Games of Chance Liedtext Deutsche Übersetzung

Games of Chance
Glücksspiele
A blind man cheats at cards
Ein Blinder betrügt beim Kartenspielen
He's no remorse and no regard
Er zeigt keine Reue und keine Rücksichtnahme
I pull my pistol but still I cannot advance
Ich ziehe meine Pistole, komme aber immer noch nicht voran
No matter where I aim
Egal wohin ich ziele
The laws will hold me in the blame
Die Gesetze werden mir die Schuld geben
For shooting from behind in a game of chance
Für das Schießen von hinten in einem Glücksspiel
I leave him there this time
Diesmal lasse ich ihn dort
To keep my dollar and my dime
Um meinen Dollar und meinen Cent zu behalten
Instead I guzzle all the booze I can finance
Stattdessen trinke ich so viel Alkohol, wie ich finanzieren kann
I feel it in my gullet
Ich spüre es in meiner Speiseröhre
Whiskey burning like a bullet
Whisky brennt wie eine Kugel
In the balls of cheaters in the games of chance
In den Bällen der Betrüger beim Glücksspiel
Some sucker takes a chair
Irgendein Trottel nimmt einen Stuhl
His monkey stands back by the stairs
Sein Affe steht zurück an der Treppe
And jingles coins inside the pockets of his pants
Und klimpert mit Münzen in seinen Hosentaschen
The blind man's busy shuffling
Der Blinde ist mit dem Schlurfen beschäftigt
Sucker's pipe is busy puffing
Saugerpfeife ist fleißig am Schnaufen
Monkey is staring anxious for the game of chance
Der Affe starrt gespannt auf das Glücksspiel
Sucker hisses "I'll be damned"
Trottel zischt „I’ll be damned“
As blind man rakes in the first hand
Wie ein Blinder aus erster Hand harkt
The monkey's lost the will to keep a steady stance
Der Affe hat den Willen verloren, eine stabile Haltung beizubehalten
The blind man shuffles once
Der Blinde schlurft einmal
The sucker sucks his pipe and grunts
Der Trottel lutscht an seiner Pfeife und grunzt
The church bell is clanging cursing at the game of chance
Die Kirchenglocke läutet und verflucht das Glücksspiel
Blind man ante's up and sits
Der Blinde ist aufgestanden und setzt sich
The sucker sucks his husk and sits
Der Sauger saugt an seiner Schale und setzt sich
The sun is dying wrecking picnics and romance
Die Sonne stirbt und ruiniert Picknicks und Romantik
The monkey is walking up to me
Der Affe kommt auf mich zu
He's got chaw between his teeth
Er hat Biss zwischen den Zähnen
He says "Church bells never ring for games of chance"
Er sagt: „Kirchenglocken läuten nie bei Glücksspielen“
The sucker throws his ante down
Der Trottel wirft seinen Einsatz nach unten
The blind man deals another round
Der Blinde teilt eine weitere Runde aus
I watched the sucker give his monkey friend a glance
Ich beobachtete, wie der Trottel seinem Affenfreund einen Blick zuwarf
He's squirming like a slug
Er windet sich wie eine Schnecke
Among the company of thugs
Unter der Gesellschaft von Schlägern
Who pass the salt around at every given chance
Die bei jeder Gelegenheit das Salz herumreichen
Sucker folds with sweaty palms
Saugfalten mit verschwitzten Handflächen
A storm is erupting from the calm
Aus der Stille bricht ein Sturm aus
The suckers tongue is talking as if in a trance
Die Zunge des Saugers spricht wie in Trance
With eyes like falling stars
Mit Augen wie Sternschnuppen
The blind man deals out five more cards
Der Blinde teilt fünf weitere Karten aus
The thunders rolling like the dice in games of chance
Die Donner rollen wie die Würfel im Glücksspiel
The sucker looks in terror
Der Trottel sieht entsetzt aus
Grabs his pistol for the error
Ergreift wegen des Fehlers seine Pistole
All because he holds the same cards in his hands
Alles nur, weil er die gleichen Karten in seinen Händen hält
Two jacks and three of a kind
Zwei Buben und ein Drilling
"Another full house" says the blind
„Noch ein volles Haus“, sagt der Blinde
"How lucky can you be in games of chance"
„Wie viel Glück kann man beim Glücksspiel haben“
The blind man's awful laugh
Das schreckliche Lachen des Blinden
Provokes the sucker's awful wrath
Provoziert den schrecklichen Zorn des Idioten
I watched the monkey and the sucker both advance
Ich sah zu, wie der Affe und der Trottel vorankamen
And through that battle cloud
Und durch diese Kampfwolke
I swear that I could hear the shouts
Ich schwöre, ich konnte die Schreie hören
Of two men hustled by the god of games of chance
Von zwei Männern, die vom Gott des Glücksspiels gejagt werden
The smoke cleared with no sucker
Der Rauch verzog sich ohne Sauger
Monkey or blind man at poker
Affe oder Blinder beim Pokern
And outside looked like a hurricane had danced
Und draußen sah es aus, als hätte ein Hurrikan getanzt
What remained from the attack
Was vom Angriff übrig blieb
Was three sixes and two jacks
Es waren drei Sechser und zwei Buben
The final hand in the final game of chance
Die letzte Hand im letzten Glücksspiel