Bad Veins 歌詞 日本語訳

Bad Veins
悪い静脈
I don't have matching socks
合う靴下を持っていない
I don't have a door that locks
鍵がかかるドアはありません
I live in cardboard box
段ボール箱の中で暮らしています
Sell a pint of blood for fifteen bucks
1パイントの血を15ドルで売る
That's how a bum like me can get a drink
そうすれば私のようなバカでも酒が飲める
When the monsoon season came I escaped the rain
モンスーンの季節が来たとき、私は雨から逃れた
I hitched a ride on a railroad train
私は鉄道にヒッチハイクで乗りました
Well I went into that Illinois blood bank
さて、私はイリノイ州の血液銀行に行きました
Doctor said, ?Son you've got bad veins?
医者は言いました、「あなたは静脈が悪いのですか？」
Now, how's a bum like me gonna get a drink?
さて、私のようなバカはどうやって飲み物を手に入れますか？
It's like a brain surgeon who's gone insane
まるで狂った脳外科医のようだ
A one eyed assassin with bad aim
狙いの悪い隻眼の暗殺者
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
私のようなクソ野郎が一体どうやって酒を飲めばいいんだ？
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
医師が「静脈が悪いのですね」と言ったとき、
You've got bad veins (You've got bad veins)
あなたは悪い血管を持っています (あなたは悪い血管を持っています)
Well I know my old veins may not be the best
まあ、私の古い血管は最良ではないかもしれないことはわかっています
You can slit my wrist over a bucket leave me the excess
私の手首をバケツの上で切り裂いてもいいです、余分なものは残しておいてください
I don't care if you stick a sump pump right through my chest
私の胸に排水ポンプを突き刺されても気にしない
Give me the money I'll clean up the mess
お金をください、混乱を片付けます
And then a bum like me can get a drink
そうすれば、私のようなバカでも飲み物を飲めるよ
It's like a porn queen dying of AIDS
ポルノの女王がエイズで死ぬようなものだ
A Romeo telling Juliet he's gay
ロミオがジュリエットに自分は同性愛者だと告げる
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
私のようなクソ野郎が一体どうやって酒を飲めばいいんだ？
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
医師が「静脈が悪いのですね」と言ったとき、
Now I'm broke and sober and I feel the pain
今、私は破産して素面になっていて、痛みを感じています
Of all the blood returning to my brain
脳に戻ってくる血液のうち
My blood alcohol content is normal again
私の血中アルコール濃度は再び正常になりました
Good blood flowing through bad veins
悪い静脈には良い血が流れる
But how's a bum like me gonna get a drink
でも、私のようなヘタレはどうやって酒を飲むの？
It's like all of Jesus' disciples cursing his name
イエスの弟子全員がイエスの名を呪っているようなものだ
All except for Judas who holds his head in shame
恥ずかしくて頭を抱えるユダを除いて全員
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
私のようなクソ野郎が一体どうやって酒を飲めばいいんだ？
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
医師が「静脈が悪いのですね」と言ったとき、