Undertow Liedtext Deutsche Übersetzung

I TAKE CREDIT FOR NONE OF THESE TABS, I MERELY THREW THEM TOGETHER AS THE WHOLE Undertow ALBUM. All tabs seen here were already previously submitted tabs. None of them are mine, so dont get angry because you saw your tab here.
Ich übernehme keines dieser Register, ich habe sie lediglich als das gesamte Undertow-Album zusammengefügt. Alle hier angezeigten Tabs waren bereits zuvor übermittelte Tabs. Keiner von ihnen gehört mir, also seien Sie nicht böse, weil Sie Ihren Tab hier gesehen haben.
1. Intolerance
1. Intoleranz
2. Prison Sex
2. Sex im Gefängnis
3. Sober
3. Nüchtern
4. Bottom
4. Unten
5. Crawl Away
5. Wegkriechen
6. Swamp Song
6. Sumpflied
7. Undertow
7. Sog
8. 4 Degrees
8. 4 Grad
9. Flood
9. Überschwemmung
10. Disgustipated
10. Angewidert
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
1. Intolerance
1. Intoleranz
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Diese Datei ist das eigene Werk des Autors und stellt seine Interpretation des # dar.
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#Lied. Sie dürfen diese Datei nur für private Studien, Stipendien oder Forschungszwecke verwenden. #
From: Jason Diamond
Von: Jason Diamond
intolerance by tool from the album undertow
Intoleranz durch Werkzeug aus dem Album Sog
dropped d tuning
d-Tuning fallen gelassen
pm - - - - - - - - - - - - - -
Uhr - - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - -
Uhr - - - - - - -
hold this note and let feed back
Halten Sie diese Notiz und lassen Sie sie zurückkommen
second time hold last note and let feed back while vibrating
Halten Sie beim zweiten Mal die letzte Note gedrückt und lassen Sie sie während des Vibrierens zurückkommen
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
insert various guitar noises here
Fügen Sie hier verschiedene Gitarrengeräusche ein
ah - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - -
this doesn't sound exactly right but it'll do
Das hört sich nicht ganz richtig an, aber es wird reichen
please send any corrections/comments to diamond@cyber.net
Bitte senden Sie Korrekturen/Kommentare an diamant@cyber.net
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2. Prison Sex
2. Sex im Gefängnis
From: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Von: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Subject: TAB: Prison Sex (Tool)
Betreff: TAB: Sex im Gefängnis (Tool)
I believe I remember someone requesting whatever Tool songs anyone might
Ich glaube, ich erinnere mich, dass jemand nach irgendwelchen Tool-Songs gefragt hat
have. I looked around Nevada, and they don't even have a Tool directory.
habe. Ich habe mich in Nevada umgesehen und festgestellt, dass es dort nicht einmal ein Tool-Verzeichnis gibt.
So I took it upon myself to whip this up. I didn't have the tape with me,
Also habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, das hier auf die Beine zu stellen. Ich hatte das Band nicht dabei,
so if there are any mistakes, they're probably my on errors in playing
Wenn es also Fehler gibt, sind das wahrscheinlich meine Fehler beim Spielen
the song, and there are lots of different fingerings you can use with
das Lied, und es gibt viele verschiedene Fingersätze, die Sie verwenden können
this song. Oh well, at least it sounds right to *me*... I can guarantee
dieses Lied. Na ja, zumindest klingt es für *mich* richtig ... das kann ich garantieren
the timing isn't accurate.
Der Zeitpunkt ist nicht genau.
I also know just about everything on Undertow. I might get around to
Ich weiß auch so ziemlich alles über Undertow. Vielleicht komme ich dazu
posting them, but I'm not to good at transcription, and Tool songs aren't
Ich veröffentliche sie, aber ich bin nicht besonders gut im Transkriptieren und Tool-Songs auch nicht
too easy to transcribe...
zu einfach zu transkribieren...
Dropped D
D fallen gelassen
X=muffled
X=gedämpft
h=hammer-on
h=Hammerschlag
p=pull-off
p=Abzug
^=bend
^=biegung
Intro...
Einführung...
a few times, and then ^
ein paar Mal, und dann ^
I need you to feel this....
Ich möchte, dass du das fühlst...
