Days Of Grunge 歌詞 日本語訳

Days Of Grunge
グランジの日々
We were you in the days of grunge when the music came from pain
痛みから音楽が生まれたグランジの時代、私たちはあなただった
We smoked cigarettes at lunch and dressed like Kurt Cobain
私たちは昼食時にタバコを吸い、カート・コバーンのような服を着た
Manic depression was in style and so was heroin
躁うつ病が流行し、ヘロインも流行った
My friends and me we had apathy in the good old days of grunge
友人も私も古き良きグランジの時代には無関心だった
Davy Brown was a drunken clown who reeked of peppermint schnapps
デイビー・ブラウンはペパーミント・シュナップスの匂いがする酔ったピエロだった
After class he could be found perusing the pawn shops
授業が終わると、彼は質屋を覗いているのが見つかった
He amassed a wide array of bands on cassettes and LPs
彼は幅広いバンドをカセットや LP に集めました
Eight track tapes worn out of shape fifty cents a piece
形が崩れた8本のトラックテープ、1本あたり50セント
Young dumb and full of fun
若くて愚かで楽しいことに満ちている
We starved ourselves and stayed out of the sun
私たちは飢えていて、太陽の光を避けていました
Our heroes were on heroin
私たちのヒーローはヘロインを使用していました
In the good old days of grunge
古き良きグランジの時代に
Tim McCoy was a rich boy whose parents had split up
ティム・マッコイは両親が離婚した裕福な少年だった
Recently moved to Illinois with his mom in the country club
最近、母親と一緒にイリノイ州のカントリークラブに引っ越しました
He wore bright new tennis shoes but we didn't envy him at all
彼はピカピカの新しいテニスシューズを履いていたが、私たちは彼をまったく羨ましく思わなかった
Sure his guitars were better than ours but his flannels came from the mall
確かに彼のギターは私たちのギターより優れていましたが、彼のフランネルはモールで買ったものでした
Tina Rash is pure white trash boyfriend's name was Sam
ティナ・ラッシュは真っ白なクズ彼氏の名前はサムだった
He dropped out two years before and he drove a black Trans-Am
彼は2年前に中退し、黒いトランザムを運転していた
His long hair half covered up a faded Anthrax shirt
彼の長い髪は色あせた炭疽菌のシャツを半分隠していた
He kept it short in the front before mullet was even a word
彼はボラという言葉がまだ出ていないうちに、それを短くし続けた
Students of drama smoked marijuana before putting the plays on
演劇の生徒たちは演劇を上演する前にマリファナを吸った
We didn't do ?Our Town? or ?Oklahoma? instead ?Tommy? and ?Miss Saigon?
「Our Town」はやっていませんでした。それとも「オクラホマ」？代わりに「トミー」？そして「ミス・サイゴン」
We had a cool instructor we all wanted to fuck her but then she had to leave
私たちにはクールなインストラクターがいて、みんなで彼女とセックスしたかったのですが、彼女は去らなければなりませんでした
She got caught smoking pot with us at a cast party
彼女はキャストパーティーで私たちと一緒に大麻を吸っているところを捕まった
Then I guess we got depressed in April of '94
それで94年の4月に僕らは落ち込んだんだと思う
Some heroes fall some heroes die some ain't heroes no more
倒れるヒーローもいるし、死ぬヒーローもいるし、もうヒーローではないヒーローもいる
Now when I think about my friends I don't know whose dead or alive
今、死んだのか生きているのか分からない友達のことを考えると、
Cause I never saw no one at all since May of '95
だって1995年の5月以来、一度も誰にも会ってないから