Undertow Songtekst Nederlandse Vertaling

I TAKE CREDIT FOR NONE OF THESE TABS, I MERELY THREW THEM TOGETHER AS THE WHOLE Undertow ALBUM. All tabs seen here were already previously submitted tabs. None of them are mine, so dont get angry because you saw your tab here.
IK NEEM KREDIET VOOR GEEN VAN DEZE TABS, IK HEB ZE ALLEEN SAMEN GEGEVEN ALS HET HELE Undertow-ALBUM. Alle tabbladen die u hier ziet, waren al eerder ingediende tabbladen. Geen van hen is van mij, dus word niet boos omdat je je tabblad hier hebt gezien.
1. Intolerance
1. Intolerantie
2. Prison Sex
2. Seks in de gevangenis
3. Sober
3. Nuchter
4. Bottom
4. Onderkant
5. Crawl Away
5. Kruip weg
6. Swamp Song
6. Moeraslied
7. Undertow
7. Onderstroom
8. 4 Degrees
8. 4 graden
9. Flood
9. Overstroming
10. Disgustipated
10. Weerzinwekkend
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
1. Intolerance
1. Intolerantie
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt hun interpretatie van de #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#lied. U mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek. #
From: Jason Diamond
Van: Jason Diamond
intolerance by tool from the album undertow
intolerantie per tool uit het album Undertow
dropped d tuning
liet de d-stemming vallen
pm - - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - -
pm - - - - - - -
hold this note and let feed back
houd deze notitie vast en laat feedback geven
second time hold last note and let feed back while vibrating
Houd voor de tweede keer de laatste noot vast en laat feedback geven terwijl je trilt
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
insert various guitar noises here
voeg hier verschillende gitaargeluiden in
ah - - - - - - - - - - - - - - -
ah - - - - - - - - - - - - - - -
this doesn't sound exactly right but it'll do
dit klinkt niet helemaal goed, maar het zal wel lukken
please send any corrections/comments to diamond@cyber.net
Stuur eventuele correcties/opmerkingen naar diamant@cyber.net
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2. Prison Sex
2. Seks in de gevangenis
From: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Van: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Subject: TAB: Prison Sex (Tool)
Onderwerp: TAB: Seks in de gevangenis (Tool)
I believe I remember someone requesting whatever Tool songs anyone might
Ik geloof dat ik me herinner dat iemand om welke Tool-nummers dan ook vroeg
have. I looked around Nevada, and they don't even have a Tool directory.
hebben. Ik heb rondgekeken in Nevada, en ze hebben niet eens een Tool-directory.
So I took it upon myself to whip this up. I didn't have the tape with me,
Daarom heb ik de taak op mij genomen om dit op te pakken. Ik had de tape niet bij me,
so if there are any mistakes, they're probably my on errors in playing
dus als er fouten zijn, zijn dit waarschijnlijk mijn spelfouten
the song, and there are lots of different fingerings you can use with
het nummer, en er zijn veel verschillende vingerzettingen die je kunt gebruiken
this song. Oh well, at least it sounds right to *me*... I can guarantee
dit lied. Ach ja, het klinkt in ieder geval goed voor *mij*... dat kan ik garanderen
the timing isn't accurate.
de timing is niet nauwkeurig.
I also know just about everything on Undertow. I might get around to
Ik weet ook zo ongeveer alles over Undertow. Ik kom misschien wel langs
posting them, but I'm not to good at transcription, and Tool songs aren't
ik ben niet zo goed in transcriptie, en Tool-nummers niet
too easy to transcribe...
te gemakkelijk om te transcriberen...
Dropped D
D laten vallen
X=muffled
X=gedempt
h=hammer-on
h=hamer erop
p=pull-off
p=uittreksel
^=bend
^=buigen
Intro...
Inleiding...
a few times, and then ^
een paar keer, en dan ^
I need you to feel this....
Ik wil dat je dit voelt....
