen hij hem dood zag, was niet wat de rijken gebeden noemden.
I'm a navvy short was the one retort that reached unto my ears
Ik ben een navvy short, was het enige antwoord dat tot mijn oren reikte
When the going's rough then you must be tough with McAlpine's Fusiliers
Als het moeilijk gaat, moet je hard zijn tegen McAlpine's Fusiliers
V 4: I've worked 'til the sweat nearly had me bet, with Russian, Czech and Pole.
V 4: Ik heb gewerkt tot het zweet me bijna deed wedden, met Russisch, Tsjechisch en Pools.
On shuddering jams up the hydro dams or underneath the Thames in a hole.
Bij huivering lopen de hydrodammen vast of onder de Theems in een gat.
I've grabbed it hard and I've got niggard and many a ganger's fist across me ears.
Ik heb hem stevig vastgegrepen en ik heb gierigheid en de vuist van menig gangster over mijn oren.
If you pride your life won't your join by christ, with McAlpine's Fusiliers
Als je trots bent op je leven, zul je je bij Christus niet aansluiten bij McAlpine's Fusiliers
hope you enjoy it.
hoop dat je ervan geniet.