(slide up and down)------- 'o ------------------------------------
(nach oben und unten schieben)------- 'o ------------------------------------
After the second 'I need you to feel this' part...
Nach dem zweiten Teil „Ich brauche dich, um das zu fühlen“ ...
Cool sounding pseudo-solo part of the song:
Cool klingender Pseudo-Solo-Teil des Songs:
I have found some kind of temporary sanity in this...
Ich habe darin eine Art vorübergehende Vernunft gefunden ...
I've come round full circle....
Für mich schließt sich der Kreis ...
And those two weird ending chords:
Und diese beiden seltsamen Schlussakkorde:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. Sober
3. Nüchtern
Sober
Nüchtern
By TOOL
Von WERKZEUG
Undertow
Sog
Please send me any comments or Tab from
Bitte senden Sie mir Kommentare oder Tabs von
Soundgarden(Badmotorfinger), any Led Zeppelin,
Soundgarden(Badmotorfinger), jeder Led Zeppelin,
Nirvana(Incesticide), any White Zombie,
Nirvana(Inzestizid), jeder weiße Zombie,
C.O.C., or TOOL. I really nedd these tabs and I
C.O.C. oder TOOL. Ich brauche diese Tabs wirklich und ich
would like them to be accurate. Maybe you can
Ich möchte, dass sie korrekt sind. Vielleicht kannst du
scan or copy them out of a guitar magazine. If
Scannen oder kopieren Sie sie aus einem Gitarrenmagazin. Wenn
you want I will be willing to trade
Sie wollen, ich bin bereit zu tauschen
tabs for the ones I have listed. Send them to my
Registerkarten für die, die ich aufgelistet habe. Schicken Sie sie mir
e-mail address ad336@rgfn.epcc.edu. Thanks.
E-Mail-Adresse ad336@rgfn.epcc.edu. Danke.
^-Bend String
^-Bend-Saite
/-Slide
/-Folie
/\-Vibrato
/\-Vibrato
H-Hammer ON
H-Hammer EIN
P-Pulloff
P-Abzug
Moderate Rock-156
Mäßiger Rock-156
Half Time Feel
Halbzeitgefühl
Intro-Feedback
Intro-Feedback
Full--hold bend------------| Full--hold bend -----------------------------
Vollständige Biegung------------| Vollständige Biegung -----------------------------
P.M--| P.M--|
P.M.--| P.M.--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
sl.
sl.
Ist Verse
Erster Vers
P.M.--|
P.M.--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
P.M.---------------| P.M.---------| P.M.-------|
P.M.---------------| P.M.---------| P.M.-------|
P.M.---------| P.M.---------| P.M.-----| P.M.----------|
P.M.---------| P.M.---------| P.M.-----| P.M.----------|
P.M.---------| P.M.------| P.M.----------|
P.M.---------| P.M.------| P.M.----------|
Repeat Chorus 3 Times
Wiederholen Sie den Refrain dreimal
Guitar Solo
Gitarrensolo
grad. bend
grad. biegen
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Full--|
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Full--|
2nd Verse
2. Vers
sl.
sl.
sl. sl. sl.
sl. sl. sl.
sl. sl.
sl. sl.
Chorus 4 Times
Refrain 4 Mal
improvise w/ trem. and feedback
improvisieren mit Trem. und Feedback
sl.
sl.
3rd Verse
3. Vers
Bass plays notes for the next 10 bars
Der Bass spielt die nächsten 10 Takte Noten
Grad. release palm pressure
Grad. Lassen Sie den Handflächendruck nach
P.M.-------------------------------------------------------------------------
P.M.-------------------------------------------------------------------------
Full------------|
Voll------------|
Chorus 4 Times
Refrain 4 Mal
Full-------|
Voll-------|
Full------------|
Voll------------|
Full------------|
Voll------------|
There it is. All of the songs riffs are here.
Da ist es. Alle Riffs der Songs sind hier.
Listen to it to figure where they go. This is
Hören Sie es sich an, um herauszufinden, wohin sie gehen. Das ist
as accurate as you can get. Please send any
so genau wie möglich. Bitte senden Sie welche
comments and tab to ad336@rgfn.epcc.edu.