(slide up and down)------- 'o ------------------------------------
(schuif omhoog en omlaag)------- 'o ----------------------------------
After the second 'I need you to feel this' part...
Na het tweede 'Ik wil dat je dit voelt'-gedeelte...
Cool sounding pseudo-solo part of the song:
Cool klinkend pseudo-sologedeelte van het nummer:
I have found some kind of temporary sanity in this...
Ik heb hierin een soort tijdelijk gezond verstand gevonden...
I've come round full circle....
Ik ben de cirkel rond....
And those two weird ending chords:
En die twee rare eindakkoorden:
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3. Sober
3. Nuchter
Sober
Nuchter
By TOOL
Door GEREEDSCHAP
Undertow
Onderstroom
Please send me any comments or Tab from
Stuur mij alstublieft uw opmerkingen of tabblad van
Soundgarden(Badmotorfinger), any Led Zeppelin,
Soundgarden (Badmotorfinger), elke Led Zeppelin,
Nirvana(Incesticide), any White Zombie,
Nirvana (Incesticide), elke witte zombie,
C.O.C., or TOOL. I really nedd these tabs and I
COC, of TOOL. Ik heb deze tabbladen echt nodig en ik
would like them to be accurate. Maybe you can
zou graag willen dat ze accuraat zijn. Misschien wel
scan or copy them out of a guitar magazine. If
scan of kopieer ze uit een gitaartijdschrift. Als
you want I will be willing to trade
je wilt, ik zal bereid zijn om te handelen
tabs for the ones I have listed. Send them to my
tabbladen voor degene die ik heb vermeld. Stuur ze naar mijn
e-mail address ad336@rgfn.epcc.edu. Thanks.
e-mailadres ad336@rgfn.epcc.edu. Bedankt.
^-Bend String
^-Buigreeks
/-Slide
/-Schuif
/\-Vibrato
/\-Vibrato
H-Hammer ON
H-hamer AAN
P-Pulloff
P-Pulloff
Moderate Rock-156
Matige Rock-156
Half Time Feel
Halftime-gevoel
Intro-Feedback
Intro-feedback
Full--hold bend------------| Full--hold bend -----------------------------
Volledige buiging------------| Volledige buiging ----------------------------
P.M--| P.M--|
PM--| PM--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
sl.
sl.
Ist Verse
Ist vers
P.M.--|
PM--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
P.M.---------------| P.M.---------| P.M.-------|
PM---------------| PM---------| PM-------|
P.M.---------| P.M.---------| P.M.-----| P.M.----------|
PM---------| PM---------| PM-----| PM----------|
P.M.---------| P.M.------| P.M.----------|
PM---------| PM------| PM----------|
Repeat Chorus 3 Times
Herhaal het refrein 3 keer
Guitar Solo
Gitaarsolo
grad. bend
afgestudeerd. buigen
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Full--|
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Volledig--|
2nd Verse
2e vers
sl.
sl.
sl. sl. sl.
sl. sl. sl.
sl. sl.
sl. sl.
Chorus 4 Times
Koor 4 keer
improvise w/ trem. and feedback
improviseren met trem. en feedback
sl.
sl.
3rd Verse
3e vers
Bass plays notes for the next 10 bars
Bass speelt noten voor de volgende 10 maten
Grad. release palm pressure
Grad. laat de handpalmdruk los
P.M.-------------------------------------------------------------------------
PM------------------------------------------------------------------
Full------------|
Volledig------------|
Chorus 4 Times
Koor 4 keer
Full-------|
Volledig-------|
Full------------|
Volledig------------|
Full------------|
Volledig------------|
There it is. All of the songs riffs are here.
Daar is het. Alle riffs van het nummer zijn hier.
