Undertow Letra Traducción al Español

I TAKE CREDIT FOR NONE OF THESE TABS, I MERELY THREW THEM TOGETHER AS THE WHOLE Undertow ALBUM. All tabs seen here were already previously submitted tabs. None of them are mine, so dont get angry because you saw your tab here.
NO TOMO CRÉDITO POR NINGUNA DE ESTAS PESTAÑAS, SIMPLEMENTE LAS JUNTO COMO TODO EL ÁLBUM DE Undertow. Todas las pestañas que se ven aquí ya eran pestañas enviadas anteriormente. Ninguno de ellos es mío, así que no te enfades porque viste tu ficha aquí.
1. Intolerance
1. intolerancia
2. Prison Sex
2. Sexo en prisión
3. Sober
3. sobrio
4. Bottom
4. Abajo
5. Crawl Away
5. Arrastrarse
6. Swamp Song
6. Canción del pantano
7. Undertow
7. Resaca
8. 4 Degrees
8. 4 grados
9. Flood
9. Inundación
10. Disgustipated
10. Disgustado
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
1. Intolerance
1. intolerancia
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas. #
From: Jason Diamond
De: Jason Diamante
intolerance by tool from the album undertow
intolerancia por herramienta de la resaca del álbum
dropped d tuning
afinación d caída
pm - - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - - - - - - - - -
pm - - - - - - -
pm - - - - - - -
hold this note and let feed back
Mantén esta nota y deja que te retroalimentemos.
second time hold last note and let feed back while vibrating
segunda vez mantenga presionada la última nota y deje que se retroalimente mientras vibra
ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ah - - - - - - - - - - - - - - - - -
insert various guitar noises here
inserte aquí varios ruidos de guitarra
ah - - - - - - - - - - - - - - -
Ah - - - - - - - - - - - - - - -
this doesn't sound exactly right but it'll do
esto no suena exactamente bien pero servirá
please send any corrections/comments to diamond@cyber.net
envíe cualquier corrección/comentario a Diamond@cyber.net
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2. Prison Sex
2. Sexo en prisión
From: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
De: jonriley@indirect.com (Jon Riley)
Subject: TAB: Prison Sex (Tool)
Asunto: TAB: Sexo en prisión (herramienta)
I believe I remember someone requesting whatever Tool songs anyone might
Creo recordar que alguien solicitó cualquier canción de Tool que pudiera
have. I looked around Nevada, and they don't even have a Tool directory.
tener. Miré por Nevada y ni siquiera tienen un directorio de herramientas.
So I took it upon myself to whip this up. I didn't have the tape with me,
Así que me encargué de preparar esto. No tenía la cinta conmigo,
so if there are any mistakes, they're probably my on errors in playing
Entonces, si hay algún error, probablemente sea mi error al jugar.
the song, and there are lots of different fingerings you can use with
la canción, y hay muchas digitaciones diferentes que puedes usar con
this song. Oh well, at least it sounds right to *me*... I can guarantee
esta canción. Oh, bueno, al menos a *mí* me suena bien... te lo garantizo.
the timing isn't accurate.
el momento no es exacto.
I also know just about everything on Undertow. I might get around to
También sé casi todo sobre Undertow. podría llegar a
posting them, but I'm not to good at transcription, and Tool songs aren't
publicarlas, pero no soy muy bueno en la transcripción, y las canciones de Tool no son
too easy to transcribe...
demasiado fácil de transcribir...
Dropped D
cayó D
X=muffled
X=apagado
h=hammer-on
h=martillado
p=pull-off
p=arranque
^=bend
^=doblar
Intro...
Introducción...
a few times, and then ^
unas cuantas veces y luego ^
I need you to feel this....
Necesito que sientas esto....
(slide up and down)------- 'o ------------------------------------
(desliza hacia arriba y hacia abajo)------- 'o ------------------------------------
After the second 'I need you to feel this' part...
Después de la segunda parte 'Necesito que sientas esto'...
