Undertow Testo Traduzione Italiana

I TAKE CREDIT FOR NONE OF THESE TABS, I MERELY THREW THEM TOGETHER AS THE WHOLE Undertow ALBUM. All tabs seen here were already previously submitted tabs. None of them are mine, so dont get angry because you saw your tab here.
NON PRENDO CREDITO PER NESSUNA DI QUESTE SCHEDE, LE HO SOLO METTETE INSIEME COME L'INTERO ALBUM Undertow. Tutte le schede visualizzate qui erano già schede inviate in precedenza. Nessuno di loro è mio, quindi non arrabbiarti perché hai visto il tuo conto qui.
1. Intolerance
1. Intolleranza
2. Prison Sex
2. Sesso in prigione
3. Sober
3. Sobrio
4. Bottom
4. In basso
5. Crawl Away
5. Striscia via
6. Swamp Song
6. Canzone della palude
7. Undertow
7. Risacca
8. 4 Degrees
8. 4 gradi
9. Flood
9. Inondazione
10. Disgustipated
10. Disgustato
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
1. Intolerance
1. Intolleranza
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Questo file è opera dell'autore e rappresenta la sua interpretazione del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#canzone. Puoi utilizzare questo file solo per studi privati, borse di studio o ricerche. #
From: Jason Diamond
Da: Jason Diamond
intolerance by tool from the album undertow
intolleranza allo strumento dall'album risacca
dropped d tuning
accordatura d abbandonata
pm - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - -
- - - - - - -
hold this note and let feed back
mantieni questa nota e lascia che il feed back
second time hold last note and let feed back while vibrating
la seconda volta tieni l'ultima nota e lascia che il feed-back venga vibrato
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
insert various guitar noises here
inserisci qui vari rumori di chitarra
ah - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - -
this doesn't sound exactly right but it'll do
questo non sembra esattamente giusto ma va bene
please send any corrections/comments to diamond@cyber.net
si prega di inviare eventuali correzioni/commenti a Diamond@cyber.net
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2. Prison Sex
2. Sesso in prigione
From: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Da: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Subject: TAB: Prison Sex (Tool)
Oggetto: TAB: Sesso in prigione (strumento)
I believe I remember someone requesting whatever Tool songs anyone might
Credo di ricordare che qualcuno ha richiesto qualunque canzone dei Tool chiunque potesse
have. I looked around Nevada, and they don't even have a Tool directory.
avere. Ho guardato in giro per il Nevada e non hanno nemmeno una directory degli strumenti.
So I took it upon myself to whip this up. I didn't have the tape with me,
Quindi mi sono preso la responsabilità di montarlo. Non avevo la cassetta con me,
so if there are any mistakes, they're probably my on errors in playing
quindi se ci sono errori, probabilmente sono errori miei durante il gioco
the song, and there are lots of different fingerings you can use with
la canzone e ci sono molte diteggiature diverse con cui puoi usare
this song. Oh well, at least it sounds right to *me*... I can guarantee
questa canzone. Oh beh, almeno a *me* sembra giusto... posso garantirlo
the timing isn't accurate.
i tempi non sono precisi.
I also know just about everything on Undertow. I might get around to
So anche quasi tutto su Undertow. Potrei andare in giro
posting them, but I'm not to good at transcription, and Tool songs aren't
pubblicandole, ma non sono molto bravo a trascrivere, e le canzoni dei Tool no
too easy to transcribe...
troppo facile da trascrivere...
Dropped D
Caduto D
X=muffled
X=smorzato
h=hammer-on
h=martellato
p=pull-off
p=tiro fuori
^=bend
^=piegare
Intro...
Introduzione...
a few times, and then ^
alcune volte, e poi ^
I need you to feel this....
Ho bisogno che tu senta questo....
(slide up and down)------- 'o ------------------------------------
(scorri su e giù)------- 'o ------------------------------------
After the second 'I need you to feel this' part...
Dopo la seconda parte "Ho bisogno che tu senta questo"...
Cool sounding pseudo-solo part of the song:
Parte pseudo-assolo della canzone dal suono fantastico:
I have found some kind of temporary sanity in this...
Ho trovato una sorta di sanità mentale temporanea in questo...
I've come round full circle....
Ho chiuso il cerchio....
