Family Night 歌詞 日本語訳

Family Night
ファミリーナイト
Well it was family night up at the Johnson place
さて、それはジョンソン・プレイスでの家族の夜でした
Where they sit around the table and talk about their day
彼らがテーブルの周りに座ってその日のことを話す場所
It's said to be a common activity
一般的な活動と言われています
Among today's tight knit families
今日の絆の強い家族の間では
Mr. Johnson turned to his eldest son
ジョンソン氏は長男の方を向いた
Curious to find out the work he'd done
彼がやった仕事を知りたい
And he was proud to tell his old man
そして彼は誇らしげに老人にこう言いました
About his work as a salesman
営業マンとしての仕事について
Son let me give you some fatherly advice
息子よ、父親らしいアドバイスをさせてください
You gotta be careful around that anhydrous
無水物には気をつけなければなりません
Well you're bound to make more than a brain surgeon
まあ、君は脳外科医以上の収入を得られるはずだ
Selling crystal methamphetamines
結晶メタンフェタミンの販売
Well it's family night everybody get together
さて、家族の夜ですみんなが集まります
We're a family by god birds of a feather
私たちは羽根の神鳥によって家族です
It's family night we'll make a joyful noise
家族の夜です、楽しい音を立てましょう
Mommies and daddies girls and boys
ママとパパ、女の子と男の子
Mr. Johnson turned to his only daughter
ジョンソン氏は一人娘に目を向けた
She turned to her alleged father
彼女は父親とされる人物に頼った
Daughter how's the sixth grade treating you
娘さん、6年生の扱いはどうですか？
And tell me when is the baby due
そして、赤ちゃんの出産予定日を教えてください
Daddy it'll be coming out this fall
パパ、今秋発売予定です
I feed him good drugs and alcohol
私は彼に良い薬とアルコールを与えます
Little Johnny won't take me for a wife
小さなジョニーは私を妻として受け入れてくれない
?Cause he won't drop out though I'm pro-life
だって私はプロライフだけど彼は退学しないから
Mr. Johnson turned to his other son
ジョンソン氏はもう一人の息子の方を向いた
Who wears black clothes and plays with guns
黒い服を着て銃で遊ぶ人
He didn't want to talk to his dad
彼は父親と話したくなかった
Till Mr. Johnson lit the last joint he had
ジョンソン氏が最後に持っていたジョイントに火をつけるまで
Dad all the kids make fun of me
お父さん、子供たちはみんな私をからかいます
?Cause I ain't lost my virginity
だって私は処女を失っていないから
Son let me tell you after dinner
息子、夕食後に話させてください
Take twenty dollars over to the senior center
20ドルをシニアセンターに持って行きましょう
Daddy where is mommy dearest
パパ、大切なママはどこ？
Is she not here ?cause she doesn't love us
彼女はここにいませんか?なぜなら彼女は私たちを愛していないからです
No kids your momma's out working hard
子供はいないよ、あなたのお母さんは頑張って働いているのよ
Selling lap dances at a frat boy bar
フラットボーイバーでラップダンスを販売