Cool sounding pseudo-solo part of the song:
Parte pseudo-solista que suena genial de la canción:
I have found some kind of temporary sanity in this...
He encontrado una especie de cordura temporal en esto...
I've come round full circle....
He dado la vuelta al punto de partida....
And those two weird ending chords:
Y esos dos extraños acordes finales:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. Sober
3. sobrio
Sober
sobrio
By TOOL
Por HERRAMIENTA
Undertow
Resaca
Please send me any comments or Tab from
Por favor envíame cualquier comentario o Tab de
Soundgarden(Badmotorfinger), any Led Zeppelin,
Soundgarden(Badmotorfinger), cualquier Led Zeppelin,
Nirvana(Incesticide), any White Zombie,
Nirvana (Incesticidio), cualquier Zombi Blanco,
C.O.C., or TOOL. I really nedd these tabs and I
COC o HERRAMIENTA. Realmente necesito estas pestañas y
would like them to be accurate. Maybe you can
Me gustaría que fueran precisos. tal vez puedas
scan or copy them out of a guitar magazine. If
escanéelos o cópielos de una revista de guitarras. si
you want I will be willing to trade
quieres, estaré dispuesto a negociar
tabs for the ones I have listed. Send them to my
pestañas para los que he enumerado. envíalos a mi
e-mail address ad336@rgfn.epcc.edu. Thanks.
dirección de correo electrónico ad336@rgfn.epcc.edu. Gracias.
^-Bend String
^-Doblar cuerda
/-Slide
/-Diapositiva
/\-Vibrato
/\-Vibrato
H-Hammer ON
Martillo H ENCENDIDO
P-Pulloff
P-Pulloff
Moderate Rock-156
Roca moderada-156
Half Time Feel
Sensación del medio tiempo
Intro-Feedback
Comentarios de introducción
Full--hold bend------------| Full--hold bend -----------------------------
Curva de sujeción total------------| Doblez de sujeción total -----------------------
P.M--| P.M--|
P.M--| P.M--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
sl.
sl.
Ist Verse
Primer verso
P.M.--|
P.M.--|
sl.
sl.
sl. sl.
sl. sl.
P.M.---------------| P.M.---------| P.M.-------|
P.M.---------------| P.M.---------| P.M.-------|
P.M.---------| P.M.---------| P.M.-----| P.M.----------|
P.M.---------| P.M.---------| P.M.-----| P.M.----------|
P.M.---------| P.M.------| P.M.----------|
P.M.---------| P.M.------| P.M.----------|
Repeat Chorus 3 Times
Repetir coro 3 veces
Guitar Solo
Solo de guitarra
grad. bend
graduado. doblar
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Full--|
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ---------Completo--|
2nd Verse
2do verso
sl.
sl.
sl. sl. sl.
sl. sl. sl.
sl. sl.
sl. sl.
Chorus 4 Times
Coro 4 veces
improvise w/ trem. and feedback
improvisar con temblor. y retroalimentación
sl.
sl.
3rd Verse
3er verso
Bass plays notes for the next 10 bars
El bajo toca notas durante los siguientes 10 compases.
Grad. release palm pressure
Graduado. liberar la presión de la palma
P.M.-------------------------------------------------------------------------
P.M.-------------------------------------------------------------------------
Full------------|
Completo------------|
Chorus 4 Times
Coro 4 veces
Full-------|
Completo-------|
Full------------|
Completo------------|
Full------------|
Completo------------|
There it is. All of the songs riffs are here.
Ahí está. Todos los riffs de las canciones están aquí.
Listen to it to figure where they go. This is
Escúchalo para saber adónde van. esto es
as accurate as you can get. Please send any
lo más preciso posible. Por favor envíe cualquier
comments and tab to ad336@rgfn.epcc.edu.
comentarios y tabulador a ad336@rgfn.epcc.edu.
ex
ex
edit
editar
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4. Bottom
4. Abajo
By Tool
Por herramienta
From Undertow
Desde la resaca
(cevasp@rpi.edu)
(cevasp@rpi.edu)
I think that this is one of the best songs on the album and I was lucky
Creo que esta es una de las mejores canciones del álbum y tuve suerte.
enough to stumble across the beginning the other day while I was playing.
