Drunk as Dragons 歌詞 日本語訳

Drunk As Dragons
ドランク・アズ・ドラゴンズ
The bar closed that night I offered her a ride
その夜バーが閉まったので、私は彼女に車に乗せてあげようと申し出た
She said, Take me to your car
彼女は言った、「あなたの車まで連れて行って」
But I lost my license on a DUI
しかし、飲酒運転で免許を失いました
I took her away on my handle bars
私は彼女をハンドルバーに乗せて連れ去った
She called me Don Quixote
彼女は私をドン・キホーテと呼んだ
Quite ironic I suppose
かなり皮肉なことだと思います
We were drunk as dragons
僕らはドラゴンのように酔っていた
Feast on the fermented flesh of the fallen heroes
倒れた英雄たちの発酵した肉を味わう
The place she was staying was the Garden of Eden
彼女が滞在していた場所はエデンの園だった
I stopped at the gates
ゲートで立ち止まりました
A noisy neon sign buzzed and shined
騒々しいネオンサインがブンブンと光り輝いた
Advertising hourly rates
広告の時間料金
I asked her if she could make it
私は彼女にそれができるかどうか尋ねた
She wasn't walking so well
彼女はあまり上手に歩けませんでした
She said, Don't let me die alone in an interstate town
彼女は言った、「州間高速道路の町で私を一人で死なせないでください」
In the bathtub of a sleaze pit motel
スリーズピットモーテルのバスタブの中で
I must confess I was staring at her chest
正直に言いますが、私は彼女の胸を見つめていました
On her heart was a new tattoo
彼女の心には新しいタトゥーがあった
Some folks are religious, me I'm just superstitious
宗教的な人もいるけど、私はただの迷信深いだけ
I cringed it said, What Would Jesus Do
「イエスだったらどうするだろう」という言葉に身がすくんでしまった
She asked me if I believed
彼女は私に信じられるか尋ねました
In heaven, hell, redemption, or sin
天国か地獄か救いか罪か
Well it's hard for a man to believe in much of nothing
まあ、人間にとって何も信じないのは難しいことだ
'til an angel's laying under him
天使が彼の下に横たわるまで