Bad Veins Letra Traducción al Español

Bad Veins
malas venas
I don't have matching socks
no tengo calcetines a juego
I don't have a door that locks
No tengo una puerta que cierre
I live in cardboard box
vivo en caja de carton
Sell a pint of blood for fifteen bucks
Vender medio litro de sangre por quince dólares.
That's how a bum like me can get a drink
Así es como un vagabundo como yo puede tomar una copa.
When the monsoon season came I escaped the rain
Cuando llegó la temporada de monzones escapé de la lluvia.
I hitched a ride on a railroad train
Me subí a un tren de ferrocarril
Well I went into that Illinois blood bank
Bueno, entré en ese banco de sangre de Illinois.
Doctor said, ?Son you've got bad veins?
El doctor dijo: "Hijo, ¿tienes malas venas?"
Now, how's a bum like me gonna get a drink?
Ahora, ¿cómo va a conseguir un trago un vagabundo como yo?
It's like a brain surgeon who's gone insane
Es como un neurocirujano que se ha vuelto loco.
A one eyed assassin with bad aim
Un asesino tuerto con mala puntería.
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
¿Cómo diablos se supone que un vagabundo como yo debe tomar una copa?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Cuando el médico dice: ?Hijo, tienes malas venas?
You've got bad veins (You've got bad veins)
Tienes malas venas (Tienes malas venas)
Well I know my old veins may not be the best
Bueno, sé que mis viejas venas pueden no ser las mejores.
You can slit my wrist over a bucket leave me the excess
Puedes cortarme la muñeca con un cubo, déjame el exceso.
I don't care if you stick a sump pump right through my chest
No me importa si me atraviesas el pecho con una bomba de sumidero.
Give me the money I'll clean up the mess
Dame el dinero, limpiaré el desorden.
And then a bum like me can get a drink
Y luego un vagabundo como yo puede tomar una copa
It's like a porn queen dying of AIDS
Es como una reina del porno muriendo de SIDA.
A Romeo telling Juliet he's gay
Un Romeo diciéndole a Julieta que es gay
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
¿Cómo diablos se supone que un vagabundo como yo debe tomar una copa?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Cuando el médico dice: ?Hijo, tienes malas venas?
Now I'm broke and sober and I feel the pain
Ahora estoy arruinado y sobrio y siento el dolor
Of all the blood returning to my brain
De toda la sangre que regresa a mi cerebro
My blood alcohol content is normal again
Mi contenido de alcohol en sangre vuelve a ser normal.
Good blood flowing through bad veins
Sangre buena fluyendo por venas malas
But how's a bum like me gonna get a drink
Pero, ¿cómo va a conseguir un trago un vagabundo como yo?
It's like all of Jesus' disciples cursing his name
Es como si todos los discípulos de Jesús maldijeran su nombre.
All except for Judas who holds his head in shame
Todos excepto Judas, que se sostiene la cabeza avergonzado.
How in the hell is a bum like me supposed to get a drink
¿Cómo diablos se supone que un vagabundo como yo debe tomar una copa?
When the doctor says, ?Son you've got bad veins?
Cuando el médico dice: ?Hijo, tienes malas venas?