Bad Veins Songtekst Nederlandse Vertaling

Bad Veins
Slechte aderen
I don't have matching socks
Ik heb geen bijpassende sokken
I don't have a door that locks
Ik heb geen deur die op slot gaat
I live in cardboard box
Ik woon in een kartonnen doos
Sell a pint of blood for fifteen bucks
Verkoop een pint bloed voor vijftien dollar
That's how a bum like me can get a drink
Zo kan een zwerver als ik aan een drankje komen
When the monsoon season came I escaped the rain
Toen het moessonseizoen aanbrak, ontsnapte ik aan de regen
I hitched a ride on a railroad train
Ik liftte mee op een spoortrein
Well I went into that Illinois blood bank
Nou, ik ging naar de bloedbank in Illinois
Doctor said, ?Son you've got bad veins?
De dokter zei: 'Zoon, heb je slechte aderen?'
Now, how's a bum like me gonna get a drink?
Hoe kan een zwerver als ik aan een drankje komen?
It's like a brain surgeon who's gone insane
Het is als een hersenchirurg die gek is geworden
A one eyed assassin with bad aim
Een eenogige moordenaar met een slecht doel
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Hoe kan een zwerver als ik in vredesnaam aan een drankje komen?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Als de dokter zegt: 'Zoon, heb je slechte aderen?'
You've got bad veins (You've got bad veins)
Je hebt slechte aderen (je hebt slechte aderen)
Well I know my old veins may not be the best
Nou, ik weet dat mijn oude aderen misschien niet de beste zijn
You can slit my wrist over a bucket leave me the excess
Je kunt mijn pols over een emmer doorsnijden en het teveel aan mij overlaten
I don't care if you stick a sump pump right through my chest
Het maakt me niet uit of je een pomp dwars door mijn borst steekt
Give me the money I'll clean up the mess
Geef me het geld, dan ruim ik de rommel op
And then a bum like me can get a drink
En dan kan zo'n zwerver als ik wat te drinken krijgen
It's like a porn queen dying of AIDS
Het is alsof een pornokoningin sterft aan aids
A Romeo telling Juliet he's gay
Een Romeo die Julia vertelt dat hij homo is
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Hoe kan een zwerver als ik in vredesnaam aan een drankje komen?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Als de dokter zegt: 'Zoon, heb je slechte aderen?'
Now I'm broke and sober and I feel the pain
Nu ben ik blut en nuchter en ik voel de pijn
Of all the blood returning to my brain
Van al het bloed dat terugkeert naar mijn hersenen
My blood alcohol content is normal again
Mijn alcoholpromillage in het bloed is weer normaal
Good blood flowing through bad veins
Goed bloed stroomt door slechte aderen
But how's a bum like me gonna get a drink
Maar hoe krijgt een zwerver als ik iets te drinken?
It's like all of Jesus' disciples cursing his name
Het is alsof alle discipelen van Jezus zijn naam vervloeken
All except for Judas who holds his head in shame
Allemaal behalve Judas, die beschaamd zijn hoofd vasthoudt
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Hoe kan een zwerver als ik in vredesnaam aan een drankje komen?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Als de dokter zegt: 'Zoon, heb je slechte aderen?'