Listen to it to figure where they go. This is
Luister ernaar om erachter te komen waar ze heen gaan. Dit is
as accurate as you can get. Please send any
zo nauwkeurig als je kunt krijgen. Stuur er alstublieft een
comments and tab to ad336@rgfn.epcc.edu.
opmerkingen en tabblad naar ad336@rgfn.epcc.edu.
ex
bijv
edit
bewerken
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
4. Bottom
4. Onderkant
By Tool
Per gereedschap
From Undertow
Van Onderstroom
(cevasp@rpi.edu)
(cevasp@rpi.edu)
I think that this is one of the best songs on the album and I was lucky
Ik denk dat dit een van de beste nummers op het album is en ik had geluk
enough to stumble across the beginning the other day while I was playing.
genoeg om laatst het begin tegen te komen terwijl ik aan het spelen was.
p = pull off
p = aftrekken
h = hammer on
h = hamer erop
X = muted string
X = gedempte snaar
= slide up
= omhoog glijden
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
P.M. = palm mute
PM = handpalm dempen
Use dropped D tuning (Drop the low E string to a D)
Gebruik een verlaagde D-stemming (verlaag de lage E-snaar naar een D)
Since I am typing this, the spacing isn't exact, but it is not hard to
Terwijl ik dit typ, is de afstand niet exact, maar dat is niet moeilijk
figure out. I put the h's and p's above the chords instead in between
uitzoeken. Ik heb de h's en p's boven de akkoorden gezet, in plaats daarvan ertussen
them so that it is easier to compare the spacings between the chords.
zodat het gemakkelijker is om de afstanden tussen de akkoorden te vergelijken.
Fig 1
Afb. 1
Fig 1A
Afb. 1A
Note the difference
Let op het verschil
in the spacing. The second
in de afstand. De tweede
figure has a longer pause
figuur heeft een langere pauze
toward the end.
tegen het einde.
Fig 1B
Afb. 1B
Fig 2
Afb. 2
Fig 3
Afb. 3
Fig 4
Afb. 4
And this is how it goes...
En zo gaat het...
Play Fig 1, then
Speel dan figuur 1
Fig 1A, then
Figuur 1A dan
Fig 1, then
Afb. 1 dan
Fig 1B, then
Figuur 1B dan
Pause for about 13 sec letting the last chord ring, then
Pauzeer ongeveer 13 seconden en laat dan het laatste akkoord klinken
Play Fig 2 - 4x, then
Speel dan figuur 2 - 4x
Play Fig 2 - 4x (this time palm mute the strings)
Speel Fig 2 - 4x (dit keer dempt u de snaren met de palm)
(Something?) is broken now
(Iets?) is nu kapot
(Something has roped?) it now
(Er is iets vastgebonden?) het nu
Dishonor(?) is broken now
Schande(?) is nu verbroken
It makes feel...
Het geeft het gevoel...
Do a side up
Doe een kant naar boven
UGLY!
LELIJK!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Speel dan figuur 1 (beginnend met het woord "Aan")
Fig 1A, then
Figuur 1A dan
Fig 1, then
Afb. 1 dan
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig. 1B, (zonder het laatste akkoord)
On my knees and burning
Op mijn knieën en brandend
My piss(?) and bones(?) are human
Mijn pis(?) en botten(?) zijn menselijk
I set my head on fire
Ik heb mijn hoofd in brand gestoken
Smell my soul its burning
Ruik dat mijn ziel brandt
Do a slide up (During the word "burning")
Maak een slide omhoog (tijdens het woord 'branden')
Play Fig 2 - 8x (?) (Start this right after the slide)
Speel Fig 2 - 8x (?) (Begin hiermee direct na de dia)
Broken
Gebroken
(Broken up?) to see the enemy
(Opgebroken?) Om de vijand te zien
And I have swallowed the poison you feed me
En ik heb het gif ingeslikt dat jij mij voedt
But I survive on the poison you feed me (Even though you)
Maar ik overleef met het gif dat je me voedt (ook al ben jij)
Guilt, fed
Schuld, gevoed
Hatred, fed
Haat, gevoed
Weakness, fed
Zwakte, gevoed
It makes feel...
Het geeft het gevoel...
