Games of Chance Paroles Traduction Française

Games of Chance
Jeux de hasard
A blind man cheats at cards
Un aveugle triche aux cartes
He's no remorse and no regard
Il n'a aucun remords et aucun respect
I pull my pistol but still I cannot advance
Je tire mon pistolet mais je ne peux toujours pas avancer
No matter where I aim
Peu importe où je vise
The laws will hold me in the blame
Les lois me tiendront responsable
For shooting from behind in a game of chance
Pour tirer par derrière dans un jeu de hasard
I leave him there this time
Je le laisse là cette fois
To keep my dollar and my dime
Pour garder mon dollar et mon centime
Instead I guzzle all the booze I can finance
Au lieu de cela, j'avale toute l'alcool que je peux financer
I feel it in my gullet
Je le sens dans mon gosier
Whiskey burning like a bullet
Le whisky brûle comme une balle
In the balls of cheaters in the games of chance
Dans les couilles des tricheurs aux jeux de hasard
Some sucker takes a chair
Un connard prend une chaise
His monkey stands back by the stairs
Son singe se tient en retrait près des escaliers
And jingles coins inside the pockets of his pants
Et fait tinter des pièces de monnaie dans les poches de son pantalon
The blind man's busy shuffling
L'aveugle est occupé à mélanger
Sucker's pipe is busy puffing
La pipe de Sucker est occupée à souffler
Monkey is staring anxious for the game of chance
Le singe regarde avec impatience le jeu de hasard
Sucker hisses "I'll be damned"
Sucker siffle "Je serai damné"
As blind man rakes in the first hand
Alors que l'aveugle ratisse la première main
The monkey's lost the will to keep a steady stance
Le singe a perdu la volonté de garder une position stable
The blind man shuffles once
L'aveugle mélange une fois
The sucker sucks his pipe and grunts
Le meunier suce sa pipe et grogne
The church bell is clanging cursing at the game of chance
La cloche de l'église sonne en maudissant le jeu de hasard
Blind man ante's up and sits
L'aveugle se lève et s'assoit
The sucker sucks his husk and sits
Le meunier suce sa coque et s'assoit
The sun is dying wrecking picnics and romance
Le soleil meurt, détruisant les pique-niques et la romance
The monkey is walking up to me
Le singe s'approche de moi
He's got chaw between his teeth
Il a de la morsure entre les dents
He says "Church bells never ring for games of chance"
Il dit que "les cloches des églises ne sonnent jamais pour les jeux de hasard"
The sucker throws his ante down
Le connard baisse sa mise
The blind man deals another round
L'aveugle distribue un autre tour
I watched the sucker give his monkey friend a glance
J'ai regardé le meunier jeter un coup d'œil à son ami singe
He's squirming like a slug
Il se tortille comme une limace
Among the company of thugs
Parmi la compagnie des voyous
Who pass the salt around at every given chance
Qui fait circuler le sel à chaque occasion
Sucker folds with sweaty palms
La ventouse se plie avec les paumes moites
A storm is erupting from the calm
Une tempête éclate du calme
The suckers tongue is talking as if in a trance
La langue des suceurs parle comme en transe
With eyes like falling stars
Avec des yeux comme des étoiles filantes
The blind man deals out five more cards
L'aveugle distribue cinq autres cartes
The thunders rolling like the dice in games of chance
Les tonnerres roulent comme les dés dans les jeux de hasard
The sucker looks in terror
Le meunier a l'air terrorisé
Grabs his pistol for the error
Prend son pistolet pour l'erreur
All because he holds the same cards in his hands
Tout ça parce qu'il a les mêmes cartes dans ses mains
Two jacks and three of a kind
Deux valets et un brelan
"Another full house" says the blind
"Une autre salle comble" dit l'aveugle
"How lucky can you be in games of chance"
"Quelle chance peut-on avoir dans les jeux de hasard"
The blind man's awful laugh
Le rire horrible de l'aveugle
Provokes the sucker's awful wrath
Provoque la terrible colère du meunier
I watched the monkey and the sucker both advance
J'ai regardé le singe et la ventouse avancer tous les deux
And through that battle cloud
Et à travers ce nuage de bataille
I swear that I could hear the shouts
Je jure que je pouvais entendre les cris
Of two men hustled by the god of games of chance
De deux hommes bousculés par le dieu des jeux de hasard
The smoke cleared with no sucker
La fumée s'est dissipée sans ventouse
Monkey or blind man at poker
Singe ou aveugle au poker
And outside looked like a hurricane had danced
Et dehors on aurait dit qu'un ouragan avait dansé
What remained from the attack
Ce qui reste de l'attaque
Was three sixes and two jacks
Il y avait trois six et deux valets
The final hand in the final game of chance
La main finale du dernier jeu de hasard