I Roll My Own 歌詞 日本語訳

I Roll My Own
私は自分自身を巻きます
I was sitting at the bus stop one afternoon
ある午後、私はバス停に座っていました
A man was standing there shaped like a balloon
そこには風船のような形をした男が立っていた
He asked if he could bum a smoke
彼はタバコを吸ってもいいですかと尋ねた
I said the rolling machine is broke
ローリングマシンが壊れたって言った
He looked at me like I was from the moon
彼は私を月から来たかのように見つめた
He said "You're the strangest man I've known
彼は言った、「あなたは私が知っている中で最も奇妙な男です」
I don't know anybody who still rolls their own"
まだ自分で巻いている人を私は知りません。」
I said "Me I roll my own
私は言いました、「私は自分で巻きます」
I don't take them as they come
私は彼らが来るのをそのまま受け入れません
You can have the others if you want them
必要に応じて他のものを入手できます
Twenty dollars on the dozen
1ダースで20ドル
And they'll just disappear one by one"
そして一人ずつ消えていくんだよ」
I had a girl once try to redecorate my house
私はかつて女の子に私の家の模様替えをさせてみました
So I had to ask the cat who asked the mouse
だから私はネズミに尋ねた猫に尋ねなければなりませんでした
If we need a set of doilies here
ドイリーのセットが必要な場合はこちら
Some pink white frilly curtains there
ピンクの白いフリルのカーテンがそこにあります
And if we should take the trash out
そして、ゴミを外に出すべきなら
It seems the only way to be king in your home
家の中で王様になる唯一の方法のようです
Is to find a spot and pitch your own
スポットを見つけて自分自身を売り込むことです
If I am hungry and out on the road
お腹が空いて外出している場合
Just give me a single scrambled egg to go
スクランブルエッグを 1 つだけお持ち帰りください
And a cup of boiling water mama
そして、ママ、熱湯を一杯
In the name of the Dhali Lama
ダリ・ラマの名において
There ain't no use in packing such a load
そんな荷物詰めても無駄だよ
You can have your filet mignon
フィレミニョンもお召し上がりいただけます
But if I want a fancy beast I'll shoot my own
でもファンシービーストが欲しいなら自分で撃つよ
If I am walking drunk and get hit by a train
酔って歩いていて電車に轢かれたら
Barely kicking and in a good deal of pain
かろうじて蹴るくらいでかなりの痛みがある
I am hoping you will pull the plug
あなたがプラグを抜いてくれることを願っています
Before you even hook my up
あなたが私を接続する前に
And maybe just help me on my feet again
そしてまた立ち上がるのを手伝ってくれるかもしれない
And you'll run fetch me a shovel and a stone
そしてあなたは走ってシャベルと石を持ってきてくれるでしょう
For just as in my life in death I'll dig my own
死ぬときと同じように、自分で掘るから
The folks at the bus stop started turning their heads to me
バス停にいる人々が私に目を向け始めた
Some took some interest in my philosophy
私の哲学に興味を持ってくれた人もいました
They'd been scratching fingers at their heads
彼らは頭をかきむしっていた
At the words that I had said
私が言った言葉に
Thinking maybe something to it besides insanity
もしかしたら狂気以外に何かあるのかもしれないと思う
People are always looking for some way to be free
人は常に自由になる方法を探しています
And freedom can be just a better way to breathe
そして、自由は単に呼吸するためのより良い方法になる可能性があります