Undertow Versuri Traducere în Română

I TAKE CREDIT FOR NONE OF THESE TABS, I MERELY THREW THEM TOGETHER AS THE WHOLE Undertow ALBUM. All tabs seen here were already previously submitted tabs. None of them are mine, so dont get angry because you saw your tab here.
NU ACUM CREDIT PENTRU NICIUNA DINTRE ACESTE FILE, DOAR LE-AM ARUNAT IMPREUNA CA ÎNTREgul ALBUM Undertow. Toate filele văzute aici erau deja file trimise anterior. Niciunul nu este al meu, așa că nu te enerva pentru că ți-ai văzut fila aici.
1. Intolerance
1. Intoleranță
2. Prison Sex
2. Sexul în închisoare
3. Sober
3. Sobru
4. Bottom
4. De jos
5. Crawl Away
5. Târăște-te
6. Swamp Song
6. Cântec de mlaștină
7. Undertow
7. Undertow
8. 4 Degrees
8. 4 Grade
9. Flood
9. Inundaţie
10. Disgustipated
10. Dezgustat
_______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
1. Intolerance
1. Intoleranță
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Acest fișier este opera proprie a autorului și reprezintă interpretarea acestora a #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#cântec. Puteți utiliza acest fișier numai pentru studii private, burse sau cercetare. #
From: Jason Diamond
De la: Jason Diamond
intolerance by tool from the album undertow
intoleranță prin instrument din album undertow
dropped d tuning
a scăzut d tuning
pm - - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - -
pm - - - - - - -
hold this note and let feed back
Țineți această notă și lăsați feed-back
second time hold last note and let feed back while vibrating
a doua oară țineți ultima notă și lăsați feed back în timp ce vibrează
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
insert various guitar noises here
introduceți aici diverse zgomote de chitară
ah - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - -
this doesn't sound exactly right but it'll do
asta nu suna tocmai corect, dar va merge
please send any corrections/comments to diamond@cyber.net
vă rugăm să trimiteți orice corecții/comentarii la diamond@cyber.net
_____________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2. Prison Sex
2. Sexul în închisoare
From: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
De la: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Subject: TAB: Prison Sex (Tool)
Subiect: TAB: Sex în închisoare (Instrument)
I believe I remember someone requesting whatever Tool songs anyone might
Cred că îmi amintesc pe cineva care a cerut orice cântece din Tool ar putea oricine
have. I looked around Nevada, and they don't even have a Tool directory.
au. M-am uitat prin Nevada și nici măcar nu au un director de instrumente.
So I took it upon myself to whip this up. I didn't have the tape with me,
Așa că mi-am luat responsabilitatea să pregătesc asta. Nu aveam caseta cu mine,
so if there are any mistakes, they're probably my on errors in playing
deci, dacă există greșeli, probabil că sunt erorile mele în joc
the song, and there are lots of different fingerings you can use with
melodia și există o mulțime de degetări diferite cu care poți folosi
this song. Oh well, at least it sounds right to *me*... I can guarantee
acest cântec. Ei bine, cel puțin mie mi se pare corect... Pot garanta
the timing isn't accurate.
momentul nu este exact.
I also know just about everything on Undertow. I might get around to
De asemenea, știu cam tot despre Undertow. S-ar putea să ajung
posting them, but I'm not to good at transcription, and Tool songs aren't
le postez, dar nu sunt prea bun la transcriere, iar melodiile Tool nu sunt
too easy to transcribe...
prea usor de transcris...
Dropped D
A scapat D
X=muffled
X = înăbușit
h=hammer-on
h=cu ciocan
p=pull-off
p=pull-off
^=bend
^=bend
Intro...
Introducere...
a few times, and then ^
de câteva ori, apoi ^
I need you to feel this....
Am nevoie sa simti asta....
(slide up and down)------- 'o ------------------------------------
(glisați în sus și în jos)------- 'o ------------------------------------
After the second 'I need you to feel this' part...