And those two weird ending chords:
E quei due strani accordi finali:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. Sober
3. Sobrio
Sober
Sobrio
By TOOL
Per STRUMENTO
Undertow
Risacca
Please send me any comments or Tab from
Per favore inviatemi eventuali commenti o schede da
Soundgarden(Badmotorfinger), any Led Zeppelin,
Soundgarden (Badmotorfinger), qualsiasi Led Zeppelin,
Nirvana(Incesticide), any White Zombie,
Nirvana (Incesticide), qualsiasi Zombie bianco,
C.O.C., or TOOL. I really nedd these tabs and I
C.O.C., o TOOL. Ho davvero bisogno di queste schede e io
would like them to be accurate. Maybe you can
vorrei che fossero accurati. Forse puoi
scan or copy them out of a guitar magazine. If
scansionali o copiali da una rivista di chitarra. Se
you want I will be willing to trade
vuoi, sarò disposto a scambiare
tabs for the ones I have listed. Send them to my
schede per quelli che ho elencato. Mandateli al mio
e-mail address ad336@rgfn.epcc.edu. Thanks.
indirizzo di posta elettronica ad336@rgfn.epcc.edu. Grazie.
^-Bend String
^-Piegare la corda
/-Slide
/-Diapositiva
/\-Vibrato
/\-Vibrato
H-Hammer ON
H-Martello acceso
P-Pulloff
P-Pulloff
Moderate Rock-156
Rock moderato-156
Half Time Feel
Sensazione di metà tempo
Intro-Feedback
Feedback introduttivo
Full--hold bend------------| Full--hold bend -----------------------------
Pieno--mantieni la piega ----| Piena--mantieni la piega -----------------------
P.M--| P.M--|
P.M--| P.M--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
sl.
sl.
Ist Verse
I versetto
P.M.--|
PM--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
P.M.---------------| P.M.---------| P.M.-------|
PM---------------| PM---------| PM-------|
P.M.---------| P.M.---------| P.M.-----| P.M.----------|
PM---------| PM---------| PM-----| P.M.----------|
P.M.---------| P.M.------| P.M.----------|
PM---------| PM------| P.M.----------|
Repeat Chorus 3 Times
Ripeti il ritornello 3 volte
Guitar Solo
Assolo di chitarra
grad. bend
grado. piegare
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Full--|
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Completo--|
2nd Verse
2° verso
sl.
sl.
sl. sl. sl.
sl. sl. sl.
sl. sl.
sl. sl.
Chorus 4 Times
Coro 4 volte
improvise w/ trem. and feedback
improvvisare con trem. e feedback
sl.
sl.
3rd Verse
3° verso
Bass plays notes for the next 10 bars
Il basso suona le note per le successive 10 battute
Grad. release palm pressure
Laureato rilasciare la pressione del palmo
P.M.-------------------------------------------------------------------------
PM-------------------------------------------------------------------
Full------------|
Completo ----|
Chorus 4 Times
Coro 4 volte
Full-------|
Completo-------|
Full------------|
Completo ----|
Full------------|
Completo ----|
There it is. All of the songs riffs are here.
Eccolo. Tutti i riff delle canzoni sono qui.
Listen to it to figure where they go. This is
Ascoltatelo per capire dove vanno. Questo è
as accurate as you can get. Please send any
il più accurato possibile. Si prega di inviarne uno
comments and tab to ad336@rgfn.epcc.edu.
commenti e schede a ad336@rgfn.epcc.edu.
ex
es
edit
modifica
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4. Bottom
4. In basso
By Tool
Per strumento
From Undertow
Dalla risacca
(cevasp@rpi.edu)
(cevasp@rpi.edu)
I think that this is one of the best songs on the album and I was lucky
Penso che questa sia una delle migliori canzoni dell'album e sono stato fortunato
enough to stumble across the beginning the other day while I was playing.
abbastanza da imbattermi nell'inizio l'altro giorno mentre stavo giocando.
p = pull off
p = tirare fuori
h = hammer on
h = martello acceso
X = muted string
X = stringa disattivata
= slide up
= scorrere verso l'alto
\ = slide down
\ = scivola verso il basso
P.M. = palm mute
PM = palmo muto
Use dropped D tuning (Drop the low E string to a D)
Usa l'accordatura RE abbassata (lascia la corda MI bassa su RE)
Since I am typing this, the spacing isn't exact, but it is not hard to
Dal momento che sto scrivendo questo, la spaziatura non è esatta, ma non è difficile
figure out. I put the h's and p's above the chords instead in between
capire. Ho messo le h e le p sopra gli accordi invece nel mezzo
them so that it is easier to compare the spacings between the chords.
in modo che sia più facile confrontare le spaziature tra gli accordi.
Fig 1
Figura 1
Fig 1A
Figura 1A
Note the difference
Nota la differenza
in the spacing. The second
nella spaziatura. Il secondo
figure has a longer pause
la figura ha una pausa più lunga
toward the end.
verso la fine.
Fig 1B
Figura 1B
Fig 2
Figura 2
Fig 3
Figura 3
Fig 4
Figura 4
And this is how it goes...
E così va...
