Daddy Died on Saturday 歌詞 日本語訳

Once upon a time
むかしむかし
There was a boy I met
出会った少年がいました
Who lived in a slump, who looked like a bum
誰がスランプに生きていたのか、誰がポンコツのように見えたのか
'cause he wore all second-hand
彼はすべて中古品を着ていたから
Something changed the scene one day
ある日何かが状況を変えた
In a most peculiar way
最も奇妙な方法で
He fell in love with a pretty girl
彼はかわいい女の子に恋をした
Whose dad was rich and grey
誰の父親は金持ちで灰色だった
But her daddy didn't like the guy
しかし、彼女の父親はその男が好きではありませんでした
Told her he would rather die
彼女に死んだほうがいいと言いました
Than let her marry him,
彼女を彼と結婚させるよりも、
he didn't tell her why
彼は彼女に理由を言わなかった
Tried to change his mind
彼の考えを変えようとした
But the man remained unkind
しかし男は相変わらず不親切だった
He didn't want to listen to what they said
彼は彼らの言うことを聞きたくなかった
He made his daughter sad
彼は娘を悲しませた
This was more than the boy could take
これは少年が耐えられる以上のものだった
If he want then he's gotta break
彼が望むなら、彼は壊れなければなりません
He decided to solve his problems
彼は自分の問題を解決することに決めた
in his own way
彼なりの方法で
He bought a poisoned sugar lump
彼は毒入りの砂糖の塊を買った
At the cafe in the slump
スランプのカフェで
Put it in the old man's tea
おじいちゃんのお茶に入れて
and waited patiently
そして辛抱強く待った
Daddy died on saturday
土曜日にパパが亡くなりました
They had a ball on sunday
彼らは日曜日に舞踏会を持っていました
At the funeral on monday
月曜日のお葬式で
They didn't play
彼らは遊びませんでした