Do a slide up
Maak een slide-up
UGLY!
LELIJK!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Speel dan figuur 1 (beginnend met het woord "Aan")
Fig 1A, then
Figuur 1A dan
Fig 1, then
Afb. 1 dan
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig. 1B, (zonder het laatste akkoord)
On my knees and burning
Op mijn knieën en brandend
My piss(?) and bones(?) are human
Mijn pis(?) en botten(?) zijn menselijk
I set my head on fire (I'm dead in)
Ik heb mijn hoofd in brand gestoken (ik ben dood)
Play Fig 3 - 8x (starting w/ the word "SIDE")
Speel figuur 3 - 8x (beginnend met het woord "SIDE")
.....SIDE!........
.....KANT!........
(Shit adds up) 3x
(Shit telt op) 3x
Shit adds up at the bottom.....
De shit stapelt zich op aan de onderkant....
(Interlude: - spoken by Henry Rollins)
(Intermezzo: - gesproken door Henry Rollins)
Play Fig 4 through the entire interlude (about 18 x)
Speel Fig 4 door het hele intermezzo (ongeveer 18 x)
If I let you, you would make me destroy myself
Als ik je dat zou toestaan, zou ik mezelf vernietigen
In order to survive you, I must first survive myself
Om jou te overleven, moet ik eerst mezelf overleven
And I can sink no further, and I cannot forgive you
En ik kan niet verder zinken, en ik kan je niet vergeven
There's no choice but to confront you, to engage you, to erase you
Er is geen andere keuze dan je te confronteren, je te engageren, je uit te wissen
I've gone to great lengths to expand my threshold of pain
Ik heb veel moeite gedaan om mijn pijngrens te vergroten
I will use my mistakes against you
Ik zal mijn fouten tegen je gebruiken
There is no other choice
Er is geen andere keuze
Shameless now
Schaamteloos nu
Nameless now
Naamloos nu
Nothing now
Niets nu
No one now
Niemand nu
But my soul must be iron
Maar mijn ziel moet van ijzer zijn
Cause my fear is naked
Omdat mijn angst naakt is
I'm naked and fearless,
Ik ben naakt en onbevreesd,
Then play this.....
Speel dan dit.....
And my fear is naked
En mijn angst is naakt
Then play Fig 3 - 8x (Starting w/ the word "Dead")
Speel dan Fig. 3 - 8x (beginnend met het woord 'Dood')
(Dead inside) 4x
(Dood van binnen) 4x
Nameless now
Naamloos nu
Shameless now
Schaamteloos nu
Nothing now
Niets nu
No one now
Niemand nu
Then there is some picking part which I haven't figured out yet
Dan is er nog een plukgedeelte dat ik nog niet heb ontdekt
(Shit adds up) 4x
(Shit telt op) 4x
Then play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "naked")
Speel dan figuur 3 - 4x (beginnend met het woord 'naakt')
As you see me naked now
Zoals je mij nu naakt ziet
Fearless now
Nu onbevreesd
Naked now
Naakt nu
Fearless now
Nu onbevreesd
Then there is that picking again
Dan is er weer dat plukken
(Shit adds up) 3x
(Shit telt op) 3x
Play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "dead")
Speel figuur 3 - 4x (beginnend met het woord 'dood')
It leaves me dead inside
Het laat mij dood vanbinnen achter
dead inside
dood van binnen
dead inside
dood van binnen
dead in........SIDE!
dood in...KANT!
Then play variations of this
Speel dan variaties hiervan
Then comes this
Dan komt dit
Then play Fig 1, (Starting w/ the word "Hatred") then
Speel dan figuur 1 (beginnend met het woord "Haat")
Fig 1A, then
Figuur 1A dan
Fig 1, then
Afb. 1 dan
Fig 1A
Afb. 1A
Hatred accuse me of lying
Haat beschuldigt mij van liegen
Cowardice accuse me of lying
Lafheid beschuldigt mij van liegen
Weakness accuse me of lying
Zwakte beschuldigt mij van liegen
Guilt accuse me of lying at the bottom
Schuldgevoel beschuldigt mij ervan op de bodem te liggen
Then comes some stuff I didn't even try to tab
Dan komen er dingen die ik niet eens heb geprobeerd te tabbladen
And it ends with
En het eindigt met
And that is about it.