Play Fig 1, then
Gioca a Fig 1, quindi
Fig 1A, then
Fig 1A, quindi
Fig 1, then
Figura 1, quindi
Fig 1B, then
Fig 1B, quindi
Pause for about 13 sec letting the last chord ring, then
Pausa per circa 13 secondi lasciando risuonare l'ultimo accordo, poi
Play Fig 2 - 4x, then
Gioca a Fig 2 - 4x, quindi
Play Fig 2 - 4x (this time palm mute the strings)
Suona Fig 2 - 4x (questa volta muti le corde con il palmo della mano)
(Something?) is broken now
(Qualcosa?) è rotto adesso
(Something has roped?) it now
(Qualcosa si è incordato?) adesso
Dishonor(?) is broken now
Il disonore(?) è spezzato adesso
It makes feel...
Fa sentire...
Do a side up
Fai un lato rivolto verso l'alto
UGLY!
BRUTTO!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Quindi riproduci la Fig 1 (che inizia con la parola "On").
Fig 1A, then
Fig 1A, quindi
Fig 1, then
Figura 1, quindi
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig 1B, (senza l'ultimo accordo)
On my knees and burning
In ginocchio e in fiamme
My piss(?) and bones(?) are human
La mia pipì(?) e le mie ossa(?) sono umane
I set my head on fire
Mi sono dato fuoco alla testa
Smell my soul its burning
L'odore della mia anima sta bruciando
Do a slide up (During the word "burning")
Fai una diapositiva verso l'alto (durante la parola "bruciore")
Play Fig 2 - 8x (?) (Start this right after the slide)
Riproduci Fig 2 - 8x (?) (Inizia subito dopo la diapositiva)
Broken
Rotto
(Broken up?) to see the enemy
(Scomposto?) per vedere il nemico
And I have swallowed the poison you feed me
E ho ingoiato il veleno che mi dai da mangiare
But I survive on the poison you feed me (Even though you)
Ma sopravvivo grazie al veleno che mi dai da mangiare (anche se tu)
Guilt, fed
Colpa, nutrita
Hatred, fed
Odio, nutrito
Weakness, fed
Debolezza, nutrita
It makes feel...
Fa sentire...
Do a slide up
Fai una diapositiva verso l'alto
UGLY!
BRUTTO!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Quindi riproduci la Fig 1 (che inizia con la parola "On").
Fig 1A, then
Fig 1A, quindi
Fig 1, then
Figura 1, quindi
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig 1B, (senza l'ultimo accordo)
On my knees and burning
In ginocchio e in fiamme
My piss(?) and bones(?) are human
La mia pipì(?) e le mie ossa(?) sono umane
I set my head on fire (I'm dead in)
Ho dato fuoco alla mia testa (sono morto)
Play Fig 3 - 8x (starting w/ the word "SIDE")
Riproduci Fig 3 - 8x (iniziando con la parola "SIDE")
.....SIDE!........
.....LATO!........
(Shit adds up) 3x
(La merda si somma) 3x
Shit adds up at the bottom.....
La merda si aggiunge in fondo.....
(Interlude: - spoken by Henry Rollins)
(Interludio: - parlato da Henry Rollins)
Play Fig 4 through the entire interlude (about 18 x)
Riproduci Fig 4 attraverso l'intero intermezzo (circa 18 volte)
If I let you, you would make me destroy myself
Se te lo permettessi, mi faresti distruggere me stesso
In order to survive you, I must first survive myself
Per sopravvivere a te, devo prima sopravvivere a me stesso
And I can sink no further, and I cannot forgive you
E non posso affondare oltre, e non posso perdonarti
There's no choice but to confront you, to engage you, to erase you
Non c'è altra scelta che affrontarti, coinvolgerti, cancellarti
I've gone to great lengths to expand my threshold of pain
Ho fatto di tutto per espandere la mia soglia del dolore
I will use my mistakes against you
Userò i miei errori contro di te
There is no other choice
Non c'è altra scelta
Shameless now
Senza vergogna adesso
Nameless now
Senza nome adesso
Nothing now
Niente adesso
No one now
Nessuno adesso
But my soul must be iron
Ma la mia anima deve essere di ferro
Cause my fear is naked
Perché la mia paura è nuda
I'm naked and fearless,
Sono nudo e senza paura,
Then play this.....
Allora gioca a questo.....
And my fear is naked
E la mia paura è nuda
Then play Fig 3 - 8x (Starting w/ the word "Dead")
Quindi riproduci Fig 3 - 8x (Inizia con la parola "Morto")
(Dead inside) 4x
(Morto dentro) 4x
Nameless now
Senza nome adesso
Shameless now
Senza vergogna adesso
Nothing now
Niente adesso
No one now
Nessuno adesso
Then there is some picking part which I haven't figured out yet
Poi c'è qualche parte della scelta che non ho ancora capito
(Shit adds up) 4x
(La merda si somma) 4x
Then play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "naked")
Quindi riproduci Fig 3 - 4x (iniziando con la parola "nudo")
As you see me naked now
Come mi vedi nudo adesso
Fearless now
Senza paura adesso
Naked now
Nudo adesso
Fearless now
Senza paura adesso
Then there is that picking again
Poi c'è di nuovo quella raccolta
(Shit adds up) 3x
(La merda si somma) 3x
Play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "dead")
Gioca a Fig 3 - 4x (Inizia con la parola "morto")
It leaves me dead inside
Mi lascia morto dentro
dead inside
morto dentro
dead inside
morto dentro
dead in........SIDE!
morto dentro........SIDE!