Kommentare und Tab an ad336@rgfn.epcc.edu.
ex
ex
edit
bearbeiten
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4. Bottom
4. Unten
By Tool
Nach Werkzeug
From Undertow
Von Undertow
(cevasp@rpi.edu)
(cevasp@rpi.edu)
I think that this is one of the best songs on the album and I was lucky
Ich denke, dass dies einer der besten Songs auf dem Album ist und ich hatte Glück
enough to stumble across the beginning the other day while I was playing.
genug, um neulich beim Spielen über den Anfang zu stolpern.
p = pull off
p = abziehen
h = hammer on
h = Hammer auf
X = muted string
X = gedämpfte Zeichenfolge
= slide up
= nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
P.M. = palm mute
P.M. = Handflächenstummschaltung
Use dropped D tuning (Drop the low E string to a D)
Verwenden Sie die abgesenkte D-Stimmung (lassen Sie die tiefe E-Saite auf ein D fallen)
Since I am typing this, the spacing isn't exact, but it is not hard to
Da ich dies schreibe, ist der Abstand nicht genau, aber es ist nicht schwer
figure out. I put the h's and p's above the chords instead in between
finde es heraus. Ich habe die hs und ps über den Akkorden platziert, statt sie dazwischen zu setzen
them so that it is easier to compare the spacings between the chords.
um die Abstände zwischen den Akkorden leichter vergleichen zu können.
Fig 1
Abb. 1
Fig 1A
Abb. 1A
Note the difference
Beachten Sie den Unterschied
in the spacing. The second
im Abstand. Der Zweite
figure has a longer pause
Figur hat eine längere Pause
toward the end.
gegen Ende.
Fig 1B
Abb. 1B
Fig 2
Abb. 2
Fig 3
Abb. 3
Fig 4
Abb. 4
And this is how it goes...
Und so geht es...
Play Fig 1, then
Spielen Sie dann Abb. 1
Fig 1A, then
Dann Abb. 1A
Fig 1, then
Abb. 1 also
Fig 1B, then
Dann Abb. 1B
Pause for about 13 sec letting the last chord ring, then
Halten Sie dann etwa 13 Sekunden lang inne und lassen Sie den letzten Akkord erklingen
Play Fig 2 - 4x, then
Dann spielen Sie Bild 2 – 4x
Play Fig 2 - 4x (this time palm mute the strings)
Spielen Sie Abb. 2 – 4x (diesmal dämpfen Sie die Saiten mit der Handfläche)
(Something?) is broken now
(Etwas?) ist jetzt kaputt
(Something has roped?) it now
(Irgendetwas hat es gefesselt?) Jetzt
Dishonor(?) is broken now
Dishonor(?) ist jetzt kaputt
It makes feel...
Es fühlt sich an...
Do a side up
Machen Sie eine Seite nach oben
UGLY!
HÄSSLICH!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Spielen Sie dann Abb. 1 (beginnend mit dem Wort „On“)
Fig 1A, then
Dann Abb. 1A
Fig 1, then
Abb. 1 also
Fig 1B, (w/o the last chord )
Abb. 1B, (ohne den letzten Akkord)
On my knees and burning
Auf meinen Knien und brennend
My piss(?) and bones(?) are human
Meine Pisse(?) und Knochen(?) sind menschlich
I set my head on fire
Ich habe meinen Kopf angezündet
Smell my soul its burning
Rieche meine Seele, sie brennt
Do a slide up (During the word "burning")
Machen Sie einen Slide-Up (Während des Wortes „burning“)
Play Fig 2 - 8x (?) (Start this right after the slide)
Spielen Sie Abb. 2 – 8x (?) (Beginnen Sie direkt nach der Folie)
Broken
Kaputt
(Broken up?) to see the enemy
(Zerbrochen?), um den Feind zu sehen
And I have swallowed the poison you feed me
Und ich habe das Gift geschluckt, das du mir fütterst
But I survive on the poison you feed me (Even though you)
Aber ich überlebe mit dem Gift, das du mir fütterst (Auch wenn du)
Guilt, fed
Schuldgefühle, gefüttert
Hatred, fed
Hass, gefüttert
Weakness, fed
Schwäche, gefüttert
It makes feel...
Es fühlt sich an...
Do a slide up
Machen Sie einen Slide-Up
UGLY!
