Old Age Killed My Teenage Bride Liedtext Deutsche Übersetzung

(intro) E G E G E G D E G E G E G D
(Einleitung) E G E G E G D E G E G E G D
It was a natural state of affairs; it was a quiet ambition of hers
Es war ein natürlicher Zustand; es war ein stiller Ehrgeiz von ihr
She had a room overlooking the lawn; it was a perfect August morn
Sie hatte ein Zimmer mit Blick auf den Rasen; Es war ein perfekter Augustmorgen
And with a crossword clue in her head, ?Origin of Species? read
Und mit einem Kreuzworträtsel im Kopf: „Ursprung der Arten“? lesen
?King James? under the bed.
?König James? unter dem Bett.
No broken bones, no gaping wound about 10 centimetres wide
Keine gebrochenen Knochen, keine klaffende, etwa 10 Zentimeter breite Wunde
No sword protruding from her side, it's just like Dr Forbes implied
An ihrer Seite ragt kein Schwert hervor, genau wie Dr. Forbes es angedeutet hat
Old age killed my teenage bride.
Das Alter hat meine jugendliche Braut getötet.
She didn't care for adrenaline sports, never learned any difficult chords
Adrenalinsportarten machten ihr nichts aus, sie lernte nie schwierige Akkorde
Did she ever have a scr*p with a bear? If she did, I wasn't there
Hatte sie jemals Streit mit einem Bären? Wenn ja, war ich nicht da
And yesterday at a hundred and one, she had a shower, cup of tea and a scone
Und gestern um hunderteins hat sie geduscht, eine Tasse Tee getrunken und ein Scone gegessen
And just as ?Cash In The Attic? came on.
Und genau wie ?Cash In The Attic? kam.
Such sweet delight upon her face, no armed response team stood outside
So eine süße Freude stand auf ihrem Gesicht, kein bewaffnetes Einsatzteam stand draußen
No torso washed upon the tide, it could not be more cut and dried
Kein Torso wurde von der Flut gewaschen, er könnte nicht besser geschnitten und getrocknet sein
Old age killed my teenage bride.
Das Alter hat meine jugendliche Braut getötet.
And when she reached her centenary year, they gathered round her wanting to hear
Und als sie ihren hundertsten Geburtstag feierte, versammelten sich alle um sie und wollten ihr zuhören
All the tips on staying the course; she said ?At 21 I got a divorce
Alle Tipps, um auf Kurs zu bleiben; Sie sagte: „Mit 21 ließ ich mich scheiden.“
And I hold no particular creed, I've never coveted things I don't need
Und ich habe kein bestimmtes Glaubensbekenntnis, ich habe nie Dinge begehrt, die ich nicht brauche
Under ladders I walked without fuss ?cos it stopped me getting hit by a bus?.
Ich ging ohne viel Aufhebens unter Leitern hindurch, denn so wurde ich nicht von einem Bus angefahren.
And she turned to the children at her side
Und sie wandte sich an die Kinder an ihrer Seite
And said ?Take the good and the bad times in your stride?
Und sagte: „Nehmen Sie die guten und die schlechten Zeiten gelassen hin?“
And ?Abseil for no-one?, then she died
Und „Abseilen für niemanden“, dann starb sie
Seems old age killed my teenage bride
Scheint, als hätte das Alter meine Teenager-Braut getötet
Teenage bride, my teenage bride.
Teenager-Braut, meine Teenager-Braut.