Drunk as Dragons Paroles Traduction Française

Drunk As Dragons
Ivre comme des dragons
The bar closed that night I offered her a ride
Le bar a fermé ce soir-là, je lui ai proposé de m'emmener
She said, Take me to your car
Elle a dit, emmène-moi dans ta voiture
But I lost my license on a DUI
Mais j'ai perdu mon permis suite à un DUI
I took her away on my handle bars
Je l'ai emmenée sur mon guidon
She called me Don Quixote
Elle m'a appelé Don Quichotte
Quite ironic I suppose
Assez ironique je suppose
We were drunk as dragons
Nous étions ivres comme des dragons
Feast on the fermented flesh of the fallen heroes
Régalez-vous de la chair fermentée des héros déchus
The place she was staying was the Garden of Eden
L'endroit où elle séjournait était le jardin d'Eden
I stopped at the gates
Je me suis arrêté aux portes
A noisy neon sign buzzed and shined
Une enseigne au néon bruyante bourdonnait et brillait
Advertising hourly rates
Tarifs horaires publicitaires
I asked her if she could make it
Je lui ai demandé si elle pouvait venir
She wasn't walking so well
Elle ne marchait pas très bien
She said, Don't let me die alone in an interstate town
Elle a dit : Ne me laisse pas mourir seule dans une ville interétatique.
In the bathtub of a sleaze pit motel
Dans la baignoire d'un motel sordide
I must confess I was staring at her chest
Je dois avouer que je regardais sa poitrine
On her heart was a new tattoo
Sur son cœur il y avait un nouveau tatouage
Some folks are religious, me I'm just superstitious
Certaines personnes sont religieuses, moi je suis juste superstitieux
I cringed it said, What Would Jesus Do
J'ai grincé des dents, il a dit : Que ferait Jésus ?
She asked me if I believed
Elle m'a demandé si je croyais
In heaven, hell, redemption, or sin
Au paradis, en enfer, dans la rédemption ou dans le péché
Well it's hard for a man to believe in much of nothing
Eh bien, c'est difficile pour un homme de croire en grand chose et en rien
'til an angel's laying under him
jusqu'à ce qu'un ange se couche sous lui