One That Got Away 歌詞 日本語訳

One That Got Away
逃げ出したもの
Sitting in a tree freezing on the last day of turkey season
七面鳥シーズンの最終日に凍える木の上に座る
No he don't think he'll get him a spring hen but he's got some Old Crow anyway
いいえ、彼は春の鶏を買ってもらえるとは思っていませんが、とにかくオールド・クロウを持っています
Big one goes by while he dreams of the waitress he forgot to pay
支払いを忘れたウェイトレスの夢を見ながら通り過ぎる大物
But there's plenty more where she came from he don't care about the one that got away
でも、彼女がどこから来たのかはもっとたくさんある、彼は逃げた人のことなど気にしない
Copper sits outside the Quick Mart scratching lotto tickets in his squad car
コッパーはクイックマートの外に座ってパトカーの中で宝くじを掻いている
Taking a break from pointing his radar at drunk drivers on the interstate
州間高速道路で飲酒運転者にレーダーを向けるのを休憩中
Three scratch offs and one for the big game but he still can't retire today
3回のスクラッチオフと1回のビッグゲーム、しかし彼は今日もまだ引退できない
But that crackhead who was standing right behind him can 'cause he bought the one that got away
でも、彼のすぐ後ろに立っていたあのクラック頭は、逃げたものを買ったからかもしれない
Fellow asked me and my buddy to drive a car across the country
仲間が私と相棒に車で国中をドライブするように頼んだ
Wasn't too sure but I sure needed the money me and my friend we said ?okay?
あまり確信はありませんでしたが、確かにお金が必要だったので、私と友人は「分かった」と言いました。
We popped the trunk at a rest stop found somebody in there starting to decay
休憩所でトランクを開けると、中で誰かが腐り始めているのを見つけました
Last month's big game ticket in his pocket too late for the one that got away
先月の大事な試合のチケットをポケットに入れておいて、逃走者には遅すぎた
Girl majors in history with an English minor she's got her notebook sitting right beside her
歴史を専攻する英語の未成年の女の子は、ノートをすぐ隣に座らせています
To pay tuition she's working at a diner serving drunk drivers on the interstate
授業料を支払うために、彼女は州間高速道路で飲酒運転者にサービスを提供するダイナーで働いています。
She still dreams of the one with the bright blue eyes who told her she'd be modeling someday
彼女は今でも、いつかモデルになると言ってくれた、輝く青い目をした人のことを夢見ています。
But he ran out on his check and he didn't leave a tip ?goddamn? she says ?the ones that get away?
しかし、彼は小切手を使い切ってしまい、チップを残さなかったのです。彼女は言う、「逃げる人たち」