Then play variations of this
Quindi riproduci delle variazioni di questo
Then comes this
Poi arriva questo
Then play Fig 1, (Starting w/ the word "Hatred") then
Quindi riproduci la Figura 1, (iniziando con la parola "Odio").
Fig 1A, then
Fig 1A, quindi
Fig 1, then
Figura 1, quindi
Fig 1A
Figura 1A
Hatred accuse me of lying
L'odio mi accusa di mentire
Cowardice accuse me of lying
La codardia mi accusa di mentire
Weakness accuse me of lying
La debolezza mi accusa di mentire
Guilt accuse me of lying at the bottom
I sensi di colpa mi accusano di mentire in fondo
Then comes some stuff I didn't even try to tab
Poi arrivano alcune cose che non ho nemmeno provato a catalogare
And it ends with
E finisce con
And that is about it.
E questo è tutto.
Just so there is no confusion, what is right above each sectiuo of
Solo così non c'è confusione su cosa c'è sopra ogni sezione
the lyrics gets played through that entire section, not befpre.
il testo viene riprodotto attraverso l'intera sezione, non prima.
If you listen to the song it will be easy to figure out.
Se ascolti la canzone sarà facile capirlo.
Not all of the lyrics are correct but that was the best I could do.
Non tutti i testi sono corretti, ma era il meglio che potevo fare.
I left out some stuff that gets played in the background, especially at
Ho tralasciato alcune cose che vengono riprodotte in sottofondo, soprattutto in
the very end.
proprio la fine.
Send any questions or comments to: cevasp@rpi.edu
Invia eventuali domande o commenti a: cevasp@rpi.edu
I hope I didn't screw it up too much
Spero di non aver fatto troppo casino
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
5. Crawl Away
5. Striscia via
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Questo file è opera dell'autore e rappresenta la sua interpretazione del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#canzone. Puoi utilizzare questo file solo per studi privati, borse di studio o ricerche. #
From: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
Da: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
someone else had requested it. The name of those who figued out these
qualcun altro lo aveva richiesto. Il nome di coloro che li hanno individuati
SONG 5 Crawl Away
CANZONE 5 Striscia via
Crawl Away
Striscia via
by Tool
per Strumento
From Undertow
Dalla risacca
Normal tuning
Accordatura normale
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2-------------------------------------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2------------------------------------|
"Crawl Away" by Tool from _Undertow_
"Crawl Away" dello strumento di _Undertow_
Notation:
Notazione:
s = slide, h = hammeron, p = pulloff, b = bend, r = release
s = scivola, h = martello, p = pulloff, b = piega, r = rilascia
~ = vibrato, x = muffle, * = pinch harmonic
~ = vibrato, x = smorzato, * = pizzico armonico
< Repeat this measure three times >
< Ripetere questa misura tre volte >
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
a |------|--s------------------------------|---------------------------------|
a |------|--s------------------------------|---------------------------|
Riff A:
Riff A:
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
Repeat Riff A, then play Riff B:
Ripeti il Riff A, quindi riproduci il Riff B:
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
Short lead over Riff A (played by bass):
Breve lead sul Riff A (suonato dal basso):
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
d |---------------------------------|--h------------------------------|
d |---------------------------------|--h------------------------------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
d |--h--------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
d |--h-------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
Verse:
Versetto:
Riff A, bass only
Riff A, solo basso
Crawled away from me, slipped away from me
Strisciò via da me, scivolò via da me
Tried to keep you home, but there was nothing I could say
Ho provato a trattenerti a casa, ma non c'era niente che potessi dire
Guitar enters, playing root notes with bass
Entra la chitarra, che suona le note fondamentali con il basso
Slid away from me, crept away from me
Scivolato via da me, strisciato via da me
Tried to keep you down, but there was nothing I could say
Ho provato a trattenerti, ma non c'era niente che potessi dire
Riff A, full blast
Riff A, a tutto volume
What you're tryin' to say is you don't want to play
Quello che stai cercando di dire è che non vuoi giocare
What you want and what you need don't mean that much to me
Ciò che vuoi e ciò di cui hai bisogno non significa molto per me
Chorus:
Coro:
Riff C (time sig. changes to 9/8 - watch out!)
Riff C (il sig. temporale cambia in 9/8 - attenzione!)