I Roll My Own Paroles Traduction Française

I Roll My Own
Je roule le mien
I was sitting at the bus stop one afternoon
J'étais assis à l'arrêt de bus un après-midi
A man was standing there shaped like a balloon
Un homme se tenait là en forme de ballon
He asked if he could bum a smoke
Il a demandé s'il pouvait fumer une cigarette
I said the rolling machine is broke
J'ai dit que la machine à rouler était en panne
He looked at me like I was from the moon
Il m'a regardé comme si j'étais de la lune
He said "You're the strangest man I've known
Il a dit "Tu es l'homme le plus étrange que j'ai connu
I don't know anybody who still rolls their own"
Je ne connais personne qui roule encore le sien"
I said "Me I roll my own
J'ai dit "Moi, je roule le mien
I don't take them as they come
Je ne les prends pas comme ils viennent
You can have the others if you want them
Tu peux avoir les autres si tu les veux
Twenty dollars on the dozen
Vingt dollars sur la douzaine
And they'll just disappear one by one"
Et ils disparaîtront un par un"
I had a girl once try to redecorate my house
Une fois, une fille a essayé de redécorer ma maison
So I had to ask the cat who asked the mouse
Alors j'ai dû demander au chat qui a demandé à la souris
If we need a set of doilies here
Si nous avons besoin d'un ensemble de napperons ici
Some pink white frilly curtains there
Il y a des rideaux à froufrous blancs et roses
And if we should take the trash out
Et si nous devions sortir les poubelles
It seems the only way to be king in your home
Cela semble être la seule façon d'être roi chez toi
Is to find a spot and pitch your own
C'est trouver un endroit et planter le vôtre
If I am hungry and out on the road
Si j'ai faim et que je suis sur la route
Just give me a single scrambled egg to go
Donne-moi juste un seul œuf brouillé à emporter
And a cup of boiling water mama
Et une tasse d'eau bouillante maman
In the name of the Dhali Lama
Au nom du Dhali Lama
There ain't no use in packing such a load
Ça ne sert à rien d'emballer une telle charge
You can have your filet mignon
Vous pouvez prendre votre filet mignon
But if I want a fancy beast I'll shoot my own
Mais si je veux une bête sophistiquée, je tirerai sur la mienne
If I am walking drunk and get hit by a train
Si je marche ivre et que je me fais renverser par un train
Barely kicking and in a good deal of pain
Je donne à peine des coups de pied et je souffre beaucoup
I am hoping you will pull the plug
J'espère que tu débrancheras la prise
Before you even hook my up
Avant même de me brancher
And maybe just help me on my feet again
Et peut-être juste m'aider à me remettre sur pied
And you'll run fetch me a shovel and a stone
Et tu courras me chercher une pelle et une pierre
For just as in my life in death I'll dig my own
Car tout comme dans ma vie, dans la mort, je creuserai le mien
The folks at the bus stop started turning their heads to me
Les gens à l'arrêt de bus ont commencé à tourner la tête vers moi
Some took some interest in my philosophy
Certains se sont intéressés à ma philosophie
They'd been scratching fingers at their heads
Ils s'étaient grattés la tête avec les doigts
At the words that I had said
Aux mots que j'avais dit
Thinking maybe something to it besides insanity
J'y pense peut-être à autre chose qu'à la folie
People are always looking for some way to be free
Les gens cherchent toujours un moyen d'être libres
And freedom can be just a better way to breathe
Et la liberté peut être juste une meilleure façon de respirer