Lo suficiente como para tropezar con el principio el otro día mientras jugaba.
p = pull off
p = sacar
h = hammer on
h = martillar
X = muted string
X = cadena silenciada
= slide up
= deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
P.M. = palm mute
P.M. = palma silenciosa
Use dropped D tuning (Drop the low E string to a D)
Utilice la afinación D caída (deje caer la cuerda Mi baja a D)
Since I am typing this, the spacing isn't exact, but it is not hard to
Como estoy escribiendo esto, el espacio no es exacto, pero no es difícil entenderlo.
figure out. I put the h's and p's above the chords instead in between
descubrirlo. Puse las h y p encima de los acordes en el medio
them so that it is easier to compare the spacings between the chords.
para que sea más fácil comparar los espacios entre las cuerdas.
Fig 1
Higo 1
Fig 1A
Figura 1A
Note the difference
Note la diferencia
in the spacing. The second
en el espaciamiento. el segundo
figure has a longer pause
la figura tiene una pausa más larga
toward the end.
hacia el final.
Fig 1B
Figura 1B
Fig 2
Higo 2
Fig 3
Higo 3
Fig 4
Figura 4
And this is how it goes...
Y así es como va...
Play Fig 1, then
Juega la figura 1, luego
Fig 1A, then
Figura 1A, entonces
Fig 1, then
Figura 1, entonces
Fig 1B, then
Figura 1B, entonces
Pause for about 13 sec letting the last chord ring, then
Haga una pausa de unos 13 segundos dejando que suene el último acorde, luego
Play Fig 2 - 4x, then
Juega Fig 2 - 4x, luego
Play Fig 2 - 4x (this time palm mute the strings)
Toque Fig 2 - 4x (esta vez silencia las cuerdas con la palma)
(Something?) is broken now
(¿Algo?) está roto ahora
(Something has roped?) it now
(¿Algo lo ha atado?) Ahora
Dishonor(?) is broken now
La deshonra (?) está rota ahora
It makes feel...
Hace sentir...
Do a side up
hacer un lado hacia arriba
UGLY!
¡FEO!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Reproduzca la figura 1 (comenzando con la palabra "Activado"), luego
Fig 1A, then
Figura 1A, entonces
Fig 1, then
Figura 1, entonces
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig. 1B, (sin el último acorde)
On my knees and burning
De rodillas y ardiendo
My piss(?) and bones(?) are human
Mi orina (?) y mis huesos (?) son humanos
I set my head on fire
le prendí fuego a la cabeza
Smell my soul its burning
Huele mi alma, está ardiendo
Do a slide up (During the word "burning")
Deslízate hacia arriba (durante la palabra "quemar")
Play Fig 2 - 8x (?) (Start this right after the slide)
Reproduzca Fig. 2 - 8x (?) (Empiece esto justo después de la diapositiva)
Broken
roto
(Broken up?) to see the enemy
(¿Roto?) para ver al enemigo
And I have swallowed the poison you feed me
Y me he tragado el veneno que me das de comer
But I survive on the poison you feed me (Even though you)
Pero sobrevivo con el veneno que me das (aunque tú)
Guilt, fed
Culpa, alimentado
Hatred, fed
Odio, alimentado
Weakness, fed
Debilidad, alimentada
It makes feel...
Hace sentir...
Do a slide up
hacer un deslizamiento hacia arriba
UGLY!
¡FEO!
Play Fig 1 (starting with the word "On"), then
Reproduzca la figura 1 (comenzando con la palabra "Activado"), luego
Fig 1A, then
Figura 1A, entonces
Fig 1, then
Figura 1, entonces
Fig 1B, (w/o the last chord )
Fig. 1B, (sin el último acorde)
On my knees and burning
De rodillas y ardiendo
My piss(?) and bones(?) are human
Mi orina (?) y mis huesos (?) son humanos
I set my head on fire (I'm dead in)
Le prendí fuego a la cabeza (estoy muerto)
Play Fig 3 - 8x (starting w/ the word "SIDE")
Juegue Fig. 3 - 8x (comenzando con la palabra "LADO")
.....SIDE!........
