Days Of Grunge Songtekst Nederlandse Vertaling

Days Of Grunge
Dagen van grunge
We were you in the days of grunge when the music came from pain
Wij waren jou in de dagen van de grunge, toen de muziek voortkwam uit pijn
We smoked cigarettes at lunch and dressed like Kurt Cobain
We rookten sigaretten tijdens de lunch en kleedden ons als Kurt Cobain
Manic depression was in style and so was heroin
Manische depressie was in de mode, net als heroïne
My friends and me we had apathy in the good old days of grunge
Mijn vrienden en ik hadden apathie in de goede oude tijd van de grunge
Davy Brown was a drunken clown who reeked of peppermint schnapps
Davy Brown was een dronken clown die naar pepermuntschnaps stonk
After class he could be found perusing the pawn shops
Na de les kon hij de pandjeshuizen doornemen
He amassed a wide array of bands on cassettes and LPs
Hij verzamelde een breed scala aan bands op cassettes en lp's
Eight track tapes worn out of shape fifty cents a piece
Acht tracktapes versleten, vijftig cent per stuk
Young dumb and full of fun
Jong dom en vol plezier
We starved ourselves and stayed out of the sun
We hongerden onszelf uit en bleven uit de zon
Our heroes were on heroin
Onze helden gebruikten heroïne
In the good old days of grunge
In de goede oude tijd van de grunge
Tim McCoy was a rich boy whose parents had split up
Tim McCoy was een rijke jongen wiens ouders uit elkaar waren gegaan
Recently moved to Illinois with his mom in the country club
Onlangs verhuisd naar Illinois met zijn moeder in de countryclub
He wore bright new tennis shoes but we didn't envy him at all
Hij droeg gloednieuwe tennisschoenen, maar we waren helemaal niet jaloers op hem
Sure his guitars were better than ours but his flannels came from the mall
Natuurlijk waren zijn gitaren beter dan die van ons, maar zijn washandjes kwamen uit het winkelcentrum
Tina Rash is pure white trash boyfriend's name was Sam
Tina Rash is een puur white trash-vriendje. De naam was Sam
He dropped out two years before and he drove a black Trans-Am
Hij stopte er twee jaar eerder mee en reed in een zwarte Trans-Am
His long hair half covered up a faded Anthrax shirt
Zijn lange haar bedekte half een verschoten Anthrax-shirt
He kept it short in the front before mullet was even a word
Hij hield het vooraan kort voordat mul zelfs maar een woord was
Students of drama smoked marijuana before putting the plays on
Dramastudenten rookten marihuana voordat ze de toneelstukken opvoerden
We didn't do ?Our Town? or ?Oklahoma? instead ?Tommy? and ?Miss Saigon?
Hebben we 'Onze stad' niet gedaan? of?Oklahoma? in plaats daarvan?Tommy? en ?Miss Saigon?
We had a cool instructor we all wanted to fuck her but then she had to leave
We hadden een coole instructeur, we wilden haar allemaal neuken, maar toen moest ze weg
She got caught smoking pot with us at a cast party
Ze werd betrapt toen ze samen met ons wiet rookte op een castfeestje
Then I guess we got depressed in April of '94
Dan denk ik dat we in april '94 depressief werden
Some heroes fall some heroes die some ain't heroes no more
Sommige helden vallen, sommige helden sterven, sommige zijn geen helden meer
Now when I think about my friends I don't know whose dead or alive
Als ik nu aan mijn vrienden denk, weet ik niet wie dood of levend is
Cause I never saw no one at all since May of '95
Omdat ik sinds mei '95 helemaal niemand meer heb gezien