După a doua parte „Am nevoie să simți asta”...
Cool sounding pseudo-solo part of the song:
Partea pseudo-solo care sună tare a cântecului:
I have found some kind of temporary sanity in this...
Am găsit un fel de minte temporară în asta...
I've come round full circle....
Am facut cerc complet....
And those two weird ending chords:
Și acele două acorduri de final ciudate:
_____________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3. Sober
3. Treaz
Sober
Treaz
By TOOL
Prin TOOL
Undertow
Undertow
Please send me any comments or Tab from
Vă rog să-mi trimiteți orice comentarii sau Tab de la
Soundgarden(Badmotorfinger), any Led Zeppelin,
Soundgarden(Badmotorfinger), orice Led Zeppelin,
Nirvana(Incesticide), any White Zombie,
Nirvana (Incesticid), orice zombi alb,
C.O.C., or TOOL. I really nedd these tabs and I
C.O.C. sau TOOL. Chiar am nevoie de aceste file și eu
would like them to be accurate. Maybe you can
ar dori ca acestea să fie exacte. Poate că poți
scan or copy them out of a guitar magazine. If
scanați-le sau copiați-le dintr-o revistă de chitară. Dacă
you want I will be willing to trade
vrei, voi fi dispus să schimb
tabs for the ones I have listed. Send them to my
file pentru cele pe care le-am enumerat. Trimite-le la mine
e-mail address ad336@rgfn.epcc.edu. Thanks.
adresa de e-mail ad336@rgfn.epcc.edu. Mulţumesc.
^-Bend String
^-Îndoiți șirul
/-Slide
/-Alunecare
/\-Vibrato
/\-Vibrato
H-Hammer ON
H-Hammer ON
P-Pulloff
P-Pulloff
Moderate Rock-156
Rock moderat-156
Half Time Feel
Simțire la jumătatea timpului
Intro-Feedback
Intro-Feedback
Full--hold bend------------| Full--hold bend -----------------------------
Full--bind de ținere------------| Îndoire completă ------------------------------
P.M--| P.M--|
P.M--| P.M--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
sl.
sl.
Ist Verse
Primul vers
P.M.--|
P.M.--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
P.M.---------------| P.M.---------| P.M.-------|
P.M.----------------| P.M.----------| P.M.--------|
P.M.---------| P.M.---------| P.M.-----| P.M.----------|
P.M.----------| P.M.----------| P.M.-----| P.M.-----------|
P.M.---------| P.M.------| P.M.----------|
P.M.----------| P.M.------| P.M.-----------|
Repeat Chorus 3 Times
Repetați refrenul de 3 ori
Guitar Solo
Solo de chitară
grad. bend
grad. îndoi
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Full--|
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ----------Complet--|
2nd Verse
Al 2-lea vers
sl.
sl.
sl. sl. sl.
sl. sl. sl.
sl. sl.
sl. sl.
Chorus 4 Times
Refren de 4 ori
improvise w/ trem. and feedback
improviza cu trem. și feedback
sl.
sl.
3rd Verse
Al 3-lea vers
Bass plays notes for the next 10 bars
Bass cântă note pentru următoarele 10 batai
Grad. release palm pressure
Grad. eliberați presiunea palmei
P.M.-------------------------------------------------------------------------
P.M.------------------------------------------------------------------------
Full------------|
Complet-------------|
Chorus 4 Times
Refren de 4 ori
Full-------|
Complet--------|
Full------------|
Complet-------------|
Full------------|
Complet-------------|
There it is. All of the songs riffs are here.
Acolo este. Toate riff-urile melodiilor sunt aici.
