Bad Veins كلمات أغنية ترجمة عربية

Bad Veins
الأوردة السيئة
I don't have matching socks
ليس لدي جوارب مطابقة
I don't have a door that locks
ليس لدي باب يُقفل
I live in cardboard box
أنا أعيش في صندوق من الورق المقوى
Sell a pint of blood for fifteen bucks
بيع نصف لتر من الدم بخمسة عشر دولارًا
That's how a bum like me can get a drink
هذه هي الطريقة التي يستطيع بها متشرد مثلي أن يشرب
When the monsoon season came I escaped the rain
عندما جاء موسم الرياح الموسمية هربت من المطر
I hitched a ride on a railroad train
لقد قمت برحلة على متن قطار للسكك الحديدية
Well I went into that Illinois blood bank
حسنًا، لقد ذهبت إلى بنك الدم في إلينوي
Doctor said, ?Son you've got bad veins?
قال الطبيب: يا بني، هل لديك أوردة سيئة؟
Now, how's a bum like me gonna get a drink?
الآن، كيف سيشرب متشرد مثلي؟
It's like a brain surgeon who's gone insane
إنه مثل جراح الدماغ الذي أصيب بالجنون
A one eyed assassin with bad aim
قاتل ذو عين واحدة بهدف سيء
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
كيف بحق الجحيم أن يشرب متشرد مثلي
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
عندما يقول الطبيب: يا بني، هل لديك أوردة سيئة؟
You've got bad veins (You've got bad veins)
لديك عروق سيئة (لديك عروق سيئة)
Well I know my old veins may not be the best
حسنًا، أعلم أن عروقي القديمة قد لا تكون الأفضل
You can slit my wrist over a bucket leave me the excess
يمكنك أن تقطع معصمي فوق دلو، واترك لي الفائض
I don't care if you stick a sump pump right through my chest
لا يهمني إذا قمت بإدخال مضخة مستنقع في صدري
Give me the money I'll clean up the mess
أعطني المال وسوف أقوم بتنظيف الفوضى
And then a bum like me can get a drink
ومن ثم يمكن لمتشرد مثلي أن يشرب
It's like a porn queen dying of AIDS
إنه مثل ملكة إباحية تموت بسبب الإيدز
A Romeo telling Juliet he's gay
روميو يخبر جولييت أنه مثلي الجنس
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
كيف بحق الجحيم أن يشرب متشرد مثلي
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
عندما يقول الطبيب: يا بني، هل لديك أوردة سيئة؟
Now I'm broke and sober and I feel the pain
الآن أنا مفلس ورصين وأشعر بالألم
Of all the blood returning to my brain
من كل الدم الذي يعود إلى دماغي
My blood alcohol content is normal again
محتوى الكحول في دمي طبيعي مرة أخرى
Good blood flowing through bad veins
الدم الجيد يتدفق في الأوردة السيئة
But how's a bum like me gonna get a drink
لكن كيف لمتشرد مثلي أن يشرب؟
It's like all of Jesus' disciples cursing his name
يبدو الأمر كما لو أن جميع تلاميذ يسوع يشتمون اسمه
All except for Judas who holds his head in shame
الكل ما عدا يهوذا الذي يرفع رأسه بالخجل
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
كيف بحق الجحيم أن يشرب متشرد مثلي
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
عندما يقول الطبيب: يا بني، هل لديك أوردة سيئة؟