Born With a Tail Paroles Traduction Française

Born With A Tail
Né avec une queue
Darlin' I was born with a tail that's my only pick up line
Darlin', je suis né avec une queue qui est ma seule ligne de drague
I can show you my first scars where they cut it off my spine
Je peux te montrer mes premières cicatrices là où ils m'ont coupé la colonne vertébrale
Doctor's called it a miracle but my mother wasn't so enthused
Le docteur a dit que c'était un miracle mais ma mère n'était pas si enthousiaste.
She never said a word to nobody and she kept it out of the news
Elle n'a jamais dit un mot à personne et elle l'a gardé en dehors des informations.
I've been searching all my life for the reason why
J'ai cherché toute ma vie la raison pour laquelle
I walk a crooked path and I blaze an ugly trail
Je marche sur un chemin tortueux et je trace un sentier laid
Nobody will tell me why in the hell
Personne ne me dira pourquoi diable
I was born with a tail
Je suis né avec une queue
My mother is only a few years older than her only son
Ma mère n'a que quelques années de plus que son fils unique
When I asked about my father she said don't worry about him none
Quand j'ai posé des questions sur mon père, elle m'a dit ne t'inquiète pas pour lui.
I didn't worry 'til I got to be her age when I was born
Je ne me suis pas inquiété jusqu'à ce que j'atteigne son âge à ma naissance
That's when my face broke out with acne and my scalp broke out with horns
C'est à ce moment-là que mon visage a éclaté d'acné et que mon cuir chevelu a éclaté de cornes.
I've been searching all my life for the reason why
J'ai cherché toute ma vie la raison pour laquelle
I've got the skin of a snake and the cold heart of a snail
J'ai la peau d'un serpent et le cœur froid d'un escargot
Nobody will tell me why in the hell
Personne ne me dira pourquoi diable
I was born with a tail
Je suis né avec une queue
She didn't buy my first shoes at Walmart clearance sales
Elle n'a pas acheté mes premières chaussures aux soldes Walmart
No, she bought them down at the stable and they put them on with nails
Non, elle les a achetés à l'écurie et ils les ont mis avec des clous
All the kids at the grade school stared at me like I was more than a little weird
Tous les enfants de l'école primaire me regardaient comme si j'étais plus qu'un peu bizarre
'cause I showed up every morning with a freshly shaven beard
parce que je me présentais tous les matins avec une barbe fraîchement rasée
I've been searching all my life for the reason why
J'ai cherché toute ma vie la raison pour laquelle
My blood's as black as the back wash in the holy grail
Mon sang est aussi noir que le lavage du dos du Saint Graal
Nobody will tell me why in the hell
Personne ne me dira pourquoi diable
I was born with a tail
Je suis né avec une queue
So I've been playing my guitar thinking of the dad that I've never known
Alors j'ai joué de ma guitare en pensant au père que je n'ai jamais connu
Some old black man told me I might find him down at the crossroads
Un vieil homme noir m'a dit que je pourrais le trouver au carrefour
So I spend my lonely days sitting in this lonely bar
Alors je passe mes journées seules assise dans ce bar solitaire
Thinking of my long lost father and showing off these scars
Je pense à mon père perdu depuis longtemps et je montre ces cicatrices
I've been searching all my life for the reason why
J'ai cherché toute ma vie la raison pour laquelle
So far in my search I have failed
Jusqu'à présent, dans ma recherche, j'ai échoué
Nobody will tell me why in the hell
Personne ne me dira pourquoi diable
I was born with a tail
Je suis né avec une queue