Listen to it to figure where they go. This is
Ascultă-l pentru a-ți da seama unde merg. Aceasta este
as accurate as you can get. Please send any
cât de precis poți obține. Vă rugăm să trimiteți oricare
comments and tab to ad336@rgfn.epcc.edu.
comentarii și tab la ad336@rgfn.epcc.edu.
ex
ex
edit
editați
_____________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4. Bottom
4. De jos
By Tool
Prin Instrument
From Undertow
Din Undertow
(cevasp@rpi.edu)
(cevasp@rpi.edu)
I think that this is one of the best songs on the album and I was lucky
Cred că aceasta este una dintre cele mai bune melodii de pe album și am avut noroc
enough to stumble across the beginning the other day while I was playing.
suficient pentru a da peste începutul zilele trecute în timp ce mă jucam.
p = pull off
p = trage
h = hammer on
h = ciocan pe
X = muted string
X = șir dezactivat
= slide up
= alunecare în sus
\ = slide down
\ = alunecare în jos
P.M. = palm mute
P.M. = palm mute
Use dropped D tuning (Drop the low E string to a D)
Folosiți acordul D scăzut (Puneți coarda E scăzută la un D)
Since I am typing this, the spacing isn't exact, but it is not hard to
Din moment ce scriu asta, distanța nu este exactă, dar nu este greu de făcut
figure out. I put the h's and p's above the chords instead in between
dau seama. Am pus h-urile și p-urile deasupra acordurilor în schimb între ele
them so that it is easier to compare the spacings between the chords.
astfel încât să fie mai ușor să comparați distanța dintre coarde.
Fig 1
Fig 1
Fig 1A
Fig 1A
Note the difference
Observați diferența
in the spacing. The second
în spaţiere. Al doilea
figure has a longer pause
figura are o pauză mai lungă
toward the end.
spre final.
Fig 1B
Fig 1B
Fig 2
Fig 2
Fig 3
Fig 3
Fig 4
Fig 4
And this is how it goes...
Si asa merge...
Play Fig 1, then
Joacă Fig 1, atunci
Fig 1A, then
Fig 1A, atunci
Fig 1, then
Fig 1, atunci
Fig 1B, then
Fig 1B, atunci
Pause for about 13 sec letting the last chord ring, then
Apoi, faceți o pauză de aproximativ 13 secunde, lăsând să sune ultimul acord
Play Fig 2 - 4x, then
Jucați Fig 2 - 4x, atunci
Play Fig 2 - 4x (this time palm mute the strings)
Joacă Fig 2 - de 4x (de data aceasta palma dezactivează corzile)
(Something?) is broken now
(Ceva?) este stricat acum
(Something has roped?) it now
(Ceva s-a frânghit?) it now
Dishonor(?) is broken now
Dezonoarea(?) este spartă acum
It makes feel...
Face simt...
Do a side up
Fă o parte în sus
UGLY!
URÂT!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Joacă Fig 1 (începând cu cuvântul „On”), apoi
Fig 1A, then
Fig 1A, atunci
Fig 1, then
Fig 1, atunci
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig 1B, (fără ultimul acord)
On my knees and burning
În genunchi și ars
My piss(?) and bones(?) are human
Pisu (?) și oasele (?) mele sunt umane
I set my head on fire
Mi-am dat foc la cap
Smell my soul its burning
Miros că sufletul meu arde
Do a slide up (During the word "burning")
Faceți un diapozitiv în sus (În timpul cuvântului „ardere”)
Play Fig 2 - 8x (?) (Start this right after the slide)
Joacă Fig 2 - 8x (?) (Începe asta imediat după slide)
Broken
rupt
(Broken up?) to see the enemy
(Despărțit?) pentru a vedea inamicul
And I have swallowed the poison you feed me
Și am înghițit otrava pe care mi-o hrănești
But I survive on the poison you feed me (Even though you)
Dar supraviețuiesc cu otrava pe care mi-o hrănești (Chiar dacă tu)
Guilt, fed
Vina, hrănită
Hatred, fed
Ură, hrănită
Weakness, fed
Slăbiciune, hrănită
It makes feel...
Face simt...
Do a slide up
Faceți un diapozitiv în sus
UGLY!
