Drunk as Dragons Songtekst Nederlandse Vertaling

Drunk As Dragons
Dronken als draken
The bar closed that night I offered her a ride
De bar ging dicht die avond. Ik bood haar een lift aan
She said, Take me to your car
Ze zei: Breng me naar je auto
But I lost my license on a DUI
Maar ik verloor mijn rijbewijs door rijden onder invloed
I took her away on my handle bars
Ik nam haar mee op mijn stuur
She called me Don Quixote
Ze noemde mij Don Quichot
Quite ironic I suppose
Best ironisch denk ik
We were drunk as dragons
We waren dronken als draken
Feast on the fermented flesh of the fallen heroes
Geniet van het gefermenteerde vlees van de gevallen helden
The place she was staying was the Garden of Eden
De plaats waar ze verbleef was de Hof van Eden
I stopped at the gates
Ik stopte bij de poorten
A noisy neon sign buzzed and shined
Een luidruchtig neonbord zoemde en scheen
Advertising hourly rates
Uurtarieven adverteren
I asked her if she could make it
Ik vroeg haar of ze kon komen
She wasn't walking so well
Ze liep niet zo goed
She said, Don't let me die alone in an interstate town
Ze zei: 'Laat me niet alleen sterven in een stad tussen de staten.'
In the bathtub of a sleaze pit motel
In de badkuip van een smerig motel
I must confess I was staring at her chest
Ik moet bekennen dat ik naar haar borst staarde
On her heart was a new tattoo
Op haar hart zat een nieuwe tatoeage
Some folks are religious, me I'm just superstitious
Sommige mensen zijn religieus, ik ben gewoon bijgelovig
I cringed it said, What Would Jesus Do
Ik kromp ineen en zei: Wat zou Jezus doen?
She asked me if I believed
Ze vroeg mij of ik geloofde
In heaven, hell, redemption, or sin
In de hemel, de hel, de verlossing of de zonde
Well it's hard for a man to believe in much of nothing
Het is moeilijk voor een man om in veel van niets te geloven
'til an angel's laying under him
totdat er een engel onder hem ligt