Games of Chance 歌詞 日本語訳

Games of Chance
チャンスのゲーム
A blind man cheats at cards
盲目の男性がカードで不正行為をする
He's no remorse and no regard
彼は何の後悔も考慮もしていない
I pull my pistol but still I cannot advance
ピストルを抜いたけどまだ進めない
No matter where I aim
どこを目指しても
The laws will hold me in the blame
法律は私に責任を負わせるだろう
For shooting from behind in a game of chance
運任せのゲームで背後から射撃する場合
I leave him there this time
今度は彼をそこに残しておきます
To keep my dollar and my dime
私の1ドルと10セントを維持するために
Instead I guzzle all the booze I can finance
その代わりに私はお金を出せる限りの酒をがぶ飲みする
I feel it in my gullet
胃の中で感じます
Whiskey burning like a bullet
弾丸のように燃えるウィスキー
In the balls of cheaters in the games of chance
運任せのゲームで詐欺師たちのボールの中で
Some sucker takes a chair
椅子に座る吸盤もいる
His monkey stands back by the stairs
彼の猿は階段のそばに後ろに立っている
And jingles coins inside the pockets of his pants
ズボンのポケットの中でコインをジャラジャラ鳴らしている
The blind man's busy shuffling
盲人は忙しく足を引きずりながら
Sucker's pipe is busy puffing
吸盤のパイプは忙しく膨らんでいます
Monkey is staring anxious for the game of chance
猿は運の勝負を心配して見つめている
Sucker hisses "I'll be damned"
吸盤がシューシュー「もうダメだ」
As blind man rakes in the first hand
盲人が最初の手で熊手を集めるとき
The monkey's lost the will to keep a steady stance
猿は安定した姿勢を保つ気力を失った
The blind man shuffles once
盲人は一度シャッフルする
The sucker sucks his pipe and grunts
吸盤はパイプを吸ってうなり声を上げます
The church bell is clanging cursing at the game of chance
教会の鐘が鳴り響く、運任せのゲームを呪う
Blind man ante's up and sits
盲目の男性アンティが起きて座る
The sucker sucks his husk and sits
吸盤は殻を吸って座る
The sun is dying wrecking picnics and romance
太陽が死につつあり、ピクニックもロマンスも台無しにしてしまう
The monkey is walking up to me
猿が私に向かって歩いてくる
He's got chaw between his teeth
彼は歯の間にチャウを抱えている
He says "Church bells never ring for games of chance"
彼は言う、「運任せのゲームでは教会の鐘は決して鳴らない」
The sucker throws his ante down
吸盤はアンティを投げ捨てる
The blind man deals another round
盲人は別のラウンドを扱う
I watched the sucker give his monkey friend a glance
私は吸盤が猿の友達を一瞥するのを見た
He's squirming like a slug
彼はナメクジのようにのたうち回っている
Among the company of thugs
凶悪犯の仲間の中で
Who pass the salt around at every given chance
事あるごとに塩を配る人
Sucker folds with sweaty palms
汗ばんだ手のひらで吸盤が折り畳まれる
A storm is erupting from the calm
静けさから嵐が巻き起こる
The suckers tongue is talking as if in a trance
吸盤の舌はまるでトランス状態のように話している
With eyes like falling stars
流れ星のような瞳で
The blind man deals out five more cards
盲人はさらに 5 枚のカードを配ります
The thunders rolling like the dice in games of chance
運任せのゲームのサイコロのように転がる雷鳴
The sucker looks in terror
吸盤は恐怖に満ちた表情をしている
Grabs his pistol for the error
エラーのためにピストルを掴む
All because he holds the same cards in his hands
すべては彼が同じカードを手に持っているからです
Two jacks and three of a kind
2 つのジャックとスリー カード
"Another full house" says the blind
「また満員だ」と盲人は言う
"How lucky can you be in games of chance"
「運が左右するゲームでどれだけ幸運になれるか」
The blind man's awful laugh
盲目の男のひどい笑い声
Provokes the sucker's awful wrath
吸盤のひどい怒りを引き起こす
I watched the monkey and the sucker both advance
私は猿と吸盤の両方が前進するのを見ました
And through that battle cloud
そしてその戦いの雲を抜けて
I swear that I could hear the shouts
叫び声が聞こえると誓います
Of two men hustled by the god of games of chance
偶然のゲームの神によってハッスルされた二人の男
The smoke cleared with no sucker
吸盤なしでも煙は消えた
Monkey or blind man at poker
ポーカーでの猿または盲人
And outside looked like a hurricane had danced
外はハリケーンが踊ったみたいだった
What remained from the attack
攻撃で残ったもの
Was three sixes and two jacks
3 6 と 2 ジャックでした
The final hand in the final game of chance
チャンスの最終ゲームの最後のハンド