.....¡LADO!..........
(Shit adds up) 3x
(La mierda suma) 3x
Shit adds up at the bottom.....
La mierda se suma en el fondo.....
(Interlude: - spoken by Henry Rollins)
(Interludio: - hablado por Henry Rollins)
Play Fig 4 through the entire interlude (about 18 x)
Reproduzca la Fig. 4 durante todo el interludio (aproximadamente 18 veces)
If I let you, you would make me destroy myself
Si te dejo, harías que me destruya
In order to survive you, I must first survive myself
Para sobrevivir a ti, primero debo sobrevivir a mí mismo.
And I can sink no further, and I cannot forgive you
Y no puedo hundirme más y no puedo perdonarte
There's no choice but to confront you, to engage you, to erase you
No queda más remedio que enfrentarte, comprometerte, borrarte.
I've gone to great lengths to expand my threshold of pain
He hecho todo lo posible para ampliar mi umbral de dolor.
I will use my mistakes against you
Usaré mis errores en tu contra
There is no other choice
No hay otra opción
Shameless now
Desvergonzado ahora
Nameless now
Sin nombre ahora
Nothing now
Nada ahora
No one now
nadie ahora
But my soul must be iron
Pero mi alma debe ser de hierro.
Cause my fear is naked
Porque mi miedo está desnudo
I'm naked and fearless,
Estoy desnudo y sin miedo,
Then play this.....
Entonces juega esto.....
And my fear is naked
Y mi miedo está desnudo
Then play Fig 3 - 8x (Starting w/ the word "Dead")
Luego reproduzca la figura 3 - 8x (comenzando con la palabra "Muerto")
(Dead inside) 4x
(Muerto por dentro) 4x
Nameless now
Sin nombre ahora
Shameless now
Desvergonzado ahora
Nothing now
Nada ahora
No one now
nadie ahora
Then there is some picking part which I haven't figured out yet
Luego hay una parte de la selección que aún no he descubierto.
(Shit adds up) 4x
(La mierda suma) 4x
Then play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "naked")
Luego reproduzca la figura 3 - 4x (comenzando con la palabra "desnudo")
As you see me naked now
Como me ves desnudo ahora
Fearless now
Sin miedo ahora
Naked now
Desnudo ahora
Fearless now
Sin miedo ahora
Then there is that picking again
Luego está esa elección de nuevo
(Shit adds up) 3x
(La mierda suma) 3x
Play Fig 3 - 4x (Starting w/ the word "dead")
Juega Fig. 3 - 4x (Empezando con la palabra "muerto")
It leaves me dead inside
Me deja muerto por dentro
dead inside
muerto por dentro
dead inside
muerto por dentro
dead in........SIDE!
muerto en... LADO!
Then play variations of this
Luego reproduce variaciones de esto.
Then comes this
Luego viene esto
Then play Fig 1, (Starting w/ the word "Hatred") then
Luego reproduzca la Figura 1 (comenzando con la palabra "Odio") y luego
Fig 1A, then
Figura 1A, entonces
Fig 1, then
Figura 1, entonces
Fig 1A
Figura 1A
Hatred accuse me of lying
El odio me acusa de mentir
Cowardice accuse me of lying
La cobardía me acusa de mentir.
Weakness accuse me of lying
La debilidad me acusa de mentir.
Guilt accuse me of lying at the bottom
La culpa me acusa de estar en el fondo
Then comes some stuff I didn't even try to tab
Luego vienen algunas cosas que ni siquiera intenté tabular
And it ends with
Y termina con
And that is about it.
Y eso es todo.
Just so there is no confusion, what is right above each sectiuo of
Para que no haya confusión, ¿qué hay justo encima de cada sección de
the lyrics gets played through that entire section, not befpre.
la letra se reproduce durante toda esa sección, no antes.