URAT!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Joacă Fig 1 (începând cu cuvântul „On”), apoi
Fig 1A, then
Fig 1A, atunci
Fig 1, then
Fig 1, atunci
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig 1B, (fără ultimul acord)
On my knees and burning
În genunchi și ars
My piss(?) and bones(?) are human
Pisu (?) și oasele (?) mele sunt umane
I set my head on fire (I'm dead in)
Mi-am dat foc la cap (sunt mort)
Play Fig 3 - 8x (starting w/ the word "SIDE")
Joacă Fig 3 - 8x (începând cu cuvântul „SIDE”)
.....SIDE!........
.....LATERA!........
(Shit adds up) 3x
(Rahatul se adună) de 3x
Shit adds up at the bottom.....
Rahatul se adună în partea de jos.....
(Interlude: - spoken by Henry Rollins)
(Interludiu: - rostit de Henry Rollins)
Play Fig 4 through the entire interlude (about 18 x)
Joacă Fig 4 pe tot parcursul interludiului (aproximativ 18 x)
If I let you, you would make me destroy myself
Dacă te las, m-ai face să mă distrug
In order to survive you, I must first survive myself
Pentru a-ți supraviețui, trebuie mai întâi să supraviețuiesc eu însumi
And I can sink no further, and I cannot forgive you
Și nu mă pot scufunda mai departe și nu te pot ierta
There's no choice but to confront you, to engage you, to erase you
Nu ai de ales decât să te confrunți, să te implici, să te șterg
I've gone to great lengths to expand my threshold of pain
Am făcut tot posibilul să-mi extind pragul durerii
I will use my mistakes against you
Îmi voi folosi greșelile împotriva ta
There is no other choice
Nu există altă alegere
Shameless now
Nerușinat acum
Nameless now
Fără nume acum
Nothing now
Nimic acum
No one now
Nimeni acum
But my soul must be iron
Dar sufletul meu trebuie să fie de fier
Cause my fear is naked
Pentru că frica mea este goală
I'm naked and fearless,
Sunt gol și neînfricat,
Then play this.....
Atunci joaca asta.....
And my fear is naked
Și frica mea este goală
Then play Fig 3 - 8x (Starting w/ the word "Dead")
Apoi jucați Fig 3 - 8x (începând cu cuvântul „Mort”)
(Dead inside) 4x
(Mort înăuntru) 4x
Nameless now
Fără nume acum
Shameless now
Nerușinat acum
Nothing now
Nimic acum
No one now
Nimeni acum
Then there is some picking part which I haven't figured out yet
Apoi, există o parte de alegere pe care încă nu mi-am dat seama
(Shit adds up) 4x
(Rahatul se adună) de 4x
Then play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "naked")
Apoi jucați Fig 3 - 4x (începând cu cuvântul "god")
As you see me naked now
După cum mă vezi goală acum
Fearless now
Neînfricat acum
Naked now
Nud acum
Fearless now
Neînfricat acum
Then there is that picking again
Apoi mai este acea alegere din nou
(Shit adds up) 3x
(Rahatul se adună) de 3x
Play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "dead")
Joacă Fig 3 - 4x (începând cu cuvântul „mort”)
It leaves me dead inside
Mă lasă mort înăuntru
dead inside
mort înăuntru
dead inside
mort înăuntru
dead in........SIDE!
mort in........SIDE!
Then play variations of this
Apoi redați variante ale acestuia
Then comes this
Apoi vine asta
Then play Fig 1, (Starting w/ the word "Hatred") then
Apoi jucați Fig 1, (începând cu cuvântul „Ură”)
Fig 1A, then
Fig 1A, atunci
Fig 1, then
Fig 1, atunci
Fig 1A
Fig 1A
Hatred accuse me of lying
Ura mă acuză că mint
Cowardice accuse me of lying
Lașitatea mă acuză că mint
Weakness accuse me of lying
Slăbiciunea mă acuză că mint
Guilt accuse me of lying at the bottom
Vina mă acuză că minc la fund
Then comes some stuff I didn't even try to tab
Apoi urmează niște chestii pe care nici măcar nu am încercat să le înregistrez
And it ends with
Și se termină cu
And that is about it.
