One That Got Away Paroles Traduction Française

One That Got Away
Celui qui s'est enfui
Sitting in a tree freezing on the last day of turkey season
Assis dans un arbre, gelant le dernier jour de la saison de la dinde
No he don't think he'll get him a spring hen but he's got some Old Crow anyway
Non, il ne pense pas qu'il lui offrira une poule de printemps mais il a quand même du Old Crow.
Big one goes by while he dreams of the waitress he forgot to pay
Le grand passe en rêvant à la serveuse qu'il a oublié de payer
But there's plenty more where she came from he don't care about the one that got away
Mais il y a bien d'autres choses d'où elle vient, il s'en fiche de celle qui s'est enfuie
Copper sits outside the Quick Mart scratching lotto tickets in his squad car
Copper est assis devant le Quick Mart en train de gratter des billets de loto dans sa voiture de patrouille.
Taking a break from pointing his radar at drunk drivers on the interstate
Faire une pause en pointant son radar sur les conducteurs ivres sur l'autoroute
Three scratch offs and one for the big game but he still can't retire today
Trois scratchs et un pour le grand match mais il ne peut toujours pas abandonner aujourd'hui
But that crackhead who was standing right behind him can 'cause he bought the one that got away
Mais ce crackhead qui se tenait juste derrière lui peut le faire parce qu'il a acheté celui qui s'est enfui.
Fellow asked me and my buddy to drive a car across the country
Un camarade m'a demandé, à moi et à mon copain, de conduire une voiture à travers le pays
Wasn't too sure but I sure needed the money me and my friend we said ?okay?
Je n'étais pas trop sûr, mais j'avais certainement besoin d'argent, moi et mon ami, nous avons dit : d'accord ?
We popped the trunk at a rest stop found somebody in there starting to decay
Nous avons ouvert le coffre à une aire de repos et avons trouvé quelqu'un là-dedans qui commençait à se décomposer.
Last month's big game ticket in his pocket too late for the one that got away
Le ticket du gros match du mois dernier dans sa poche, trop tard pour celui qui s'est enfui
Girl majors in history with an English minor she's got her notebook sitting right beside her
Fille majeure en histoire avec une mineure en anglais, elle a son cahier posé juste à côté d'elle
To pay tuition she's working at a diner serving drunk drivers on the interstate
Pour payer ses frais de scolarité, elle travaille dans un restaurant servant des conducteurs ivres sur l'autoroute.
She still dreams of the one with the bright blue eyes who told her she'd be modeling someday
Elle rêve encore de celui aux yeux bleu vif qui lui a dit qu'elle serait mannequin un jour
But he ran out on his check and he didn't leave a tip ?goddamn? she says ?the ones that get away?
Mais il n'a plus payé son chèque et il n'a pas laissé de pourboire ? dit-elle "ceux qui s'enfuient"