Days Of Grunge Liedtext Deutsche Übersetzung

Days Of Grunge
Tage des Grunge
We were you in the days of grunge when the music came from pain
Wir waren Sie in den Tagen des Grunge, als die Musik aus Schmerz entstand
We smoked cigarettes at lunch and dressed like Kurt Cobain
Wir rauchten beim Mittagessen Zigaretten und zogen uns an wie Kurt Cobain
Manic depression was in style and so was heroin
Manische Depression war in Mode und Heroin auch
My friends and me we had apathy in the good old days of grunge
Meine Freunde und ich hatten in den guten alten Tagen des Grunge Apathie
Davy Brown was a drunken clown who reeked of peppermint schnapps
Davy Brown war ein betrunkener Clown, der nach Pfefferminzschnaps stank
After class he could be found perusing the pawn shops
Nach dem Unterricht konnte man ihn beim Stöbern in den Pfandhäusern antreffen
He amassed a wide array of bands on cassettes and LPs
Er hat eine große Auswahl an Bands auf Kassetten und LPs zusammengestellt
Eight track tapes worn out of shape fifty cents a piece
Acht Kassetten mit abgenutzten Titeln, fünfzig Cent das Stück
Young dumb and full of fun
Jung, dumm und voller Spaß
We starved ourselves and stayed out of the sun
Wir hungerten und hielten uns von der Sonne fern
Our heroes were on heroin
Unsere Helden waren auf Heroin
In the good old days of grunge
In den guten alten Zeiten des Grunge
Tim McCoy was a rich boy whose parents had split up
Tim McCoy war ein reicher Junge, dessen Eltern sich getrennt hatten
Recently moved to Illinois with his mom in the country club
Kürzlich ist er mit seiner Mutter im Country Club nach Illinois gezogen
He wore bright new tennis shoes but we didn't envy him at all
Er trug leuchtende neue Tennisschuhe, aber wir beneideten ihn überhaupt nicht
Sure his guitars were better than ours but his flannels came from the mall
Sicher, seine Gitarren waren besser als unsere, aber seine Flanellhemden kamen aus dem Einkaufszentrum
Tina Rash is pure white trash boyfriend's name was Sam
Tina Rash ist ein rein weißer Trash-Freund. Der Name ihres Freundes war Sam
He dropped out two years before and he drove a black Trans-Am
Er brach das Rennen vor zwei Jahren ab und fuhr einen schwarzen Trans-Am
His long hair half covered up a faded Anthrax shirt
Sein langes Haar verdeckte zur Hälfte ein ausgeblichenes Anthrax-Hemd
He kept it short in the front before mullet was even a word
Er hielt es vorne kurz, bevor Vokuhila überhaupt ein Wort war
Students of drama smoked marijuana before putting the plays on
Schauspielstudenten rauchten Marihuana, bevor sie ihre Stücke aufführten
We didn't do ?Our Town? or ?Oklahoma? instead ?Tommy? and ?Miss Saigon?
Wir haben nicht „Unsere Stadt“ gemacht. oder ?Oklahoma? stattdessen ?Tommy? und ?Miss Saigon?
We had a cool instructor we all wanted to fuck her but then she had to leave
Wir hatten eine coole Lehrerin, wir wollten sie alle ficken, aber dann musste sie gehen
She got caught smoking pot with us at a cast party
Sie wurde beim Kiffen mit uns auf einer Cast-Party erwischt
Then I guess we got depressed in April of '94
Dann, glaube ich, gerieten wir im April 1994 in eine Depression
Some heroes fall some heroes die some ain't heroes no more
Manche Helden fallen, manche Helden sterben, manche sind keine Helden mehr
Now when I think about my friends I don't know whose dead or alive
Wenn ich jetzt an meine Freunde denke, weiß ich nicht, wer tot oder lebendig ist
Cause I never saw no one at all since May of '95
Denn seit Mai 1995 habe ich überhaupt niemanden mehr gesehen