Games of Chance Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Games of Chance
Şans Oyunları
A blind man cheats at cards
Kör bir adam kartlarda hile yapıyor
He's no remorse and no regard
O ne pişmanlık duyuyor ne de saygı duyuyor
I pull my pistol but still I cannot advance
Tabancamı çekiyorum ama yine de ilerleyemiyorum
No matter where I aim
Nereye nişan aldığım önemli değil
The laws will hold me in the blame
Kanunlar beni suçlu tutacak
For shooting from behind in a game of chance
Şans oyununda arkadan atış yapmak için
I leave him there this time
Bu sefer onu orada bırakıyorum
To keep my dollar and my dime
Dolarımı ve kuruşumu korumak için
Instead I guzzle all the booze I can finance
Bunun yerine finanse edebildiğim tüm içkileri yudumluyorum
I feel it in my gullet
Bunu boğazımda hissediyorum
Whiskey burning like a bullet
Viski kurşun gibi yanıyor
In the balls of cheaters in the games of chance
Şans oyunlarında hile yapanların toplarında
Some sucker takes a chair
Enayilerden biri sandalyeye oturuyor
His monkey stands back by the stairs
Maymunu merdivenlerin yanında duruyor
And jingles coins inside the pockets of his pants
Ve pantolonunun cebindeki bozuk paraları şıngırdatıyor
The blind man's busy shuffling
Kör adam karıştırmakla meşgul
Sucker's pipe is busy puffing
Sucker'ın piposu şişirmekle meşgul
Monkey is staring anxious for the game of chance
Maymun şans oyununa kaygıyla bakıyor
Sucker hisses "I'll be damned"
Enayi "Lanetleneceğim" diye tıslıyor
As blind man rakes in the first hand
Kör adam ilk elini tırmıklarken
The monkey's lost the will to keep a steady stance
Maymun istikrarlı bir duruş sergileme isteğini kaybetti
The blind man shuffles once
Kör adam bir kez karıştırır
The sucker sucks his pipe and grunts
Enayi piposunu emer ve homurdanır
The church bell is clanging cursing at the game of chance
Kilise çanı şans oyununa küfrederek çalıyor
Blind man ante's up and sits
Kör adam kalktı ve oturuyor
The sucker sucks his husk and sits
Enayi kabuğunu emer ve oturur
The sun is dying wrecking picnics and romance
Güneş ölüyor, piknikleri ve romantizmi mahvediyor
The monkey is walking up to me
Maymun bana doğru yürüyor
He's got chaw between his teeth
Dişlerinin arasında çatlak var
He says "Church bells never ring for games of chance"
"Kilisenin çanları şans oyunları için asla çalmaz" diyor
The sucker throws his ante down
Enayi, bahsini aşağı atar
The blind man deals another round
Kör adam bir tur daha dağıtır
I watched the sucker give his monkey friend a glance
Enayinin maymun arkadaşına bakışını izledim
He's squirming like a slug
Bir sümüklüböcek gibi kıvranıyor
Among the company of thugs
Haydutların arasında
Who pass the salt around at every given chance
Her fırsatta tuzu etrafa dağıtan
Sucker folds with sweaty palms
Terli avuç içi ile enayi kıvrımları
A storm is erupting from the calm
Sessizlikten fırtına çıkıyor
The suckers tongue is talking as if in a trance
Enayilerin dili sanki transtaymış gibi konuşuyor
With eyes like falling stars
Kayan yıldızlar gibi gözlerle
The blind man deals out five more cards
Kör adam beş kart daha dağıtır
The thunders rolling like the dice in games of chance
Şans oyunlarındaki zarlar gibi yuvarlanan gök gürültüsü
The sucker looks in terror
Enayi dehşet içinde görünüyor
Grabs his pistol for the error
Hata için tabancasını kaptı
All because he holds the same cards in his hands
Hepsi aynı kartları elinde tuttuğu için
Two jacks and three of a kind
İki kriko ve aynı türden üç
"Another full house" says the blind
Kör "Bir ev daha" diyor
"How lucky can you be in games of chance"
"Şans oyunlarında ne kadar şanslı olabilirsin"
The blind man's awful laugh
Kör adamın korkunç kahkahası
Provokes the sucker's awful wrath
Enayinin korkunç gazabını kışkırtıyor
I watched the monkey and the sucker both advance
Maymunun ve enayinin ilerlemesini izledim
And through that battle cloud
Ve o savaş bulutunun içinden
I swear that I could hear the shouts
Yemin ederim bağırışları duyabiliyordum
Of two men hustled by the god of games of chance
Şans oyunları tanrısı tarafından kandırılan iki adamdan
The smoke cleared with no sucker
Duman enayi olmadan temizlendi
Monkey or blind man at poker
Pokerde maymun ya da kör adam
And outside looked like a hurricane had danced
Ve dışarısı bir kasırga dans etmiş gibi görünüyordu
What remained from the attack
Saldırıdan geriye kalanlar
Was three sixes and two jacks
Üç altılı ve iki valeydi
The final hand in the final game of chance
Son şans oyununda son el