Born With a Tail 歌詞 日本語訳

Born With A Tail
尻尾を持って生まれてきた
Darlin' I was born with a tail that's my only pick up line
ダーリン、私は尻尾を持って生まれました、それが私の唯一の口癖です
I can show you my first scars where they cut it off my spine
背骨を切り取られた私の最初の傷跡をお見せします
Doctor's called it a miracle but my mother wasn't so enthused
医者はこれを奇跡だと言いましたが、母はそれほど興奮していませんでした
She never said a word to nobody and she kept it out of the news
彼女は誰にも一言も言わなかったし、それをニュースにも出さなかった
I've been searching all my life for the reason why
私は一生その理由を探し続けてきた
I walk a crooked path and I blaze an ugly trail
私は曲がった道を歩き、醜い道を切り開く
Nobody will tell me why in the hell
一体なぜなのか誰も教えてくれない
I was born with a tail
私は尻尾を持って生まれました
My mother is only a few years older than her only son
私の母は一人息子よりほんの数歳年上です
When I asked about my father she said don't worry about him none
私が父について尋ねたとき、彼女は父のことは心配しないでくださいと言った
I didn't worry 'til I got to be her age when I was born
私が生まれたとき、彼女の年齢になるまでは心配しませんでした
That's when my face broke out with acne and my scalp broke out with horns
その時、私の顔にはニキビができ、頭皮には角ができました。
I've been searching all my life for the reason why
私は一生その理由を探し続けてきた
I've got the skin of a snake and the cold heart of a snail
私は蛇の皮とカタツムリの冷たい心を持っています
Nobody will tell me why in the hell
一体なぜなのか誰も教えてくれない
I was born with a tail
私は尻尾を持って生まれました
She didn't buy my first shoes at Walmart clearance sales
彼女はウォルマートのクリアランスセールで私の最初の靴を買ってくれませんでした
No, she bought them down at the stable and they put them on with nails
いいえ、彼女は馬小屋でそれを買ってきて、釘で付けました。
All the kids at the grade school stared at me like I was more than a little weird
小学校の子供たちは皆、私をちょっと変な人のように見つめた
'cause I showed up every morning with a freshly shaven beard
だって私は毎朝剃ったばかりのひげを生やして現れたのだから
I've been searching all my life for the reason why
私は一生その理由を探し続けてきた
My blood's as black as the back wash in the holy grail
私の血は聖杯の背中を洗うのと同じくらい黒い
Nobody will tell me why in the hell
一体なぜなのか誰も教えてくれない
I was born with a tail
私は尻尾を持って生まれました
So I've been playing my guitar thinking of the dad that I've never known
だから私は今まで知らなかった父親のことを思いながらギターを弾いていた
Some old black man told me I might find him down at the crossroads
ある年配の黒人男性が、交差点で見つかるかも知れないと言いました
So I spend my lonely days sitting in this lonely bar
だから私はこの寂しいバーに座って孤独な日々を過ごす
Thinking of my long lost father and showing off these scars
生き別れた父を想いこの傷を見せびらかす
I've been searching all my life for the reason why
私は一生その理由を探し続けてきた
So far in my search I have failed
これまでの検索では失敗しました
Nobody will tell me why in the hell
一体なぜなのか誰も教えてくれない
I was born with a tail
私は尻尾を持って生まれました