Games of Chance Versuri Traducere în Română

Games of Chance
Jocuri de noroc
A blind man cheats at cards
Un orb trișează la cărți
He's no remorse and no regard
Nu are nicio remuşcare şi nicio consideraţie
I pull my pistol but still I cannot advance
Trag pistolul dar tot nu pot avansa
No matter where I aim
Indiferent unde țintesc
The laws will hold me in the blame
Legile mă vor ține de vină
For shooting from behind in a game of chance
Pentru tragerea din spate într-un joc de noroc
I leave him there this time
Îl las acolo de data asta
To keep my dollar and my dime
Pentru a-mi păstra dolarul și banul
Instead I guzzle all the booze I can finance
În schimb, consum toată băutura pe care o pot finanța
I feel it in my gullet
O simt în garnitura mea
Whiskey burning like a bullet
Whisky arde ca un glonț
In the balls of cheaters in the games of chance
În mingile trișorilor în jocurile de noroc
Some sucker takes a chair
Un ticălos ia un scaun
His monkey stands back by the stairs
Maimuța lui stă înapoi lângă scări
And jingles coins inside the pockets of his pants
Și trage monede în buzunarele pantalonilor lui
The blind man's busy shuffling
Orbul se amestecă ocupat
Sucker's pipe is busy puffing
Pipa lui Sucker este ocupată să pufă
Monkey is staring anxious for the game of chance
Maimuța se uită nerăbdătoare pentru jocul de noroc
Sucker hisses "I'll be damned"
Sucker șuieră „Voi fi al naibii”
As blind man rakes in the first hand
Ca orb grebla în prima mână
The monkey's lost the will to keep a steady stance
Maimuța și-a pierdut voința de a păstra o poziție stabilă
The blind man shuffles once
Orbul se amestecă o dată
The sucker sucks his pipe and grunts
Frapa își suge pipa și mormăie
The church bell is clanging cursing at the game of chance
Clopotul bisericii bate blestemând jocul de noroc
Blind man ante's up and sits
Orbul se ridică și stă
The sucker sucks his husk and sits
Ventitorul își suge coaja și se așează
The sun is dying wrecking picnics and romance
Soarele moare, distrugând picnicuri și romantism
The monkey is walking up to me
Maimuța se apropie de mine
He's got chaw between his teeth
Are zgomot între dinți
He says "Church bells never ring for games of chance"
El spune: „Clopotele bisericii nu sună niciodată pentru jocurile de noroc”
The sucker throws his ante down
Frapiul aruncă ante în jos
The blind man deals another round
Orbul face o altă rundă
I watched the sucker give his monkey friend a glance
L-am privit pe fraierul aruncând o privire prietenului său maimuță
He's squirming like a slug
Se zvârcoli ca un melc
Among the company of thugs
Printre compania de bandiți
Who pass the salt around at every given chance
Care trec sarea cu fiecare ocazie
Sucker folds with sweaty palms
Ventița se pliază cu palmele transpirate
A storm is erupting from the calm
O furtună izbucnește din calm
The suckers tongue is talking as if in a trance
Limba ventuzei vorbește ca în transă
With eyes like falling stars
Cu ochi ca niște stele căzătoare
The blind man deals out five more cards
Orbul distribuie încă cinci cărți
The thunders rolling like the dice in games of chance
Tunetele se rostogolesc ca zarurile în jocurile de noroc
The sucker looks in terror
Frapitorul se uită îngrozit
Grabs his pistol for the error
Își ia pistolul pentru eroare
All because he holds the same cards in his hands
Totul pentru că ține aceleași cărți în mâini
Two jacks and three of a kind
Două mufe și trei de un fel
"Another full house" says the blind
„Încă o casă plină”, spune orbul
"How lucky can you be in games of chance"
„Cât de norocos poți fi în jocurile de noroc”
The blind man's awful laugh
Râsul îngrozitor al orbului
Provokes the sucker's awful wrath
Stârnește mânia îngrozitoare a ciupercii
I watched the monkey and the sucker both advance
Am privit atât maimuța, cât și fraierul înaintând
And through that battle cloud
Și prin acel nor de luptă
I swear that I could hear the shouts
Jur că aud strigătele
Of two men hustled by the god of games of chance
Dintre doi bărbați năvăliți de zeul jocurilor de noroc
The smoke cleared with no sucker
Fumul s-a limpezit fără ventuze
Monkey or blind man at poker
Maimuță sau orb la poker
And outside looked like a hurricane had danced
Iar afară părea că dansase un uragan
What remained from the attack
Ce a mai rămas din atac
Was three sixes and two jacks
Avea trei șase și doi crici
The final hand in the final game of chance
Mâna finală în ultimul joc de noroc