Bad Veins Paroles Traduction Française

Bad Veins
Mauvaises veines
I don't have matching socks
Je n'ai pas de chaussettes assorties
I don't have a door that locks
Je n'ai pas de porte qui se verrouille
I live in cardboard box
Je vis dans une boîte en carton
Sell a pint of blood for fifteen bucks
Vendez une pinte de sang pour quinze dollars
That's how a bum like me can get a drink
C'est comme ça qu'un clochard comme moi peut prendre un verre
When the monsoon season came I escaped the rain
Quand la mousson est arrivée, j'ai échappé à la pluie
I hitched a ride on a railroad train
J'ai fait du stop dans un train
Well I went into that Illinois blood bank
Eh bien, je suis allé dans cette banque de sang de l'Illinois
Doctor said, ?Son you've got bad veins?
Le docteur a dit : « Fils, tu as de mauvaises veines ?
Now, how's a bum like me gonna get a drink?
Comment un clochard comme moi pourrait-il prendre un verre ?
It's like a brain surgeon who's gone insane
C'est comme un chirurgien du cerveau devenu fou
A one eyed assassin with bad aim
Un assassin borgne avec une mauvaise visée
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Comment diable un clochard comme moi est-il censé prendre un verre
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Quand le médecin dit : « Fils, tu as de mauvaises veines ?
You've got bad veins (You've got bad veins)
Tu as de mauvaises veines (Tu as de mauvaises veines)
Well I know my old veins may not be the best
Eh bien, je sais que mes vieilles veines ne sont peut-être pas les meilleures
You can slit my wrist over a bucket leave me the excess
Tu peux me trancher le poignet sur un seau, laisse-moi l'excédent
I don't care if you stick a sump pump right through my chest
Je m'en fiche si tu me mets une pompe de puisard en plein dans la poitrine
Give me the money I'll clean up the mess
Donnez-moi l'argent, je vais nettoyer le désordre
And then a bum like me can get a drink
Et puis un clochard comme moi peut prendre un verre
It's like a porn queen dying of AIDS
C'est comme une reine du porno mourant du SIDA
A Romeo telling Juliet he's gay
Un Roméo disant à Juliette qu'il est gay
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Comment diable un clochard comme moi est-il censé prendre un verre
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Quand le médecin dit : « Fils, tu as de mauvaises veines ?
Now I'm broke and sober and I feel the pain
Maintenant je suis fauché et sobre et je ressens la douleur
Of all the blood returning to my brain
De tout le sang qui retourne dans mon cerveau
My blood alcohol content is normal again
Mon taux d'alcoolémie est redevenu normal
Good blood flowing through bad veins
Du bon sang qui coule dans les mauvaises veines
But how's a bum like me gonna get a drink
Mais comment un clochard comme moi va-t-il prendre un verre
It's like all of Jesus' disciples cursing his name
C'est comme si tous les disciples de Jésus maudissaient son nom
All except for Judas who holds his head in shame
Tous sauf Judas qui se tient la tête de honte
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
Comment diable un clochard comme moi est-il censé prendre un verre
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Quand le médecin dit : « Fils, tu as de mauvaises veines ?