Old Age Killed My Teenage Bride Songtekst Nederlandse Vertaling

(intro) E G E G E G D E G E G E G D
(intro) E G E G E G D E G E G E G D
It was a natural state of affairs; it was a quiet ambition of hers
Het was een natuurlijke gang van zaken; het was een stille ambitie van haar
She had a room overlooking the lawn; it was a perfect August morn
Ze had een kamer met uitzicht op het gazon; het was een perfecte augustusochtend
And with a crossword clue in her head, ?Origin of Species? read
En met een kruiswoordraadsel in haar hoofd: ?Origin of Species? lezen
?King James? under the bed.
?Koning James? onder het bed.
No broken bones, no gaping wound about 10 centimetres wide
Geen gebroken botten, geen gapende wond van ongeveer 10 centimeter breed
No sword protruding from her side, it's just like Dr Forbes implied
Er steekt geen zwaard uit haar zij, het is precies zoals Dr. Forbes suggereerde
Old age killed my teenage bride.
Ouderdom heeft mijn tienerbruid gedood.
She didn't care for adrenaline sports, never learned any difficult chords
Ze hield niet van adrenalinesporten, leerde nooit moeilijke akkoorden
Did she ever have a scr*p with a bear? If she did, I wasn't there
Heeft ze ooit een relatie gehad met een beer? Als ze dat deed, was ik er niet
And yesterday at a hundred and one, she had a shower, cup of tea and a scone
En gisteren om honderdeen nam ze een douche, een kopje thee en een scone
And just as ?Cash In The Attic? came on.
En net zoals ?Cash Op Zolder? kwam op.
Such sweet delight upon her face, no armed response team stood outside
Er was zo'n zoete vreugde op haar gezicht te lezen, dat er geen gewapend reactieteam buiten stond
No torso washed upon the tide, it could not be more cut and dried
Geen torso spoelde op het tij, het kon niet beter gesneden en gedroogd worden
Old age killed my teenage bride.
Ouderdom heeft mijn tienerbruid gedood.
And when she reached her centenary year, they gathered round her wanting to hear
En toen ze haar honderdjarig jubileum bereikte, verzamelden ze zich om haar heen en wilden het horen
All the tips on staying the course; she said ?At 21 I got a divorce
Alle tips om op koers te blijven; zei ze? Op 21-jarige leeftijd ging ik scheiden
And I hold no particular creed, I've never coveted things I don't need
En ik heb geen specifiek geloof; ik heb nooit dingen begeerd die ik niet nodig heb
Under ladders I walked without fuss ?cos it stopped me getting hit by a bus?.
Onder ladders liep ik zonder gedoe, omdat ik hierdoor niet door een bus werd aangereden.
And she turned to the children at her side
En ze wendde zich tot de kinderen naast haar
And said ?Take the good and the bad times in your stride?
En zei: 'Neem de goede en de slechte tijden mee?'
And ?Abseil for no-one?, then she died
En ?Abseilen voor niemand?, toen stierf ze
Seems old age killed my teenage bride
Het lijkt erop dat de ouderdom mijn tienerbruid heeft gedood
Teenage bride, my teenage bride.
Tienerbruid, mijn tienerbruid.