En dat is het dan ook.
Just so there is no confusion, what is right above each sectiuo of
Zodat er geen verwarring ontstaat over wat er precies boven elke sectie staat
the lyrics gets played through that entire section, not befpre.
de tekst wordt door dat hele gedeelte gespeeld, niet ervoor.
If you listen to the song it will be easy to figure out.
Als je naar het liedje luistert, is het gemakkelijk te achterhalen.
Not all of the lyrics are correct but that was the best I could do.
Niet alle teksten zijn correct, maar dat was het beste wat ik kon doen.
I left out some stuff that gets played in the background, especially at
Ik heb wat dingen weggelaten die op de achtergrond worden afgespeeld, vooral bij
the very end.
het einde.
Send any questions or comments to: cevasp@rpi.edu
Stuur eventuele vragen of opmerkingen naar: cevasp@rpi.edu
I hope I didn't screw it up too much
Ik hoop dat ik het niet te veel verpest heb
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
5. Crawl Away
5. Kruip weg
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt hun interpretatie van de #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#lied. U mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek. #
From: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
Van: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
someone else had requested it. The name of those who figued out these
iemand anders had erom gevraagd. De naam van degenen die dit hebben bedacht
SONG 5 Crawl Away
LIED 5 Kruip weg
Crawl Away
Kruip weg
by Tool
door gereedschap
From Undertow
Van Onderstroom
Normal tuning
Normale afstemming
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2-------------------------------------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2---------------------------------|
"Crawl Away" by Tool from _Undertow_
"Crawl Away" door Tool van _Undertow_
Notation:
Notatie:
s = slide, h = hammeron, p = pulloff, b = bend, r = release
s = glijden, h = hammeron, p = aftrekken, b = buigen, r = loslaten
~ = vibrato, x = muffle, * = pinch harmonic
~ = vibrato, x = dempen, * = knijpende harmonische
< Repeat this measure three times >
<Herhaal deze maatregel drie keer>
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
a |------|--s------------------------------|---------------------------------|
een |------|--s----------------------------|------------------------------|
Riff A:
Riff A:
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h----------------------------|--h---------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h----------------------------|--h---------------------------|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~-|
Repeat Riff A, then play Riff B:
Herhaal Riff A en speel dan Riff B:
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h---------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
Short lead over Riff A (played by bass):
Korte voorsprong op Riff A (gespeeld door bas):
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~-----------x---|
d |---------------------------------|--h------------------------------|
d |-------------------------------|--h---------------------------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
d |--h--------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
d |--h--------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
Verse:
Vers:
Riff A, bass only
Riff A, alleen bas
Crawled away from me, slipped away from me
Kruipte van mij weg, gleed van mij weg
Tried to keep you home, but there was nothing I could say
Ik probeerde je thuis te houden, maar ik kon niets zeggen
Guitar enters, playing root notes with bass
Gitaar komt binnen en speelt grondnoten met bas
Slid away from me, crept away from me
Gleed van mij weg, kroop van mij weg
Tried to keep you down, but there was nothing I could say
Ik probeerde je tegen te houden, maar ik kon niets zeggen
Riff A, full blast
Riff A, volle kracht
What you're tryin' to say is you don't want to play
Wat je probeert te zeggen is dat je niet wilt spelen
What you want and what you need don't mean that much to me
Wat je wilt en wat je nodig hebt, betekent voor mij niet zo veel
Chorus:
refrein:
Riff C (time sig. changes to 9/8 - watch out!)
Riff C (tijdsaanduiding verandert naar 9/8 - let op!)