Bad Veins Liedtext Deutsche Übersetzung

Bad Veins
Schlechte Venen
I don't have matching socks
Ich habe keine passenden Socken
I don't have a door that locks
Ich habe keine abschließbare Tür
I live in cardboard box
Ich lebe in einem Karton
Sell a pint of blood for fifteen bucks
Verkaufe einen halben Liter Blut für fünfzehn Dollar
That's how a bum like me can get a drink
So kann ein Penner wie ich etwas trinken
When the monsoon season came I escaped the rain
Als die Monsunzeit kam, entkam ich dem Regen
I hitched a ride on a railroad train
Ich bin per Anhalter mit einem Eisenbahnzug mitgefahren
Well I went into that Illinois blood bank
Nun, ich ging in diese Blutbank in Illinois
Doctor said, ?Son you've got bad veins?
Der Arzt sagte: „Sohn, du hast schlechte Venen?“
Now, how's a bum like me gonna get a drink?
Wie soll so ein Penner wie ich an einen Drink kommen?
It's like a brain surgeon who's gone insane
Es ist wie ein Gehirnchirurg, der verrückt geworden ist
A one eyed assassin with bad aim
Ein einäugiger Attentäter mit schlechtem Ziel
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Wie zum Teufel soll ein Penner wie ich an etwas trinken kommen?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Wenn der Arzt sagt: „Sohn, du hast schlechte Venen?“
You've got bad veins (You've got bad veins)
Du hast schlechte Venen (Du hast schlechte Venen)
Well I know my old veins may not be the best
Nun, ich weiß, dass meine alten Venen möglicherweise nicht die besten sind
You can slit my wrist over a bucket leave me the excess
Du kannst mein Handgelenk über einem Eimer aufschlitzen und mir den Überschuss lassen
I don't care if you stick a sump pump right through my chest
Es ist mir egal, ob du mir eine Sumpfpumpe direkt durch die Brust steckst
Give me the money I'll clean up the mess
Gib mir das Geld, ich werde das Chaos beseitigen
And then a bum like me can get a drink
Und dann kann ein Penner wie ich etwas trinken
It's like a porn queen dying of AIDS
Es ist wie eine Pornokönigin, die an AIDS stirbt
A Romeo telling Juliet he's gay
Ein Romeo, der Julia erzählt, dass er schwul ist
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Wie zum Teufel soll ein Penner wie ich an etwas trinken kommen?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Wenn der Arzt sagt: „Sohn, du hast schlechte Venen?“
Now I'm broke and sober and I feel the pain
Jetzt bin ich pleite und nüchtern und ich spüre den Schmerz
Of all the blood returning to my brain
Von all dem Blut, das in mein Gehirn zurückkehrt
My blood alcohol content is normal again
Mein Blutalkoholgehalt ist wieder normal
Good blood flowing through bad veins
Gutes Blut fließt durch schlechte Adern
But how's a bum like me gonna get a drink
Aber wie soll ein Penner wie ich an einen Drink kommen?
It's like all of Jesus' disciples cursing his name
Es ist, als würden alle Jünger Jesu seinen Namen verfluchen
All except for Judas who holds his head in shame
Alle außer Judas, der beschämt seinen Kopf hält
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Wie zum Teufel soll ein Penner wie ich an etwas trinken kommen?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Wenn der Arzt sagt: „Sohn, du hast schlechte Venen?“