HÄSSLICH!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Spielen Sie dann Abb. 1 (beginnend mit dem Wort „On“)
Fig 1A, then
Dann Abb. 1A
Fig 1, then
Abb. 1 also
Fig 1B, (w/o the last chord )
Abb. 1B, (ohne den letzten Akkord)
On my knees and burning
Auf meinen Knien und brennend
My piss(?) and bones(?) are human
Meine Pisse(?) und Knochen(?) sind menschlich
I set my head on fire (I'm dead in)
Ich habe meinen Kopf in Brand gesetzt (ich bin tot)
Play Fig 3 - 8x (starting w/ the word "SIDE")
Spielen Sie Abb. 3 – 8x (beginnend mit dem Wort „SIDE“)
.....SIDE!........
.....SEITE!........
(Shit adds up) 3x
(Scheiße summiert sich) 3x
Shit adds up at the bottom.....
Da summiert sich die Scheiße.....
(Interlude: - spoken by Henry Rollins)
(Zwischenspiel: - gesprochen von Henry Rollins)
Play Fig 4 through the entire interlude (about 18 x)
Spielen Sie Abb. 4 während des gesamten Zwischenspiels (ca. 18 x)
If I let you, you would make me destroy myself
Wenn ich dich ließe, würdest du mich dazu bringen, mich selbst zu zerstören
In order to survive you, I must first survive myself
Um dich zu überleben, muss ich zuerst mich selbst überleben
And I can sink no further, and I cannot forgive you
Und ich kann nicht weiter sinken und ich kann dir nicht vergeben
There's no choice but to confront you, to engage you, to erase you
Es gibt keine andere Wahl, als dich zu konfrontieren, dich zu engagieren, dich auszulöschen
I've gone to great lengths to expand my threshold of pain
Ich habe große Anstrengungen unternommen, um meine Schmerzgrenze zu erweitern
I will use my mistakes against you
Ich werde meine Fehler gegen dich verwenden
There is no other choice
Es gibt keine andere Wahl
Shameless now
Jetzt schamlos
Nameless now
Jetzt namenlos
Nothing now
Jetzt nichts
No one now
Niemand jetzt
But my soul must be iron
Aber meine Seele muss aus Eisen sein
Cause my fear is naked
Denn meine Angst ist nackt
I'm naked and fearless,
Ich bin nackt und furchtlos,
Then play this.....
Dann spiel das.....
And my fear is naked
Und meine Angst ist nackt
Then play Fig 3 - 8x (Starting w/ the word "Dead")
Spielen Sie dann Abb. 3 – 8x (Beginn mit dem Wort „Dead“).
(Dead inside) 4x
(Innen tot) 4x
Nameless now
Jetzt namenlos
Shameless now
Jetzt schamlos
Nothing now
Jetzt nichts
No one now
Niemand jetzt
Then there is some picking part which I haven't figured out yet
Dann gibt es noch einen Teil der Auswahl, den ich noch nicht herausgefunden habe
(Shit adds up) 4x
(Scheiße summiert sich) 4x
Then play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "naked")
Spielen Sie dann Abb. 3 – 4x (beginnend mit dem Wort „nackt“).
As you see me naked now
Wie du mich jetzt nackt siehst
Fearless now
Jetzt furchtlos
Naked now
Jetzt nackt
Fearless now
Jetzt furchtlos
Then there is that picking again
Dann ist da wieder das Pflücken
(Shit adds up) 3x
(Scheiße summiert sich) 3x
Play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "dead")
Spielen Sie Abb. 3 – 4x (Beginn mit dem Wort „tot“)
It leaves me dead inside
Es lässt mich innerlich tot zurück
dead inside
innerlich tot
dead inside
innerlich tot
dead in........SIDE!
tot in.......SEITE!
Then play variations of this
Spielen Sie dann Variationen davon
Then comes this
Dann kommt das hier
Then play Fig 1, (Starting w/ the word "Hatred") then
Spielen Sie dann Abb. 1 (beginnend mit dem Wort „Hass“)
Fig 1A, then
Dann Abb. 1A
Fig 1, then
Abb. 1 also
Fig 1A
Abb. 1A
Hatred accuse me of lying
Hass beschuldigt mich der Lüge
Cowardice accuse me of lying
Feigheit beschuldige mich der Lüge
Weakness accuse me of lying
Schwäche bezichtigt mich der Lüge
Guilt accuse me of lying at the bottom
Schuldgefühle beschuldigen mich, ganz unten zu liegen
Then comes some stuff I didn't even try to tab
Dann kommen einige Dinge, die ich nicht einmal versucht habe, zu tabellieren
And it ends with
Und es endet mit
And that is about it.
