Old Age Killed My Teenage Bride Paroles Traduction Française

(intro) E G E G E G D E G E G E G D
(introduction) E G E G E G D E G E G E G D
It was a natural state of affairs; it was a quiet ambition of hers
C'était un état de choses naturel ; c'était une de ses ambitions tranquilles
She had a room overlooking the lawn; it was a perfect August morn
Elle avait une chambre donnant sur la pelouse ; c'était une matinée d'août parfaite
And with a crossword clue in her head, ?Origin of Species? read
Et avec un indice de mots croisés en tête, « Origine des espèces ? » lire
?King James? under the bed.
?Le roi Jacques ? sous le lit.
No broken bones, no gaping wound about 10 centimetres wide
Pas d'os cassé, pas de plaie béante d'environ 10 centimètres de large
No sword protruding from her side, it's just like Dr Forbes implied
Aucune épée ne dépasse de son côté, c'est exactement comme le Dr Forbes l'a laissé entendre.
Old age killed my teenage bride.
La vieillesse a tué ma fiancée adolescente.
She didn't care for adrenaline sports, never learned any difficult chords
Elle n'aimait pas les sports d'adrénaline, n'a jamais appris d'accords difficiles
Did she ever have a scr*p with a bear? If she did, I wasn't there
A-t-elle déjà eu une relation avec un ours ? Si elle l'a fait, je n'étais pas là
And yesterday at a hundred and one, she had a shower, cup of tea and a scone
Et hier à cent une, elle a pris une douche, une tasse de thé et un scone
And just as ?Cash In The Attic? came on.
Et tout comme « Cash In The Attic ? est venu.
Such sweet delight upon her face, no armed response team stood outside
Un tel délice sur son visage qu'aucune équipe d'intervention armée ne se tenait à l'extérieur.
No torso washed upon the tide, it could not be more cut and dried
Pas de torse lavé par la marée, il ne pourrait pas être plus coupé et séché
Old age killed my teenage bride.
La vieillesse a tué ma fiancée adolescente.
And when she reached her centenary year, they gathered round her wanting to hear
Et quand elle atteignit son centenaire, ils se rassemblèrent autour d'elle pour vouloir entendre
All the tips on staying the course; she said ?At 21 I got a divorce
Tous les conseils pour tenir le cap ; elle a dit ? A 21 ans, j'ai divorcé
And I hold no particular creed, I've never coveted things I don't need
Et je n'ai aucune croyance particulière, je n'ai jamais convoité des choses dont je n'ai pas besoin
Under ladders I walked without fuss ?cos it stopped me getting hit by a bus?.
Sous les échelles, je marchais sans problème « parce que ça m'évitait de me faire renverser par un bus ».
And she turned to the children at her side
Et elle se tourna vers les enfants à ses côtés
And said ?Take the good and the bad times in your stride?
Et il a dit : Prenez les bons et les mauvais moments dans votre foulée ?
And ?Abseil for no-one?, then she died
Et "Un rappel pour personne", puis elle est morte
Seems old age killed my teenage bride
On dirait que la vieillesse a tué ma mariée adolescente
Teenage bride, my teenage bride.
Mariée adolescente, ma mariée adolescente.