Days Of Grunge Paroles Traduction Française

Days Of Grunge
Jours de grunge
We were you in the days of grunge when the music came from pain
Nous étions toi à l'époque du grunge quand la musique venait de la douleur
We smoked cigarettes at lunch and dressed like Kurt Cobain
Nous avons fumé des cigarettes au déjeuner et nous nous sommes habillés comme Kurt Cobain
Manic depression was in style and so was heroin
La maniaco-dépression était à la mode, tout comme l'héroïne
My friends and me we had apathy in the good old days of grunge
Mes amis et moi, nous avions de l'apathie au bon vieux temps du grunge
Davy Brown was a drunken clown who reeked of peppermint schnapps
Davy Brown était un clown ivre qui puait le schnaps à la menthe poivrée
After class he could be found perusing the pawn shops
Après les cours, on le trouvait en train de parcourir les prêteurs sur gages.
He amassed a wide array of bands on cassettes and LPs
Il a rassemblé un large éventail de groupes sur cassettes et LP
Eight track tapes worn out of shape fifty cents a piece
Bandes de huit pistes usées et déformées, cinquante cents pièce
Young dumb and full of fun
Jeune idiot et plein de plaisir
We starved ourselves and stayed out of the sun
Nous nous sommes affamés et sommes restés à l'abri du soleil
Our heroes were on heroin
Nos héros prenaient de l'héroïne
In the good old days of grunge
Au bon vieux temps du grunge
Tim McCoy was a rich boy whose parents had split up
Tim McCoy était un garçon riche dont les parents s'étaient séparés
Recently moved to Illinois with his mom in the country club
Récemment déménagé dans l'Illinois avec sa mère au country club
He wore bright new tennis shoes but we didn't envy him at all
Il portait des chaussures de tennis neuves et brillantes mais nous ne l'envions pas du tout
Sure his guitars were better than ours but his flannels came from the mall
Bien sûr, ses guitares étaient meilleures que les nôtres, mais ses flanelles venaient du centre commercial.
Tina Rash is pure white trash boyfriend's name was Sam
Tina Rash est un petit ami blanc pur et trash qui s'appelait Sam.
He dropped out two years before and he drove a black Trans-Am
Il a abandonné ses études deux ans auparavant et il conduisait une Trans-Am noire.
His long hair half covered up a faded Anthrax shirt
Ses longs cheveux recouvraient à moitié une chemise Anthrax délavée.
He kept it short in the front before mullet was even a word
Il l'a gardé court devant avant même que mulet ne soit un mot
Students of drama smoked marijuana before putting the plays on
Les étudiants en art dramatique fumaient de la marijuana avant de monter leur pièce de théâtre
We didn't do ?Our Town? or ?Oklahoma? instead ?Tommy? and ?Miss Saigon?
Nous n'avons pas fait « Notre ville ? ou ?Oklahoma ? à la place ?Tommy ? et ? Miss Saigon ?
We had a cool instructor we all wanted to fuck her but then she had to leave
Nous avions un instructeur sympa, nous voulions tous la baiser mais elle a dû partir
She got caught smoking pot with us at a cast party
Elle s'est fait surprendre en train de fumer de l'herbe avec nous lors d'une soirée casting.
Then I guess we got depressed in April of '94
Puis je suppose que nous sommes devenus déprimés en avril 1994
Some heroes fall some heroes die some ain't heroes no more
Certains héros tombent, certains héros meurent, d'autres ne sont plus des héros.
Now when I think about my friends I don't know whose dead or alive
Maintenant, quand je pense à mes amis, je ne sais pas qui est mort ou vivant
Cause I never saw no one at all since May of '95
Parce que je n'ai jamais vu personne depuis mai 1995