Und das ist es auch schon.
Just so there is no confusion, what is right above each sectiuo of
Nur damit es keine Verwirrung darüber gibt, was sich direkt über den einzelnen Abschnitten befindet
the lyrics gets played through that entire section, not befpre.
Der Liedtext wird im gesamten Abschnitt abgespielt, nicht vorab.
If you listen to the song it will be easy to figure out.
Wenn man sich das Lied anhört, wird es leicht herauszufinden sein.
Not all of the lyrics are correct but that was the best I could do.
Nicht alle Texte sind korrekt, aber das war das Beste, was ich tun konnte.
I left out some stuff that gets played in the background, especially at
Ich habe einige Dinge weggelassen, die im Hintergrund abgespielt werden, insbesondere bei
the very end.
ganz am Ende.
Send any questions or comments to: cevasp@rpi.edu
Senden Sie Fragen oder Kommentare an: cevasp@rpi.edu
I hope I didn't screw it up too much
Ich hoffe, ich habe es nicht zu sehr vermasselt
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
5. Crawl Away
5. Wegkriechen
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Diese Datei ist das eigene Werk des Autors und stellt seine Interpretation des # dar.
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#Lied. Sie dürfen diese Datei nur für private Studien, Stipendien oder Forschungszwecke verwenden. #
From: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
Von: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
someone else had requested it. The name of those who figued out these
jemand anderes hatte es angefordert. Der Name derjenigen, die das herausgefunden haben
SONG 5 Crawl Away
LIED 5 Wegkriechen
Crawl Away
Wegkriechen
by Tool
von Tool
From Undertow
Von Undertow
Normal tuning
Normale Stimmung
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2-------------------------------------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2------------------------------------|
"Crawl Away" by Tool from _Undertow_
„Crawl Away“ von Tool von _Undertow_
Notation:
Notation:
s = slide, h = hammeron, p = pulloff, b = bend, r = release
s = gleiten, h = hammeron, p = pulloff, b = biegen, r = loslassen
~ = vibrato, x = muffle, * = pinch harmonic
~ = Vibrato, x = dämpfen, * = Pinch Harmonic
< Repeat this measure three times >
< Wiederholen Sie diese Maßnahme dreimal >
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
a |------|--s------------------------------|---------------------------------|
a |------|--s---------------|-------------------|
Riff A:
Riff A:
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h---------------|--h---------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h---------------|--h---------------|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
Repeat Riff A, then play Riff B:
Wiederholen Sie Riff A und spielen Sie dann Riff B:
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
Short lead over Riff A (played by bass):
Kurzer Lead zum Riff A (gespielt vom Bass):
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
d |---------------------------------|--h------------------------------|
d |---------------------------------|--h---------------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
d |--h--------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
d |--h--------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
Verse:
Vers:
Riff A, bass only
Riff A, nur Bass
Crawled away from me, slipped away from me
Von mir weggekrochen, von mir weggeglitten
Tried to keep you home, but there was nothing I could say
Ich habe versucht, dich zu Hause zu behalten, aber ich konnte nichts sagen
Guitar enters, playing root notes with bass
Gitarre tritt ein und spielt Grundtöne mit Bass
Slid away from me, crept away from me
Rutschte von mir weg, kroch von mir weg
Tried to keep you down, but there was nothing I could say
Ich habe versucht, dich unten zu halten, aber ich konnte nichts sagen
Riff A, full blast
Riff A, volle Lautstärke
What you're tryin' to say is you don't want to play
Was Sie damit sagen wollen, ist, dass Sie nicht spielen wollen
What you want and what you need don't mean that much to me
Was du willst und was du brauchst, bedeutet mir nicht so viel
Chorus:
Chor:
Riff C (time sig. changes to 9/8 - watch out!)
Riff C (Taktzeichen wechselt zu 9/8 – aufgepasst!)