Și cam asta este.
Just so there is no confusion, what is right above each sectiuo of
Doar ca să nu existe confuzie, ceea ce este chiar deasupra fiecărei secții
the lyrics gets played through that entire section, not befpre.
versurile sunt redate prin întreaga secțiune, nu înainte.
If you listen to the song it will be easy to figure out.
Dacă asculți melodia, va fi ușor de înțeles.
Not all of the lyrics are correct but that was the best I could do.
Nu toate versurile sunt corecte, dar asta a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face.
I left out some stuff that gets played in the background, especially at
Am omis niște chestii care sunt redate în fundal, mai ales la
the very end.
chiar sfârșitul.
Send any questions or comments to: cevasp@rpi.edu
Trimiteți orice întrebări sau comentarii la: cevasp@rpi.edu
I hope I didn't screw it up too much
Sper că nu am dat peste cap prea mult
_____________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
5. Crawl Away
5. Târăște-te
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Acest fișier este opera proprie a autorului și reprezintă interpretarea acestora a #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#cântec. Puteți utiliza acest fișier numai pentru studii private, burse sau cercetare. #
From: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
De la: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
someone else had requested it. The name of those who figued out these
o ceruse altcineva. Numele celor care le-au dat seama
SONG 5 Crawl Away
CÂNTECUL 5 Târăşte-te
Crawl Away
Târăşte-te
by Tool
de Instrument
From Undertow
Din Undertow
Normal tuning
Reglaj normal
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|---------3-----6B(7)---P0---------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2-------------------------------------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2---------------------------------------|
"Crawl Away" by Tool from _Undertow_
„Crawl Away” de Tool de la _Undertow_
Notation:
Notatie:
s = slide, h = hammeron, p = pulloff, b = bend, r = release
s = glisare, h = hammeron, p = tragere, b = îndoire, r = eliberare
~ = vibrato, x = muffle, * = pinch harmonic
~ = vibrato, x = muffle, * = pinch armonic
< Repeat this measure three times >
< Repetați această măsură de trei ori >
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
d |-0----|-2/4-4-4-----4------4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b-----p-----------|
a |------|--s------------------------------|---------------------------------|
a |------|--s--------------------------------|----------------------------------|
Riff A:
Riff A:
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h-------------------------------|--h-------------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h-------------------------------|--h-------------------------------|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4------4---4------5-4-2~--|
Repeat Riff A, then play Riff B:
Repetați Riff A, apoi redați Riff B:
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h-------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11------b-----r----------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
Short lead over Riff A (played by bass):
Scurt avans față de Riff A (interpretat de bas):
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
g |-6---6~--6~--x-4~-------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~-------------x---|
d |---------------------------------|--h------------------------------|
d |----------------------------------|--h-------------------------------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
d |--h--------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
d |--h---------------b---r-----------|--h-------------4/5----\--4~------|
Verse:
Vers:
Riff A, bass only
Riff A, doar bas
Crawled away from me, slipped away from me
S-a târât departe de mine, a scăpat de mine
Tried to keep you home, but there was nothing I could say
Am încercat să te țin acasă, dar nu am putut spune nimic
Guitar enters, playing root notes with bass
Intră chitara, cântând note de bază cu bas
Slid away from me, crept away from me
A alunecat departe de mine, s-a strecurat departe de mine
Tried to keep you down, but there was nothing I could say
Am încercat să te țin jos, dar nu puteam spune nimic
Riff A, full blast
Riff A, plin
What you're tryin' to say is you don't want to play
Ceea ce încerci să spui este că nu vrei să joci
What you want and what you need don't mean that much to me
Ce vrei și ce ai nevoie nu înseamnă prea mult pentru mine
Chorus:
Refren:
Riff C (time sig. changes to 9/8 - watch out!)
Riff C (semnul de timp se schimbă în 9/8 - ai grijă!)