If you listen to the song it will be easy to figure out.
Si escuchas la canción será fácil de entender.
Not all of the lyrics are correct but that was the best I could do.
No todas las letras son correctas pero eso fue lo mejor que pude hacer.
I left out some stuff that gets played in the background, especially at
Omití algunas cosas que se reproducen en segundo plano, especialmente en
the very end.
el final.
Send any questions or comments to: cevasp@rpi.edu
Envíe cualquier duda o comentario a: cevasp@rpi.edu
I hope I didn't screw it up too much
Espero no haberlo arruinado demasiado
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
5. Crawl Away
5. Arrastrarse
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas. #
From: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
De: s1089960@sandcastle.cosc.brocku.ca (RAKIC MICHAEL)
someone else had requested it. The name of those who figued out these
alguien más lo había solicitado. El nombre de quienes descubrieron estos
SONG 5 Crawl Away
CANCIÓN 5 Arrastrándose
Crawl Away
Arrastrarse lejos
by Tool
por herramienta
From Undertow
Desde la resaca
Normal tuning
sintonización normal
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|---------3-----6B(7)---P0--------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2-------------------------------------|
|-0H2-2-0-2--0-2--2--2--2-2-2-------------------------------------|
"Crawl Away" by Tool from _Undertow_
"Arrastrarse" por herramienta de _Undertow_
Notation:
Notación:
s = slide, h = hammeron, p = pulloff, b = bend, r = release
s = deslizar, h = martillo, p = tirar, b = doblar, r = soltar
~ = vibrato, x = muffle, * = pinch harmonic
~ = vibrato, x = mufla, * = pellizco armónico
< Repeat this measure three times >
<Repetir esta medida tres veces>
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
d |-0----|-2/4-4-4-----4-----4-4-----4-----|-2/4-4-4-----4--b----p-----------|
a |------|--s------------------------------|---------------------------------|
a |------|--s------------------------------|---------------------------------|
Riff A:
Riff A:
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
d |--h------------------------------|--h------------------------------|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
a |-4-4-----4-----4---4---4-----4---|-4-4-----4-----4---4-----5-4-2~--|
Repeat Riff A, then play Riff B:
Repita el riff A, luego reproduzca el riff B:
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|--h------------------------------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
d |-9-------9-----9---9---9---------|-11------11-----b-----r----------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
a |-7-------7-----7---7---7---------|-9---9-9-9---9-9/10~--\--9~------|
Short lead over Riff A (played by bass):
Breve introducción sobre el riff A (tocado por el bajo):
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
g |-6---6~--6~--x-4~------------x---|-4/6-6~--6~--x-4~------------x---|
d |---------------------------------|--h------------------------------|
d |---------------------------------|-----------h------------------------------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
g |-4/6-6~--6~--4-6*/7--\---6---x---|-4/6-6~--6~--x--b----r-----------|
d |--h--------------b---r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
d |--h-------------b-----------r-----------|--h------------4/5----\--4~------|
Verse:
Verso:
Riff A, bass only
Riff A, solo bajo
Crawled away from me, slipped away from me
Se alejó de mí, se escapó de mí
Tried to keep you home, but there was nothing I could say
Traté de mantenerte en casa, pero no había nada que pudiera decir.
Guitar enters, playing root notes with bass
Entra la guitarra, tocando notas fundamentales con el bajo.
Slid away from me, crept away from me
Se deslizó lejos de mí, se alejó sigilosamente de mí
Tried to keep you down, but there was nothing I could say
Traté de mantenerte abajo, pero no había nada que pudiera decir
Riff A, full blast
Riff A, a todo trapo
What you're tryin' to say is you don't want to play
Lo que intentas decir es que no quieres jugar
What you want and what you need don't mean that much to me
Lo que quieres y lo que necesitas no significa mucho para mí
Chorus:
Coro:
Riff C (time sig. changes to 9/8 - watch out!)
Riff C (la señal de tiempo cambia al 8/9 - ¡cuidado!)