Old Age Killed My Teenage Bride 歌詞 日本語訳

(intro) E G E G E G D E G E G E G D
(イントロ) E G E G E G D E G E G E G D
It was a natural state of affairs; it was a quiet ambition of hers
それは自然な状況でした。それは彼女の静かな野望だった
She had a room overlooking the lawn; it was a perfect August morn
彼女は芝生を見渡す部屋を持っていました。完璧な8月の朝でした
And with a crossword clue in her head, ?Origin of Species? read
そして彼女の頭の中にクロスワードのヒントがあり、「種の起源」読む
?King James? under the bed.
?キング・ジェームス?ベッドの下。
No broken bones, no gaping wound about 10 centimetres wide
骨折はなく、幅10センチほどの大きな傷もありませんでした。
No sword protruding from her side, it's just like Dr Forbes implied
彼女の脇腹からは剣が突き出ていない、それはフォーブス博士がほのめかした通りだ
Old age killed my teenage bride.
老衰で10代の花嫁が亡くなった。
She didn't care for adrenaline sports, never learned any difficult chords
彼女はアドレナリンが出るスポーツには興味がなく、難しいコードも学んだことがありませんでした。
Did she ever have a scr*p with a bear? If she did, I wasn't there
彼女はクマと喧嘩したことがありますか？もし彼女がそうしていたら、私はそこにいなかった
And yesterday at a hundred and one, she had a shower, cup of tea and a scone
そして昨日の11時に、彼女はシャワーを浴びて、お茶を飲み、スコーンを食べました
And just as ?Cash In The Attic? came on.
そしてちょうど「屋根裏部屋の現金」と同じように。来た。
Such sweet delight upon her face, no armed response team stood outside
彼女の顔にはとても甘い喜びがあったが、外には武装対応チームはいなかった
No torso washed upon the tide, it could not be more cut and dried
胴体は潮に洗われず、これ以上に切ったり乾かしたりすることはできません
Old age killed my teenage bride.
老衰で10代の花嫁が亡くなった。
And when she reached her centenary year, they gathered round her wanting to hear
そして彼女が生誕100年を迎えたとき、彼らは話を聞きたくて彼女の周りに集まりました。
All the tips on staying the course; she said ?At 21 I got a divorce
コースを続けるためのすべてのヒント。彼女は「21歳で離婚した」と言いました。
And I hold no particular creed, I've never coveted things I don't need
私には特別な信条はなく、必要のないものを欲しがったこともありません
Under ladders I walked without fuss ?cos it stopped me getting hit by a bus?.
はしごの下を大騒ぎせずに歩きましたが、バスに轢かれるのを防いだからです。
And she turned to the children at her side
そして彼女は側にいる子供たちに向き直った
And said ?Take the good and the bad times in your stride?
そして、「良いときも悪いときも、自分のペースで受け止めてください」と言いました。
And ?Abseil for no-one?, then she died
そして「誰のためでもない懸垂下降」、そして彼女は死んだ
Seems old age killed my teenage bride
10代の花嫁を老衰で亡くしたようだ
Teenage bride, my teenage bride.
10代の花嫁、私の10代の花嫁。