Games of Chance Songtekst Nederlandse Vertaling

Games of Chance
Kansspelen
A blind man cheats at cards
Een blinde man speelt vals met kaarten
He's no remorse and no regard
Hij heeft geen spijt en geen achting
I pull my pistol but still I cannot advance
Ik trek mijn pistool, maar ik kan nog steeds niet vooruit
No matter where I aim
Waar ik ook op mik
The laws will hold me in the blame
De wetten zullen mij de schuld geven
For shooting from behind in a game of chance
Voor het schieten van achteren bij een kansspel
I leave him there this time
Deze keer laat ik hem daar
To keep my dollar and my dime
Om mijn dollar en mijn dubbeltje te houden
Instead I guzzle all the booze I can finance
In plaats daarvan slurp ik alle drank op die ik kan financieren
I feel it in my gullet
Ik voel het in mijn keel
Whiskey burning like a bullet
Whisky brandt als een kogel
In the balls of cheaters in the games of chance
In de ballen van valsspelers in de kansspelen
Some sucker takes a chair
Een of andere sukkel neemt een stoel
His monkey stands back by the stairs
Zijn aap staat weer bij de trap
And jingles coins inside the pockets of his pants
En rinkelt muntjes in de zakken van zijn broek
The blind man's busy shuffling
De blinde man is druk aan het schuifelen
Sucker's pipe is busy puffing
Sucker's pijp is druk aan het puffen
Monkey is staring anxious for the game of chance
Aap staart angstig naar het kansspel
Sucker hisses "I'll be damned"
Sucker sist "Ik zal verdoemd zijn"
As blind man rakes in the first hand
Zoals een blinde man de eerste hand binnenhaalt
The monkey's lost the will to keep a steady stance
De aap heeft de wil verloren om stabiel te blijven staan
The blind man shuffles once
De blinde man schudt één keer
The sucker sucks his pipe and grunts
De zuignap zuigt aan zijn pijp en gromt
The church bell is clanging cursing at the game of chance
De kerkklok luidt vloekend over het kansspel
Blind man ante's up and sits
De blinde man ante is op en gaat zitten
The sucker sucks his husk and sits
De zuignap zuigt aan zijn schil en gaat zitten
The sun is dying wrecking picnics and romance
De zon sterft en verwoest picknicks en romantiek
The monkey is walking up to me
De aap loopt naar mij toe
He's got chaw between his teeth
Hij heeft kauw tussen zijn tanden
He says "Church bells never ring for games of chance"
Hij zegt: "Kerkklokken luiden nooit bij kansspelen"
The sucker throws his ante down
De sukkel gooit zijn ante naar beneden
The blind man deals another round
De blinde man deelt nog een ronde
I watched the sucker give his monkey friend a glance
Ik zag hoe de sukkel zijn apenvriend een blik wierp
He's squirming like a slug
Hij kronkelt als een slak
Among the company of thugs
Onder het gezelschap van misdadigers
Who pass the salt around at every given chance
Die bij elke gelegenheid het zout doorgeven
Sucker folds with sweaty palms
Suckerplooien met zweterige handpalmen
A storm is erupting from the calm
Er barst een storm los uit de stilte
The suckers tongue is talking as if in a trance
De zuigtong praat alsof hij in trance is
With eyes like falling stars
Met ogen als vallende sterren
The blind man deals out five more cards
De blinde deelt nog vijf kaarten uit
The thunders rolling like the dice in games of chance
De donderslagen rollen als dobbelstenen in kansspelen
The sucker looks in terror
De sukkel kijkt angstig
Grabs his pistol for the error
Grijpt zijn pistool voor de fout
All because he holds the same cards in his hands
Allemaal omdat hij dezelfde kaarten in zijn handen heeft
Two jacks and three of a kind
Twee jacks en three of a kind
"Another full house" says the blind
"Weer een volle zaal", zegt de blinde
"How lucky can you be in games of chance"
"Hoe gelukkig kun je zijn bij kansspelen"
The blind man's awful laugh
De verschrikkelijke lach van de blinde
Provokes the sucker's awful wrath
Wekt de vreselijke toorn van de sukkel op
I watched the monkey and the sucker both advance
Ik zag de aap en de zuignap allebei vooruitgaan
And through that battle cloud
En door die strijdwolk
I swear that I could hear the shouts
Ik zweer dat ik het geschreeuw kon horen
Of two men hustled by the god of games of chance
Van twee mannen die door de god van de kansspelen worden opgejaagd
The smoke cleared with no sucker
De rook verdween zonder zuignap
Monkey or blind man at poker
Aap of blinde man bij poker
And outside looked like a hurricane had danced
En buiten zag het eruit alsof er een orkaan had gedanst
What remained from the attack
Wat er overbleef van de aanval
Was three sixes and two jacks
Het waren drie zessen en twee boeren
The final hand in the final game of chance
De laatste hand in het laatste kansspel